PERFECT ULTIMATE RADIO #12／BlackY／YouTube 原视频
当时是在进行一场热烈的战斗，不过……那时是ブロス先生夺冠的比赛；现场打得特别热烈，于是 KSC 就给人留下了“热血”这样的印象。于是从那个时候起，我就想做一首热血的曲子，标题也定成了“Back Burning”。 “哦，是这样啊。” 一开始标题就已经定成“Back Burning”了。【“ブロス”“KSC”“バックバーニング”均按原音保留，相关听辨不稳】
熱い戦いしてたんですけど その時ブロスさんが優勝した大会だったんですけど めちゃくちゃ熱い戦いしてて KSC=熱いっていうイメージがついてて でもその時点で熱い曲作ろうと思って タイトルはバックバーニングに決まったんですよ おおそうなんだ 最初の時点でバックバーニングっていうタイトルが決まって
然后就想，该怎么办呢，要做什么样的 gimmick 呢？因为规定决赛中拿到最优秀奖的曲子会在决赛现场演出，所以我就想，是不是做成 Boss 曲比较好；然后又变成了“是不是快速又强的曲子比较好”的感觉。 说到热血的曲子，当时的 2DX 里，感觉挺有“中二臭”——或者说，钢琴弹得特别“叽里咕噜”的那种曲子，很容易变成 Boss 曲。 “是是是是是是。” 不过，不是那样；既然说到热血，就不要一味硬冲、做成那种“泣かない”的感觉…… “原来如此，原来如此，原来如此——是这种……” 不靠那些小聪明的感觉，而是用曲子本身很强的感觉来决胜吧。【“中に臭い”“泣かないように”等原文听辨不稳，未擅自修正】
でどうしよっかなっていう どういうギミック 決勝で最優秀賞の曲は決勝で披露されますっていうことだから ボスの方がいいのかなっていうのと あとは速くて強い曲がいいのかなみたいな感じになって 熱い曲ってなったらその時2DXって結構中に臭いというか ピアノがピアノがすごいピロピロしててみたいな感じの曲が ボスになりがちだったんですけど はいはいはいはいはいはい そうじゃなくて熱いってなったらなんかこう ゴリゴリ泣かないように なるほどねなるほどねなるほどねそういうなんか 小手先の感じではなくもう曲の強い感じのイメージで勝負しよう
对，我当时想，就靠这种氛围努力一下。那时候我大概也没怎么做过 hardcore 之类的，不过曲子就变成了那种感觉、那种风格；旋律什么的，是在打工时浮现出来的。 我打工时就这样“tele tele tele tele”地浮现出旋律来。 “不错不错不错——那你是一直把它放在脑子里，就这样打工的吗？” “是的。” “是的是的。那时候做什么打工？” “我那时在送报纸来着。”【“ハードコア”按风格术语保留；“何頭”一处听辨不稳】
そうなんかこう雰囲気で頑張ろうって思って当時僕たぶんハードコアとかそんなに作ったことなかったんですけど それでなんかこうああいう感じのああいうテイストの曲になってきてでメロディーとかはなんかバイト中になんか浮かんだんで バイトしてる時になんかこうテレテレテレテレって浮かんだんで いいねいいねいいねえそれはずっと何頭の中にあったままバイトしてたの?そうですね そうですねそうですね何のバイトしてたの?その時?僕その時新聞配達してたんですけど
啊啊啊啊啊啊。送报纸可能挺合适的——后半段“ちゃれちゃりであっちゃってて自分はいたのでここゲラが出てってってって”听不清，先保留原音。 确实，这样一边打工，说不定也比较容易浮现点子。是的。要是做的是“ビリティ”之类的话，就…… 要是做 pp 之类的工作，感觉会算错吧。不过回到家也没有忘掉它，真厉害。 我想，只是因为它就那么抓耳吧。——不，就是它很抓耳，然后回到家…… 总之，打工时也是这样，构成什么的，各种各样的点子一直不断地冒出来。中途还想到，要在节奏里加 kick、加“グラッチ”之类的……点子有很多，于是就把它们一个个做成形，再继续打磨下去。【“ちゃれちゃり”“ゲラ”“ビリティ”“pp”“グラッチ”等片段或术语听辨不稳，均按原音保留】
あああああああ 新聞配達はいいかもしれちゃれちゃりであっちゃってて自分はいたのでここゲラが出てってってって 確かにそれはあのバイトしながらでもなんかあるい アイデア浮かびやすいかもしれないそうですこれでまぁビリティとかだったらさあなんかさ で pp とかやることだったらと言ったら計算間違えそうなもんね でもまあ家帰ってもそれ忘れなかったんですごい ただそれだけキャッチだったんだと思うんですけど いやそれでキャッチでそれで帰ってきて まあなんかこうバイト中にもそうなんかこう 構成とかもいろいろなんかいろいろアイデアがすごいどんどん出てきてたんですよ 途中になんかこうリズムなんのキックを入れるとか グラッチを入れるとかそういうなんか アイデアはいろいろ出てたんで なんかそれをいろいろ形にして 練り上げていって
就这样做出了《Max Burning》。那次的情况是，只用《Max Burning》这一首来决胜。 那时候明明投了 11 首；那次投了 11 首，但这回是一曲入魂。 真的是一曲入魂。本来其实真的想投大约 5 首来着，不过…… 但这不是因为时间之类的原因，而是已经有了确切的手感——或者说，想法也已经成型了。 所以，是因为有自信吗？
マックスバーニングっていうのができて その時のケースはそのマックスバーニング1曲だけで勝負したんです あの時は11曲送ったのに あん時は11曲送ったけど今回は1曲入魂だった 本当に1曲入魂でしたまあ本当は本当に5曲ぐらい送りたかったんですけど でもそれは何だろう時間とか云々っていうよりはもう確かな手応えというか そのアイデア的にもやっぱ固まってて 自信があったからなのかな
不过我觉得，那时真的做得特别精细；而且那时候还在办另一个比赛。 确实是“バックステージ”——嗯，有有有有有有有；那个叫作比赛的东西，我也往那边投了一首，不过…… 是，有这个因素。不过我记得，把《Max Burning》这一首做得特别细。 虽然时间稍微有点余裕，但已经没什么动力再做一首了。 “所以，也就是说，你是在那里把《Max Burning》做到极致了？说的是动力方面？” “是的。” “动……啊，真厉害。因为真的，手感特别强。”【“バックステージ”为专名；“したわけたモチベーションが”及“モチ…”听辨不稳，均按原音保留】
いやでも多分結構本当にその時すごい作り込んでて まあその時もう1個コンテストやってたんですよ 本当にバックステージ うーんあったねあったねあったねあったねあったねあったねあったね コンテストっていうのをそっちにも1曲送ってたんですけど はいそれっていうのもあったんですけどまあ そのマックスバーニング1曲をすごい作り込んだ記憶はあるので なんか 時間ちょっと余ったんですけどまあなんかもう1曲作る なんかこう モチベがなくなってて いやそれはそこでじゃあマックスバーニングしたわけたモチベーションが そうですね モチ…ああすげーなそれは なんですごい手応えはめちゃくちゃあったんですよ
原来如此，手感特别强，真的已经……强到刚才说的 11 首都觉得像垃圾一样，真的很有手感。 原来如此，那就是对这一首真的把 Max Burning 燃到极致了。已经……身心都 Max Burning 了，对吧？ “是的。不过最优秀奖嘛，我当时真的只想着‘要是能拿到就好了’这种程度。” “啊——那对能通过还是有一点自信的。” “对能通过的自信——是有自信，不过……” “如果拿到最优秀奖的话会很开心，大概就这种程度。”【“明日ともに”听辨不稳，疑似“身も心も”等表达，按语境译出】
なるほど 手応えはめちゃくちゃあって本当にもう さっき言った11曲がゴミカスに思えるくらい 本当に手応えがある なるほどね じゃあ本当にその1曲に対してマックスバーニング もう 明日ともにマックスバーニングしたわけですよね そうです でもまあ最優秀賞は 本当になんかなれたらいいなあくらいに思ってたんで あーその受かる自信はちょっとあった 受かる自信は 受かる自信はあったんですけど 最優秀にまあなったら嬉しいな くらいの
嗯。或者说，最优秀奖最后会以什么样的方式被对待，我当时其实没有太多实感。 “我懂。就是啊，对吧？对吧？肯定就是这样。” “我那时候也是。因为根本不知道，首先……比如被选为最优秀什么的，我甚至不知道自己有没有看过那个旁边的东西。” “对啊，对啊。那时毕竟还是第一次尝试。” “是的，VOLTEX 也是第一次尝试。所以，像这些内容会以什么样的方式被拿出来呈现、被报道之类的，我们也不知道嘛。嗯，然后那时……”【“ピンときたかった”“その横”“ボルテ”等处听辨或所指不稳；窗口末端截断】
はい っていうかもう最優秀賞がどういうなんか扱いを受けるかっていうのは あんまピンときたかった わかる いやそうだよね そうだよね いや絶対そうなんだって 俺もそうだったもん なんてわかんない そもそも そもそも最優秀で選ばれるとか 俺その横を見てたかどうかも そうだよね そうだよな そん時まだだって初めての試みだったからね そうですね ボルテも初めての試みだったから そういうところもどんな感じで取り上げられてとかっていうのは わかんなかったもんね はい で そん時に