#5 CO-DA Radio／YouTube 原视频
那时候，我还同时在做 DJ。——啊，是这样。后来到了后半段，我也开始做谱面了；然后我觉得，像做谱面、参与那种游戏、做音乐之类的事情更有意思。于是我就说“差不多该停了吧”，然后辞掉了——辞掉之后就到了现在，大概是这种感觉。——嗯。所以这件事，可能此前也已经反复提到过了，不过……【听写／语义待核】
でその頃まあ並行してDJもやってたんですよ ああそうです で後半になって譜面制作もやるようになって まあなんか譜面制作だったりそういうねゲームに携わったり音楽やったりっていう方が楽しいなぁと思って もうやめだろうって言ってやめてやめて今に至るみたいな感じなんですけどね はい だからそこはだからもしかしたらもう何回も見えれば今まで出てきたかもしれないけど
是从什么时候开始做谱面的？这个嘛……确实，这件事到现在我也……说是说过。我觉得自己已经说过很多遍了，不过，可能也说过好几次了。
どこで譜面になったんですか それね 確かにこれ今までも 言ってるっちゃ言ってることなんです めちゃくちゃ言ってきてると思うんですけど 何回か言ってるかもしれないんですけど
有一次，我为 Beatmania 2DX 提供了曲子，我为它提供了一首歌曲。大概是 2009 年吧。已经十年前了吗？糟糕，居然已经过去这么久了。
1回そのBeatmania 2DXに 曲を提供させていただいたんですよ 2009年かな もう10年前か やばそんなに立つんだ
那时我在那里做 DJ，同时也在创作歌曲，所以，那个……也因此受到了一些关注，是 Konami 那边的人注意到了我。自从曲子进了 2DX 之后，从那以后，我和 Konami 方面偶尔会有些交流，或者说，也有过在现场给一些建议之类的情况，【听写／语义待核】正是因为有这样的缘分，要说是工作现场的交往，确实就是现场上的交往吧。大概就是这种感觉，就是……
そこでDJをやってた時に 楽曲も作ってたんで あのちょっと 気にかけていただいて コナミの方にね 2DXに曲が入ってから そっからコナミさんと ちょいちょいやりとりというか 現場でもアップアイスしたりすることが あった縁で 現場付き合いといえば 現場付き合いですよね みたいな感じで なんか
有一款新游戏马上要推出，不过有件事想请你帮忙，怎么样？之类的，又问“你有兴趣吗？”之类的。我当时就说：“啊？什么事？”之类的。结果揭开谜底一看，我完全以为是……比如要做曲子，或者是类似这样的事情，我还以为大概是那种作为 DJ 的工作，结果没想到，他们居然说要我做谱面，被这么要求了，于是就一路到了现在。
今度新しいゲームが 出るんだけどちょっと お手伝いしてほしいことがあるんだけど どう?みたいな 興味ある?みたいな感じで 話、え、なんすか?みたいな で、蓋を開けてみれば 俺は全然 曲作るとか そういうことなのかなと思って 割とそういうDJとしての 仕事なのかなとか思ったら なんとね、譜面を作ってくれと 言われて 今に至るって感じですね
你当时并没有特别想做谱面之类的吗？——并没有特别想做吗？完全没有。就是，来得太突然了。突然被要求“请你做谱面”，我就想：“啊？我要做谱面？”之类的。哈哈哈哈哈哈。我当时还在想：这样真的可以吗？
その時は特に譜面を作りたいとか っていうのはなかった? 特に全然なかったですよ 今いきなりなんですよ 譜面作ってくれって言われて え、俺が譜面作んの?みたいな はははははは いいのかみたいなね
因为以前也稍微玩过音乐游戏，所以真要开始做谱面的话，要做成什么样，我还是大致有个模糊的概念。不过，像现在这样很硬核的音游玩家，到底能不能接受我做的东西，这个不安果然还是有的。嗯——
音楽ゲームは昔ちょろっとやってたりしたから 譜面作るってなったら どんな感じにすればいいのかは ふわっとは分かりますけどね 果たして今のガチガチの音ゲーマーさんに 受け入れてもらえるんだろうかっていう 不安はやっぱりありましたよ うーん
不过，如果在“不安”和“期待”之间比较，果然还是不安更大吗？当时是的，当时确实不安更多。不过，我毕竟喜欢游戏，也喜欢参与到游戏中，所以从能参与游戏这点来说，兴奋和期待其实也逐渐、不断地增长，随着一次次经历增多，也越来越以一种很好的方式不断升级，到现在也是吧。
でも不安という楽しみだったらやっぱどっちかというか不安の方が大きかったですか 当時はね当時はそうでしたね不安がまあ多かったかな でもやっぱりゲームに携わるゲームが好きなんで ゲームに携われるっていう意味ではやっぱワクワクも結構だんだんどんどんね 回を増すごとにどんどんこういい感じにエスカレートしていって まあ今としても