MAD CHILD Radio #5／CO-DA／YouTube 原视频
会有吧？多的时候会有三次，不过呢。有一个叫作“公募／比赛”的征集活动，在那里征集乐曲，然后这些曲子会配信到大家那里；这是一个以此为主要内容的游戏，不过呢。所以，我在街机那边……嗯，应该有几首吧？也没那么多；好像只有《Voice》之类的吧。有《Voice》之类的曲子，不过我基本不在街机厅玩。
あるのかな 3回多い時は3回あったりするんですけどね あのコンテストっていう公募がありましてね そこで楽曲をね募ってそれが 皆さんのもとへ配信されるっていうのが メインコンテンツみたいなゲームなんですけどね そうで僕は アーケードの方に まあ何曲かあったりは何曲もないな ボイストボイスぐらいしかねえか ボイストボイスがありますけど俺ほとんどゲーセンでやらないですよ
啊，不过刚开始的时候怎么样？该高兴还是会高兴，当然当然；我确实是想把它放进去才放进去的，不过……好。真要说我会不会在街机厅自己玩自己的曲子，我基本不会玩。我是想让大家来玩的，想让大家都来玩，但我自己就不玩；就是想在旁边看着大家玩的那种感觉。
あーでも最初どうなんですか嬉しいは嬉しいですよ もちろんもちろんあの入れたくはあって入れてるんですけど はい いざゲーセンで自分の曲を自分でやるかって言ったらあんまやらないっすね やってもらいたくはあるんですよ みんなにやってもらいたくはあるけど俺はやらないみたいな 見ときたいってやつですね やってるところ
不，怎么说呢，我被选中的曲子，大多连谱面也是我自己做的，不过这算是稍微特殊的例子。并不是因为我对自己做的东西没信心，完全不是那回事；当然，曲子和谱面我都是非常有自信、满怀信心地交出去的。那当然是这样，不过要我自己玩的话，我还是不玩。不是因为觉得丢脸，只是我会想：没必要特意去玩吧。
いやあのーなんだろう で俺がその採用された曲ってだいたい譜面も自分になるんですけど まあまあこれはちょっと特殊な例ではあるんですけど あのーまあ自分が 作ったのが自信ないだとかそういうことでは全くなくて 全然もちろん曲楽曲も譜面も自信満々で送り出したものではあるんですよ それはもうもちろんなんですけど じゃあそれを自分でやるかっつったらやらないですね これ恥ずかしいとかじゃないんですけど わざわざやらんでよくないって俺は思っちゃうんですよね
与其玩自己的曲子，我反而很想玩别人的曲子……也许就是这种感觉吧。是吗？那么，还有……（末尾听辨不稳）マッチョ先生会这样制作谱面，对吧？——是，是。比起玩自己做的谱面，我更想玩别人的谱面；不过如果只是谱面，那就另说了。只看谱面的话，我其实挺常玩自己的谱面。反而我还想先检查一下，实际想看看自己的谱面到底是什么样、会是什么感觉。
自分の曲を人の曲もむしろ全然やりたいなぁみたいな フェットかもそうですかじゃあね他あのー マッチョさんがこう譜面作るじゃないですか はいはい で自分の譜面をやるよりかは他の人の譜面をやりたいなっていう 譜面だけだったらそれは別ですね譜面だけだったら自分の譜面は結構やりますね むしろ まずチェックもしたいし実際にあの自分の譜面がどんなもんだった どんなもんなのかなっていうのを
嗯嗯嗯嗯。这个在发布之前我自己没法检查。啊？诶，是这样吗？基本上没法检查。啊，我在家用那个 BOLTEX 控制器，大概可以做一些操作；有一个用来制作谱面的工具。我可以一边看着它这样敲击来制作，不过，做出来之后会是什么感觉之类的……实际画面我看不到；也就是说，在真正的游戏画面里我看不到。
はいはいはいはい これ俺自分でチェックできないんですよリリースされるまで あっえっそうなんですか 基本的にはチェックできないんですよ あっあの家のねボルテコンコントローラーでなんとなく あのあの作るヤーツがあるんですけど譜面作るヤーツがあって でそれを見ながらこう叩くだけだができますよ けどそうそうそうどういう感じになってるかとか 実際の画面では俺は見れないんですよ あの実際のゲームの画面では見れないんですよ
原来如此，所以也不是说能实际游玩，那个……没法玩，对，就是这样；那个制作工具不是游戏画面。啊——不过，具体细节我不太能说（中段 ASR 听辨不稳）。明白了，也就是说，制作工具看不到游戏画面，对吧？——嗯。
まあそうなんですねなんかプレイ なんていうんですかプレイも なんかできるわけではないんですねそうそうなんですよね作るヤーツはねあの ゲームの画面ではないんですよ はぁー 広告あんま詳しいことちょっと言えないですけど なるほど ええあの作るヤーツはゲームの画面は見ることできないんですねうん
嗯。那就是说，做完后提交，然后要等实际进到游戏里才能游玩，对吧？——当然。不过，也有一种大致接近的感觉，是有的（流程细节听辨不稳）。是的，虽然有接近的感觉，但总之不是 3D。是从上往下落下来的那种感觉、从上面来的……是平面的。——嗯嗯嗯嗯。不是按下去之后从那里往前来，对吧？不是从那里朝手前来，对吧？——对对，就是那样，就是这个意思。啊——原来如此，感觉大概能想象到；大概。我明白了（开头听辨不稳）。所以严格说来细节并不清楚；不过差别也没那么大，大概还是能理解，对吧？
うん じゃあもう本当にそれはえーもう作ったも提出しそうで実際に上がっあのー ゲーム中に入ってプレイするしかないんですねあもちろんでもなんとなくは近く近い感じではなああるんですよ よ あの近い感じではあるけど要は3 d ではないんですよ あの上から下に落つ上からそういう感じですね平面なんですよ はいはいはいはい押すからじゃないんですね そこから手前にじゃないそうそうそういうことですそういうこと あーなるほどなんかすごいなんとなくねなんとなく さしました なんでまあだから厳密には細かくはわからないまあでもそこまであの大差ないんでなんとなくはもうわかるじゃないですか
即使只是从上往下这种形式，差别也没那么大；但实际做起来会是什么感觉，果然还是不实际做一次、不去街机厅玩一次，就不会知道。说得稍微细一点，不过……——嗯嗯。比如画面的倾斜，还有你说的那个“里面”、也就是倾斜和纵深……啊——不知道；不知道。诶，是指倾斜和纵深之类的，对吧？那当然，那些我不知道。诶——所以是凭感觉做的？——全都是凭感觉。真的吗？哈哈哈哈哈哈哈。
あの上から下だとしてもだから別にそこまで大差はないけどでも実際 あのこれがやってみるとどんな感じなのかなーっていうのはやっぱり 実際にやってみないとゲーセンでやってみないとわかんないなっていうのはあります ちょっと細かい話になるんですけど はいはい あの傾き上のほらあの奥っていうか傾きも あーわかんないです わかんないです えっ傾きとか奥行きですよね そりゃそりゃそりゃそりゃわかんないっす えええええええ じゃあ感覚で作ってるの感覚ですよ全部 マジっすか ははははははは
啊，不过，对方会在一定程度上把那些明显不对劲、或者不太有效的东西调整掉。关于那一部分，确实是我完全不了解的地方。明白了，所以还是会做一些类似复核、修改的工作，对吧？嗯，当然当然。像这种画面方面的倾斜、纵深，还有这条轨道前方的部分——也就是摄像机，对吧？从上到下、或者变成横向之类的那些，全都是凭感觉。啊，原来如此。不过，现在这已经是相当重要的要素了，对吧？
ああまあでも向こうである程度そこらへんは明らかにおかしい奴とか あんまり効果的じゃない奴みたいなことに関しては向こうで調整してくれてます そこに関しては俺は本当にわからないところなんで なるほどじゃあ見直しぐらいはちょっと入ることはあるんですね まあまあもちろんもちろんあのそういう画面的なねそういう傾きとあと奥行き そしてこのレーンのえーとこう手前そのカメラ要はカメラですよね 上から下になったり横になったりっていう あれは全部感覚です はぁそうなんすね まあでも結構でもはい今となって大事な要素じゃないですか
是啊。当然，在开始之前，像这种倾斜，或者较大的倾斜，大概是 2，对吧？嗯，是这样。然后再加上这个上下方向的摄像机，就是 3。是 3，不过……就会变成那个（句子未完）。
そうですねでもちろん始める前に あのまあこの傾きとか大きい傾きがまあ2ですよね はいそうですね でそしてカメラこの上下のカメラが加わったのが3 3なんですけど それになる