PERFECT ULTIMATE RADIO #12：MAD CHILD × BlackY
也可以聊聊和 BlackY 有关的事。各位呢：自己曲子里最让你印象深刻的谱面是哪一张？……那就问 BlackY 吧。BlackY，你自己曲子里最让你印象深刻的谱面呢？——谱面？不过我感觉，自己曲子大体上基本都配到了很好的谱面。然后果然还是抹茶先生的……我又要在这里吹捧他了：我觉得《ΑΩ》很厉害。《ΑΩ》真的是一张超出我想象的谱面。
ブラックにまつわるような話でもいいですけど、どうですか皆さんは。自分の曲で一番印象に残ってる譜面はありますか。……それ BlackY だね。どうですか、BlackY。自分の曲で一番印象に残ってる譜面。譜面？ いやでも、自分の曲の譜面で、なんかこう、全体的にやっぱ全部いい譜面、結構基本的に付けてもらってるなって感じがあって。で、まあやっぱでも抹茶さんの……またそこでヨイショする。ΑΩ がすごいなと思いました。……ΑΩ は本当に想像を絶する譜面でした。
——直到现在，《ΑΩ》在高水平玩家之间也极受好评。大家每次都会说“《ΑΩ》太棒了”。只要有人来和我聊谱面，感觉大约七成都会说“我最喜欢《ΑΩ》”；真的非常多。——这里我就说了：中间不是有双重阶梯吗？那个正好完全打中了我的想象。——啊，真的吗？我在做的时候，确实是带着“会不会变成这样”的预想在写。
いや、今でも ΑΩ はね、ランカーの人たちにめちゃめちゃ好評で。毎回言われるんだよね、『ΑΩ 最高』って。だいたいね、俺のところにこう譜面の話をしてきてくれると、『ΑΩ が大好き』っていうのがもう七割ぐらいじゃねえかなっていうぐらい、多いんですよね。ここで言っちゃうんですけど、途中の二重階段あるじゃないですか。あれドンピシャだったんですよ、自分の想像の。……あ、マジ？ 本当にこうなるんじゃないだろうかっていう予測をしつつ作ってた。
——不过我预想的是另一个位置：不是有一段旋钮地带吗？我以为双重阶梯会在那边出现，而且会一直一直像双重阶梯那样持续下去。——对，我确实做了双重阶梯；那段旋钮地带也是我自己很想做的。
あ、でも想定してたところは、あのつまみ地帯あるじゃないですか。あっこで僕、二重階段来ると思ってたんですけど。ずっとずっと二重階段みたいな、そんなのが来ると思ったんですけど。……そう、二重階段もやったし、あのつまみ地帯は俺がやりたかったんだよな。
［听校待确认：一句短促的等级／数字玩笑。］——不过我果然还是在有意识地想着《Max Burning!!》。——啊，是这样啊。——我非常强烈地以《Max Burning!!》为意识对象，目标是做出像它的超强化版那样的东西；同时也想确实放进我自己的色彩，所以也加入了双重阶梯。这类像是受《Max Burning!!》启发的地方其实还挺多，认真找的话应该能找到不少，大家可以去看看。旋钮那一段就正是如此：我想着要像《Max Burning!!》那样、做出更夸张的东西，于是彻底放开手去做了。
［聞き取り待ち：短促的等级/数字玩笑］。いや、俺やっぱ Max Burning!! を意識したのよ。……ああ、そうなんすね。Max Burning!! めちゃくちゃ意識して、Max Burning!! の超強化版みたいなものを目指しつつ、しかも自分の色もちゃんと入れようと思ったから、二重階段は入れたし。結構あるね、ちょいちょいそういう Max Burning!! インスパイアみたいなところがね。探せばたくさんあると思うので、ちょっと皆さん見てみてください。つまみのところはもうまさに Max Burning!! みたいに、もっとすげえやつを作ってやろうとはっちゃけたところがあったね。
——对我来说也是，我觉得《ΑΩ》成了一位很棒的“敌人”。真的，真的。
いや、俺としてもね、ΑΩ は素晴らしい敵になったと思って。本当に本当に。