← 返回离线文章首页
MAD CHILD RADIO · 连续逐字译

MAD CHILD #24:谱面放置旋钮是为了让玩家操作——判定与谱面意图(原音核对逐字稿)

【SDVXトーク配信】PERFECT ULTIMATE RADIO #24

▶ 从 01:18:28 打开原视频54 个审计 cue · 4 个阅读段
中文在前每张卡片的时间可跳到原视频;日文原话折叠在下方,供核对时展开。
01:18:28–01:18:52

给以前没有判定的旋钮之类追加判定,或者类似这样。这件事我希望能做到啊。对我们来说……这件事我希望能做到啊。这样一来,实际难度发生变化的曲子应该也不少吧。我们这边可是……为了让玩家去操作,明明放了旋钮,如果变成不用操作也可以,就会变成“真的假的……”。会变成那样嘛。会变成“真的假的”嘛。

查看日文原话

今まで判定がなかったつまみとかに判定が追加されたり それはしてほしいんだよな 俺らとしては それはしてほしいんだよな それで実際難易度変わってる曲結構ありそうだもんな こっちとら 触らせるために つまみ置いてんのに 触らなくてもいいみたいになったら マジって なっちゃうもんね マジってなっちゃうもんね

01:18:52–01:19:34听辨仍有不稳处

这个嘛,我呢……我在 Rocket〔名称待确认〕里对 Cody 先生说过:“那个能不能想办法处理一下?在新版本里,不用操作也能过的旋钮,能不能处理一下?”这么说着。靠补正,明明会靠补正判定通过,要不要把这种情况取消掉?〔句中“入るのになしにしません”原词听辨不稳〕如果变成那样,困难的 tier〔原词听辨待确认〕会……发生变化吧。等级 19、20 或 18 之类的〔数字连接处听辨待确认〕,我觉得应该有,不过……光是这一点……那个,虽然这次……〔原词听辨不稳〕,比如 BOF〔曲名/简称对应待确认〕会变得特别难之类的。不过我觉得有那样的变化也可以啊。

查看日文原话

それはね俺ね ロケットでねコーディさんに言いましたね あれどうにかならないですか 新バージョンで 触らなくてもいいつまみどうにかなりません つって 補正で 入るのになしにしません そうなったら 難しいティアが 変わってくんだろうね レベル1920とか18とかも あると思うんだけどさ それっていうだけで あのね今回ったけど BOFがめちゃめちゃ難しくなるとかね 俺はそれあってもいいと思うんだけどな

01:19:34–01:20:04听辨仍有不稳处

虽然大家可能会很困扰,不过大家应该也已经习惯了,对放置……然后,像《Ghost Families》〔曲名写法待确认〕这样的,那个“哒哒哒当、哒当当”的区域,其实有不少时候不用操作也没关系,对吧。这种事我是不是别说太多比较好?会被针对、做出应对吗?啊,是这样啊。结果让人觉得“那个不用做也行”。

查看日文原话

みんな困るだろうけど もう慣れてしまってるだろうけど 放置に でゴーストファミリーズのね あのタタタタンタタンタンの地帯は結構触らなくてよかったりしますもんね こういうの俺があんま言わない方がいいのかな 対策されちゃう? ああそうなんだ あれやらなくていいんだって思われちゃった

01:20:04–01:20:49听辨仍有不稳处

所以,那个……请操作那个。你们刚才就当没听见,对吧?好好地……请好好地〔“撮って/取って”原词待确认〕。〔“出張で”原词听辨不稳〕。嗯。如果是 note 之类、版本〔“マイ”原词听辨不稳,疑似“毎”〕的管理,就请做好。对对对。就是这么回事。我担心旋钮补正和“ハイエナ”这种行为会变得不起作用〔“ハイエナ”为原音术语,具体含义待确认〕。“ハイエナ”这件事得想办法处理〔术语含义待确认〕。不过,像“等级 20、旋钮不便”这种东西,恐怕也出不了吧〔“ツマミ不便”原词听辨不稳〕。倒也不是做不出来,不过我觉得还是有办法做,关键在于怎么处理。嗯。

查看日文原话

あれだから あいつ触ってください 今聞かなかったことでしょ ちゃんと 撮ってください 出張で はい ノーツとかバージョンマイの管理だと思う人はちゃんとして そうそうそう そういうことですよ ツマミ補正とハイエナの行為が効かなくなるのが心配 ハイエナはどうにかしねえと でもレベル20のツマミ不便みたいなの出せないだろうね 出せないことはないけど やりようだとは思いますけど はい