5:05MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：さあ、それでは早速本日のゲストをお呼びいたしましょう。VOLTEXのヒーローといえばこの人、BlackYです！ BlackY：BlackYです。よろしくお願いします。 MAD CHILD：本当によろしくお願いします。
中文：MAD CHILD：那我们马上请出今天的嘉宾。说到 VOLTEX 的英雄，就是这位——BlackY！ BlackY：我是 BlackY，请多关照。 MAD CHILD：今天真的请多关照。
PERFECT ULTIMATE RADIO #12｜MAD CHILD × BlackY
在 YouTube 从 5:05 BlackY 登场开始观看；每个红色时间均可直达原片对应位置。
范围：5:05–2:06:21。正文按自然对话轮次保留时间戳、说话人、日文与中文直译。
BlackY
MAD CHILD
连续逐字翻译｜5:05–2:06:21
5:27MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：BlackYとは、いつだか『ツマミ戦隊 タテレンジャー』の回で一緒にやってるんですよね。 BlackY：そうですね。 MAD CHILD：俺が怪人・狂気児童、BlackYがタテレンジャーブラックで参加した企画です。ただ、あの時はゲスト五人全員でやって、もうごちゃごちゃ。「今、誰が話してるんだ」みたいな感じだったかもしれない。
中文：MAD CHILD：我和 BlackY 以前在《ツマミ戦隊 タテレンジャー》那次合作过。 BlackY：对。 MAD CHILD：那个企划里我是“怪人・狂気児童”，BlackY 是“タテレンジャーブラック”。但那次五位嘉宾全员一起参加，现场非常混乱，听众甚至可能会想“现在究竟是谁在说话？”
5:41MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：それに、やっぱりかめりあが曲を作っているというところで、そちらに話を多めに振っていた。むしろ一言、二言しか話していない人もいたんじゃないかって、申し訳なくなるくらいで。 BlackY：途中はもう、普通に少ししか。 MAD CHILD：そうだったよね。BlackYもあまり話してなかったんじゃないかな。ななひらさんなんて、途中いなかったんじゃないかってくらい。［『ツマミ戦隊 タテレンジャー』の作詞・作曲・編曲はかめりあ。笑いながら当時の多人数トークを振り返る］
中文：MAD CHILD：而且因为作曲的是かめりあ，我把更多问题抛给了那边。甚至可能有人只说了一两句话，让我现在想起来都有点过意不去。 BlackY：到中途，我也确实只说了很少。 MAD CHILD：对吧。BlackY 当时应该也没说多少；ななひら甚至像是中途根本不在场一样。［《ツマミ戦隊 タテレンジャー》作词、作曲、编曲为かめりあ。两人笑着回忆那场多人谈话］
6:03MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：振るタイミングも、「どこから振ったらいいかな」という感じだった。まあ、そんなタテレンジャーブラックでもおなじみのBlackYです。本日はよろしくお願いします。 BlackY：よろしくお願いします。
中文：MAD CHILD：当时连插话和抛问题的时机都让人发愁：“到底该从哪里切进去？”总之，今天请来的就是大家也熟悉的“タテレンジャーブラック”BlackY。请多关照。 BlackY：请多关照。
6:23MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：今回の話は、TwitterでBlackYが最近「配信環境が整った」みたいなツイートをしていて。 BlackY：僕がですか？ ああ、そうですね。 MAD CHILD：それに対して俺が「何かやろうよ、やってよ」みたいに、ちょっかいをかけたんですよ。
中文：MAD CHILD：这次的起点是，BlackY 最近在 Twitter 发了类似“直播环境已经配好了”的消息。 BlackY：我发的吗？啊，对。 MAD CHILD：我看到后就去逗他：“那来做点什么啊，开一次吧。”
6:42MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：「じゃあスマブラ十先やろうよ」と言って。それはそれでやるんだけど、BlackYが「今度、配信に出させてください」みたいなことも、ふわっと言っていた。 BlackY：そうですね。 MAD CHILD：タテレンジャーでは出てもらったけど、VOLTEXのゲストトーク配信をやっていて、BlackYを呼ばないというのはないなと思って。
中文：MAD CHILD：我还说“那来打《任天堂明星大乱斗》十局先胜吧”。那件事以后也会做；同时 BlackY 又随口提过“下次也让我上你的直播吧”。 BlackY：对。 MAD CHILD：虽然《タテレンジャー》时请过你，但既然现在办的是 VOLTEX 嘉宾谈话直播，不请 BlackY 总说不过去。
7:05MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：それで先日、BlackYとプライベートで飲む機会があって、そこで直談判しました。「そういえばBlackY、今度の三日、暇？」みたいに聞いたら。 BlackY：「全然大丈夫ですよ」って。 MAD CHILD：じゃあ次回お願いします、とその場でOKをもらった。ふわっと決まったので、急な告知になってしまいました。
中文：MAD CHILD：前几天我私下和 BlackY 有机会一起喝酒，就在那里直接谈了：“对了 BlackY，这个月三号有空吗？” BlackY：我回答“完全没问题”。 MAD CHILD：于是当场敲定，请他来下一期。决定得很随意，所以通知也来得很突然。
7:43MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：こんばんは。「リバイバー遊びました」って。 BlackY：ありがとうございます。 MAD CHILD：リバイバーっていうのは、この間出たやつですね。KACの……KACなんですよ。BlackYといえばKACみたいな。［笑う］
中文：MAD CHILD：晚上好。有人说“玩了 Reviver”。 BlackY：谢谢。 MAD CHILD：Reviver 是前阵子出的那个，属于 KAC 系列吧。说到 BlackY，大家好像就会想到 KAC。［笑］
8:02MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：コメントに「ドンキ飲みですかね」ってあるけど、ドンキ飲みじゃないです。それはたぶんビックカメラ飲みのこと。俺は先に他の数人とビックカメラから飲んでいて、その後BlackYが合流し、渋谷のビアバー的な所へ行った。 BlackY：はい。 MAD CHILD：だからドンキ飲みではないんです。
中文：MAD CHILD：评论有人问“是在唐吉诃德喝的吗？”不是。大概把“Bic Camera 喝酒”记混了。我先和另外几个人从 Bic Camera 那边开始喝，之后 BlackY 会合，我们又去了涩谷一家类似啤酒吧的店。 BlackY：对。 MAD CHILD：所以不是在唐吉诃德喝。
8:26MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：でもビックカメラ飲みはおすすめです。ウイスキーが好きで、ボトルの銘柄ごとに好みがある人は、ぜひ行ってみてください。まあBlackYはそこには来られなかったんですけど。 BlackY：そう、行けなかった。 MAD CHILD：今度行きましょう。 BlackY：はい。
中文：MAD CHILD：不过我确实推荐去 Bic Camera 那边喝。如果喜欢威士忌，对各个瓶装品牌有自己的偏好，可以去看看。当然，BlackY 那次没赶上。 BlackY：对，我没去成。 MAD CHILD：下次一起去。 BlackY：好。
8:47MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：そんなBlackYですが、さっきも話題に上がりました。皆様のイメージで言えば、告知でも言った通り、初代KACコンテストの王者なわけですよ。 BlackY：いやいやいや。 MAD CHILD：これ、どのくらい前？ BlackY：八年前、2012年です。
中文：MAD CHILD：说回 BlackY，刚才也已经提到了。按大家的印象，正如我在预告里说的，他就是首届 KAC Contest 的王者。 BlackY：不不。 MAD CHILD：那是多久以前？ BlackY：八年前，2012 年。
9:14MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：毎年「何周年」というアピールカードが出るじゃない。八周年って出て、俺は毎年びっくりしている。「もう六周年、七周年なんだ」と言ってた記憶もあるのに、今年は八周年。 BlackY：八周年なんですよ。 MAD CHILD：俺、この仕事を約八年やってるんだ、と思って。
中文：MAD CHILD：每年都会出写着“几周年”的 Appeal Card 吧。看到八周年，我又像每年一样吃惊。明明还记得自己说“已经六周年、七周年了”，今年却到了八周年。 BlackY：就是八周年。 MAD CHILD：我也才意识到，自己做这份工作已经约八年。
9:20MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：「8周年」って。ああ、あれ毎年びっくりしてるから。［笑う］いや、もうそろそろ、知らない人も現れてるんじゃないかってくらい。最近、VOLTEXの配信に来てる人でも、「VOLTEX IIから始めました」とか「IIIから始めました」って人、結構いるっぽくて。
中文：MAD CHILD：“八周年”啊。我每年都会被这个数字吓到。［笑］差不多已经到了有些玩家根本不知道早期历史的时候。最近来看 VOLTEX 直播的人里，好像有不少是从 II 或 III 才开始玩的。
9:43BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：MAD CHILDさんも初期からずっとVOLTEXをやっていますからね。 MAD CHILD：びっくりです。もう少しで、今の仕事歴が前職の経歴を超える。 BlackY：それはやばいですね。 MAD CHILD：そんな八年前のKAC、初代が2012年。そろそろ知らない人も現れているんじゃないかというくらいです。
中文：BlackY：MAD CHILD 也是从初期起一直参与 VOLTEX。 MAD CHILD：想想就吃惊。再过不久，我做现在这份工作的年数就要超过前一份职业。 BlackY：那确实不得了。 MAD CHILD：首届 KAC 已经是八年前、2012 年的事，差不多到了新玩家可能完全不知道它的年代。
10:12MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：最近、俺のVOLTEX配信に来る人でも「IVから始めました」「IIIから始めました」という人が結構いる。そういう新規勢から見て、BlackYはどういうイメージなんだろう。 BlackY：そうですよね。 MAD CHILD：俺たちは最初からBlackYを知っているけど、最優秀を取ったことまで知っていますか、皆さん？ 最近始めた人のイメージが気になる。
中文：MAD CHILD：最近来看我 VOLTEX 直播的人里，也有不少说“我是从 IV 开始”“我是从 III 开始”。在这些新玩家眼里，BlackY 是怎样的形象？ BlackY：确实让人在意。 MAD CHILD：我们从一开始就认识 BlackY，可各位知道他拿过最优秀奖吗？我很好奇近年入坑的人怎么看他。
10:31MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：だから、最近始めた人がBlackYにどういうイメージを持ってるのか気になります。BlackYはちょいちょい出てるから見るけど。「IVから始めたけど、BlackYさんは知ってました」って。 BlackY：おお、本当ですか。ありがとうございます。
中文：MAD CHILD：所以我挺想知道，最近才入坑的人对 BlackY 是什么印象。你还是会时不时出现的。有人说：“我从 IV 才开始玩，但那时就已经知道 BlackY 了。” BlackY：真的吗？谢谢。
11:15MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：最優秀のKAC演出とかを見てたら、昔は誰が作ってたのか、歴史も気になると思うから。そこまで掘っていく人はたぶん分かってくれるかもしれない。「IIIから始めてアルバムを買い漁るくらい」って。 BlackY：ああ、そういう人、めちゃくちゃ嬉しいです。
中文：MAD CHILD：如果看了 KAC 最优秀奖曲目的演出，有些人会继续好奇：过去是谁做的？整段历史是什么？只要他们愿意往下挖，就可能认识你。有人说：“我从 III 开始玩，后来把专辑都买了一遍。” BlackY：这种听众真的让我特别开心。
11:54MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：VOLTEXから入って、アルバムを買って、普通に音楽も聞くようになったっていうのは、クリエイター冥利に尽きますよね。 BlackY：いや、もう本当に嬉しいです。 MAD CHILD：逆にVOLTEXを知らなくても『Max Burning!!』は知ってる人。 BlackY：それはある。 MAD CHILD：やっぱ最初の一発って強いんですよ。
中文：MAD CHILD：有人从 VOLTEX 入坑，之后去买专辑，最终也开始把这些当成普通音乐来听——对创作者来说，这真是最值得高兴的事。 BlackY：真的特别开心。 MAD CHILD：反过来，也有人不知道 VOLTEX，却知道《Max Burning!!》。 BlackY：这种人确实也有。 MAD CHILD：第一次强烈登场的影响果然很大。
12:25MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：BlackY君は、作曲はいつ頃から始めてますか？ BlackY：作曲は、そうですね。2009年くらいからなんで、確か。 MAD CHILD：じゃあもう10年ちょい。 BlackY：も10年以上なんですけど、その時は、いろんなところでしゃべってるんですけど、ガラケー、携帯の着メロの制作アプリみたいなので、最初はポチポチやってたんですよ。 MAD CHILD：俺もやってた。俺は16和音かな。 BlackY：僕の時からは、最初はもう64和音だったんで。
中文：MAD CHILD：BlackY，你是什么时候开始作曲的？ BlackY：大概是 2009 年。 MAD CHILD：那就已经十年多了。 BlackY：是，已经超过十年。这件事我也在很多地方讲过：最开始我是在功能手机的“着メロ”铃声制作应用里，一格一格地输入音符。 MAD CHILD：我也做过，我那时好像是 16 和音。 BlackY：到我那个时代，起步已经是 64 和音了。
13:12MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：始めて間もないぐらいに、128和音の着メロ制作アプリが出たんです。 MAD CHILD：すげえ。じゃあその頃、128和音対応機が結構出てたってことなの？ BlackY：そうですね。 MAD CHILD：128和音の着メロって、あんま記憶ないというか。16和音、32和音は分かるわ。32和音から、オーディオがもう着メロになるまでってすごく速くなかった？
中文：BlackY：我开始后没过多久，就出了能做 128 和音着メロ的应用。 MAD CHILD：厉害。所以当时已经有不少支持 128 和音的手机了？ BlackY：对。 MAD CHILD：我对 128 和音铃声几乎没印象。16 和音、32 和音我记得；但从 32 和音到直接用音频做铃声，这个变化是不是非常快？
14:05MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：その時にはもうだいぶ着うたとかも広まってきてて、だんだんiPhoneとかも出つつあったんで。 MAD CHILD：iPhoneが出た時、BlackYはいくつぐらい？ 学生？ BlackY：高校の時です。僕、携帯を持ち出したのが高校からなんで。 MAD CHILD：着メロの64和音を作り始めたのはいつ頃？ BlackY：それがさっき言った2009年なんで。高校1年か2年です。
中文：BlackY：那时“着うた”一类真人铃声已经普及，iPhone 也正在慢慢出现。 MAD CHILD：iPhone 出现时你多大？还是学生吗？ BlackY：我当时上高中。我也是到高中才开始带手机。 MAD CHILD：那你什么时候开始做 64 和音着メロ？ BlackY：就是刚才说的 2009 年，高一或高二。
15:00MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：じゃあその翌年ぐらいには、もうスマホが出始めてた。 BlackY：そうですね。確かそうだったと思います。 MAD CHILD：俺の時代は16和音だったの。16和音でディレイ感を出すのに、音をだんだん小さくしていくのに1トラックずつ使うみたいなさ。 BlackY：はいはい、分かります。
中文：MAD CHILD：也就是说，第二年左右智能手机就开始出现了。 BlackY：对，我记得是这样。 MAD CHILD：我那时只有 16 和音。为了做出 delay 的感觉，得把同一个音做得越来越小，而每一次重复都要单独占用一条轨道。 BlackY：对对，我知道。
15:55MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：それでちょっとディレイ感を出してた。ごめん、みんな何言ってるか分かんないよね。ディレイっていうのは、残響音ですね。 BlackY：ファン、ファン、ファン、ファンってやつですね。 MAD CHILD：『夏色DIARY』のGRAVITYの最初みたいな感じ。 BlackY：だんだん小さくなっていく感じ。
中文：MAD CHILD：就靠这种方法模拟 delay。抱歉，大家可能完全听不懂我们在说什么。delay 就是残响。 BlackY：就是“嗡、嗡、嗡、嗡”那样重复的声音。 MAD CHILD：像《夏色DIARY》GRAVITY 谱面开头那种感觉。 BlackY：声音会逐渐变小。
16:22MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：あれは本来なら原音にEffectをかけるだけでできるけど、着メロを作るやつにはEffectをかける機能なんてもちろんない。疑似的に作るなら、ダンダンダンダンって、ボリュームごとに1トラックずつ使うんですよ。 BlackY：そうですね。トラック数も限られてますし。 MAD CHILD：一つの音に4トラック使うと、もう結構いっぱいいっぱいです。
中文：MAD CHILD：正常情况下，给原声加一个 Effect 就能实现；但着メロ制作工具当然没有这种功能。要模拟“当当当当”的逐渐衰减，每一个音量都要单独使用一条轨道。 BlackY：对，而且总轨道数本来就有限。 MAD CHILD：一个原声只要占掉四条轨道，整个工程就已经非常拥挤了。
16:59MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：そんな中、俺よく16和音をやってた。当時何の着メロを作ってたかっていうと、クラスメイトが音ゲーの着メロを作ってたの。そのソフトを教えてもらって、俺も当時音ゲーをやってたから、音ゲーの着メロみたいなのも作ってた。 BlackY：はいはい。
中文：MAD CHILD：在那种限制下，我还经常做 16 和音。当时我的一个同班同学在做音游曲的着メロ，他把软件介绍给我。我那时也玩音游，所以也做过音游曲铃声。 BlackY：对对。
17:40MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：その時ハマってたトランスとか、そういう楽曲の着メロを作ってた。本当に自分用って感じ。 BlackY：僕も最初はそうでした。 MAD CHILD：最初は耳コピから入ってた？ BlackY：そうですね。 MAD CHILD：そもそも、着メロ作ってた時はどんな曲やってたの？ あ、待って。BlackYの画像出すの忘れた。［笑う］
中文：MAD CHILD：我会做当时特别沉迷的 Trance 等曲子，完全是做给自己用。 BlackY：我最开始也是这样。 MAD CHILD：你也是从听写开始的？ BlackY：对。 MAD CHILD：那你当时做的是什么曲子？啊，等一下，我忘了把 BlackY 的图片放出来。［笑］
18:17MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：本日のゲストはBlackYさんです。どうぞ、バーン！ これです。ちょっとラグがあるのでまだ。俺の独断と偏見で、いつもゲストのアイコンを決めさせてもらってるんで。これ、紛うことなきBlackYなんでね。 BlackY：いいですね、これ。
中文：MAD CHILD：今天的嘉宾是 BlackY，登场——砰！就是这张。画面有一点延迟，所以还没出现。我一向凭自己的独断与偏见来选嘉宾图标；这张绝对是毫无争议的 BlackY。 BlackY：这张不错。
18:43MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：BlackYは着メロ、どういう系で作ってたの？ BlackY：その時にはすでに音ゲーにハマってたんで、音ゲー曲の耳コピばっか作ってましたね。 MAD CHILD：それも自分で使う用？ BlackY：そうですね。で、本当に知ってる人限られてくるんですけど、投稿型の着メロサイトみたいなのがあって。
中文：MAD CHILD：你当时做哪种着メロ？ BlackY：那时我已经沉迷音游，几乎全是在听写音游曲。 MAD CHILD：也是做给自己用？ BlackY：对。然后说个现在可能只有很少人知道的东西：当时有一种用户可以上传着メロ的投稿网站。
19:11MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：その時はまだBlackYって名前じゃなかったんですけど、そこに自分もいろいろ投稿してて。みんながダウンロードできたりする。そこで、オリジナル曲も投稿できるみたいなことがあって。 MAD CHILD：すごい、そんなクリエイティブな。 BlackY：じゃあ作曲ちょっとやってみようかな、みたいな感じで、そこから作曲を始めた。
中文：BlackY：那时我还没用 BlackY 这个名字。我会向那个网站投稿，其他人可以下载作品。后来我发现，那里也允许投原创曲。 MAD CHILD：原来还有这么有创作氛围的地方。 BlackY：我就想：“那我也稍微试试作曲吧。”我的作曲经历就是从那里开始的。
19:45MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：じゃあオリジナルの着メロも作ったわけ？ BlackY：そうです。それでしばらくやりつつ、2011年ぐらいにDTMを始めたんですね。 MAD CHILD：2011年に、ちゃんとパソコンでソフトシンセとかいろいろ揃えて曲を作り始めた。 BlackY：そうです。2009年からしばらくは着メロでした。
中文：MAD CHILD：所以你后来也做了原创着メロ？ BlackY：对。我继续做了一段时间，大约在 2011 年开始 DTM。 MAD CHILD：也就是说，你到 2011 年才真正在电脑上配齐软音源等环境，开始完整制作曲子。 BlackY：对。2009 年起的头两年，我主要还是在做着メロ。
20:21MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：すごくない？ 2011年に機材を揃えて、そっから1年で最優秀取ってんのがやばいね。 BlackY：まあ、着メロを作ってた時期のノウハウはあったとはいえ……。 MAD CHILD：すごいな、恐ろしい。 BlackY：でもその時はお金がなかったんで。学生時代で。
中文：MAD CHILD：这不是很夸张吗？你 2011 年才配齐制作环境，一年后就拿到了最优秀。 BlackY：当然，我在着メロ时期也积累了一些经验…… MAD CHILD：还是非常厉害，甚至有点吓人。 BlackY：但我当时还是学生，没什么钱。
21:17BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：DTMを始める時、さっき言ってた着メロのコミュニティみたいなところで結構いろいろ教えてもらって。僕、FL Studioを使ってるんですけど、「FL Studioとかどうかな」みたいな感じでおすすめしてもらって、FL Studioだけ買って。 MAD CHILD：その着メロサイトは、音源を上げるだけじゃなくて、作者同士でノウハウ交換もできたんだ。
中文：BlackY：我开始 DTM 时，在刚才说的着メロ社区里得到了很多建议。有人向我推荐 FL Studio，所以我最初就只买了 FL Studio。 MAD CHILD：所以那个网站不只是上传音源，创作者之间也能交换制作经验。
21:45BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：そのサイトだけのSNSみたいなのもあって。 MAD CHILD：別で語り合える場が設けられてたってことね。 BlackY：本当に小さい小さいmixiみたいなのがあって。そこで教えてもらってFL Studioを買って、もう本当しばらくそれだけ買ったんで。インターフェースとかも買ってなくて。
中文：BlackY：那个网站还有自己的 SNS。 MAD CHILD：也就是另外设了一个供大家交流的地方。 BlackY：它像一个非常非常小的 mixi。我在那里得到建议，买了 FL Studio；之后很长一段时间也就只有这个，连音频接口都没买。
22:12MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：じゃあパソコンに直挿し？ BlackY：パソコンに直挿しで、学校行く時のイヤホンで。 MAD CHILD：まさに一番最初のDTMを始めましたって感じだね。 BlackY：それでしばらくやってたんで、たぶん初めて採用された『Southern Cross』とか、『Max Burning!!』とかもその状態だったと思います。 MAD CHILD：再生を押してからイヤホンで聞こえるまでに、だいぶラグがあったりするわけでしょ？ BlackY：そうです。
中文：MAD CHILD：那就是直接插电脑？ BlackY：对，直接插电脑，用平时上学时戴的耳机听。 MAD CHILD：这真是最原始的“我开始 DTM 了”的状态。 BlackY：我用这套环境做了很久，所以最初获采用的《Southern Cross》，甚至《Max Burning!!》，我想当时也还是这种状态。 MAD CHILD：按下播放到耳机里真正出声，应该会有很大延迟吧？ BlackY：对。
23:06MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：じゃあFLのデフォの音源で『Max Burning!!』作ったの？ BlackY：デフォの音源とフリーの。『Max Burning!!』はサンプリングとかもあるんですけど、『Southern Cross』はそういうのなかったんで。 MAD CHILD：FL Studioだけ？ BlackY：FL Studioと、Synth1とか。 MAD CHILD：FLにあんなピアノの音源とか入ってるんだ。 BlackY：そうですね。
中文：MAD CHILD：《Max Burning!!》是用 FL Studio 自带音源做的？ BlackY：用了自带音源和免费音源。《Max Burning!!》还有一些采样，但《Southern Cross》时还没有这些。 MAD CHILD：只有 FL Studio？ BlackY：FL Studio，还有 Synth1 之类的免费插件。 MAD CHILD：原来 FL 里就有那种钢琴音源。 BlackY：对。
23:48MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：BlackY、一番最初に採用されたのって何の曲だったっけ？ BlackY：一番最初はpop'n musicだったんです。pop'n musicの公募だったんですよ。その時、同時期にSOUND VOLTEXも、SOUND VOLTEX FLOOR始めますよ、みたいな感じで。確かスピードアップリミックスコンテストと、ハイテンション四つ打ちオリジナルコンテストが同時期にあって。
中文：MAD CHILD：BlackY，你第一首获采用的曲子是什么？ BlackY：第一次是 pop'n music 的公募。差不多同一时期，SOUND VOLTEX 也宣布开始 SOUND VOLTEX FLOOR。当时应该有 Speed Up Remix Contest，还有高涨四打 Original Contest。
24:24BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：そのコンテストが同時期にあって、その時にpop'nのオリジナル曲の公募もやってたんですけど。本当はVOLTEXが本命だったんですよ。リミコン、その時課題曲が8曲あったんですけど、その8曲全部リミックスして送ったんですよ。 MAD CHILD：え、マジ？ やる気勢もやる気勢。 BlackY：オリジナル曲も3曲送って、11曲送ったんですけど、全部落ちて。
中文：BlackY：这些比赛与 pop'n 的原创曲公募几乎同时进行，但我真正最想进的其实是 VOLTEX。Remix Contest 有8首课题曲，我把8首全部做成 remix 投了。 MAD CHILD：真的？这也太拼了。 BlackY：另外还投了3首原创，所以向 VOLTEX 一共投了11首。但是全部落选了。
25:10MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：その時間、どっから出てきたって思うけど。 BlackY：その時は学生で、定時制の高校4年生だったんで。 MAD CHILD：でも同時期にpop'nもあったわけでしょ？ BlackY：はい、pop'nにも2曲送ったので、全部で13曲です。
中文：MAD CHILD：你到底从哪里挤出这么多时间？ BlackY：我当时还是学生，是定时制高中的四年级。 MAD CHILD：而且同期还有 pop'n 公募吧？ BlackY：对，pop'n 也投了两首，所以全部加起来是 13 首。
25:58MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：本当に、一日一曲くらいのペースで作っていたと思います。「この日は『GAMBOL』、この日は『天国と地獄』のリミックス」という感じで。 MAD CHILD：いや、まじか。たしかに、あの時は締め切りまで時間がなかったよね？ BlackY：いや、その時は逆に結構ありました。［『GAMBOL』はKONAMI第1回スピードアップコンテストの課題曲一覧とも照合］
中文：BlackY：我想自己真的是以一天一首左右的速度在做。“今天做《GAMBOL》，今天做《天国と地獄》Remix”，大致就是这样。 MAD CHILD：真的假的。记得那时离截稿没多少时间吧？ BlackY：不，那一届反而给得比较充裕。［《GAMBOL》亦与 KONAMI 第 1 届 Speed Up Contest 课题曲列表核对］
26:12BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：課題曲は募集開始の一、二か月前くらいに先に発表されていました。実際に投稿を受け付ける期間より前から曲は分かっていたので、制作期間はあった方だと思います。 MAD CHILD：なるほど。課題曲を先に出して、その後「受付を始めます」という形だったんだ。
中文：BlackY：课题曲大约在正式征集开始前一两个月就先公布了。也就是说，虽然投稿窗口还没打开，大家已知道要做哪些曲，所以制作时间算比较充足。 MAD CHILD：原来是先公布课题曲，之后才说“现在开始受理投稿”。
26:37MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：俺は初期のVOLTEX公募って、締め切りまで二週間とか、めちゃくちゃ短かったイメージがある。 BlackY：投稿できる期間自体は、たしか二週間くらいでした。 MAD CHILD：最近は発表から一か月くらいあるよね。 BlackY：今は「ここから作ってください」という感じです。 MAD CHILD：本来それでいいはずなんだけど、当時はなぜか投稿可能期間だけ二週間だった。
中文：MAD CHILD：我对 VOLTEX 初期公募的印象是，投稿期限只有两周之类，非常短。 BlackY：真正开放投稿的窗口确实大约只有两周。 MAD CHILD：最近从公布到截止一般会有一个月左右。 BlackY：现在更像是“从这里开始制作”。 MAD CHILD：本来这样很正常；可当时不知为何，系统允许投稿的时间只有两周。
27:09BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：でも募集要項は先に発表されていたので、実質はもう少し長く、一か月くらいでしたね。 MAD CHILD：じゃあ実質一か月だとして、その間に十三曲作って、VOLTEXとpop'nへ送ったわけだ。 BlackY：本当に夢中だったんだと思います。どうしても入りたくて、大好きだったので。 MAD CHILD：すごいね。
中文：BlackY：不过征集要求更早就公布了，所以实际可制作的时间更长，大概有一个月。 MAD CHILD：也就是说，即使按一个月算，你仍在这段时间里做了十三首，分别投给 VOLTEX 和 pop'n。 BlackY：我想自己当时就是完全沉迷其中。因为太喜欢了，无论如何都想让作品进入游戏。 MAD CHILD：真厉害。
27:28MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：本当に夢中だったんだと思います。どうしても入りたくて。BlackYっていう名前はDTMを始めた時に作った名前だったんですけど、Twitterもその頃に始めて。Twitter ID、BlackY_BEMANIっていうIDなんですけど、BlackYだけじゃもちろん無理だったんで、好きなものを入れるか、みたいな感じで。
中文：BlackY：我想当时就是完全沉迷其中，无论如何都想进入喜欢的游戏。我是开始 DTM 时才取了 BlackY 这个名字，Twitter 也在那时开始用。我的 ID 是 BlackY_BEMANI；单独的 BlackY 当然已经被占用，我就想那干脆把自己喜欢的东西加进去。
28:10MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：それぐらいBEMANIが好きだったんで。まあ今も好きなんだけど。 MAD CHILD：やっぱりその情熱がなせる技だと思うな。1か月で13曲、だいたい2日で1曲ですよ。 BlackY：実際のペースでは、1日1曲ぐらいで作ってました。「この日はこの曲を作る」って感じでやってた記憶があるんで。
中文：BlackY：我就是喜欢 BEMANI 到这种程度。当然，现在也喜欢。 MAD CHILD：我觉得这就是热情才能完成的事。一个月 13 首，平均下来大概两天一首。 BlackY：但实际制作时，我差不多是一天一首。我记得自己会直接安排：“今天就做这首。”
28:37MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：それは学生しかできないっちゃできないね。今はBlackY、普通に音楽で仕事してるとはいえさ、今1日1曲って苦しいでしょ？ BlackY：絶対無理です。 MAD CHILD：2週間でアルバ1枚分以上の量を作曲してたわけだからね。 BlackY：頭の中で構想が全部決まってたらできるかもしれないですけど、やりながら毎日1曲っていうのはもう無理ですね。
中文：MAD CHILD：这种做法真的只有学生时代才可能。你现在虽然就是以音乐为职业，但一天一首还是很难吧？ BlackY：绝对不可能。 MAD CHILD：你当时两周就做了超过一张专辑的量。 BlackY：如果事先已经在脑中把构思全部定好，也许还能完成一首；但要边做边想，每天一首，现在已经不可能了。
29:32MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：構想も含めてさ。リミックスはもちろん原曲があるとはいえ、完全なオリジナルよりアイデアを出すという意味では少し違うかもしれないけど、それにしても1日1曲はすごいな。その二週間ぐらいで13曲作って、pop'nに2曲、VOLTEXに11曲送って。VOLTEXの方は叶わず。
中文：MAD CHILD：这还包括构思时间。Remix 毕竟有原曲，在想创意这一点上也许和纯原创不同；可即便如此，一天一首也很夸张。你大概两周做了13首，给 pop'n 投2首，给 VOLTEX 投11首，但 VOLTEX 这边全部没进。
30:00MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：11曲も送って駄目だって。「せめて1曲は引っかかるだろう」みたいに思ってた？ BlackY：はい、思ってました。もちろん自信持って送った曲だったんで、「マジか」とか思って。 MAD CHILD：一番最初だったから、どんな人が投稿してくるかも分かんないもんね。 BlackY：同人とかにも疎かったんで、本当に「HARDCORE TANO*C」っていう名前知ってたくらいで。
中文：MAD CHILD：投了 11 首却全部落选。你当时是不是也想过：“至少应该能进一首吧。” BlackY：对。我对那些曲都有自信，所以看到结果时真的觉得“不会吧”。 MAD CHILD：那毕竟是第一次，连会有什么样的人来投稿都不知道。 BlackY：我当时也不熟悉同人音乐圈，最多只知道 HARDCORE TANO*C 这个名字。
30:42MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：誰が送ってくるか、全然見当つかなかったんだ。その頃は俺も同じだと思う。HARDCORE TANO*Cっていう名前ぐらいしか知らなかったと思う。BlackYはBEMANIシリーズが好きだったから、対象曲はほぼ全部知ってた？ BlackY：BEMANIシリーズの対象曲はもう全部知ってたんで。 MAD CHILD：さすがだね。やっぱり好きじゃないとできないことだよね。
中文：MAD CHILD：你根本不知道会有谁来投稿。我当时也差不多，大概只听过 HARDCORE TANO*C 这个名字。但你喜欢 BEMANI，所以公募的课题曲应该几乎都知道吧？ BlackY：BEMANI 系列里的课题曲，我全部都知道。 MAD CHILD：不愧是你。这真是非常喜欢才做得到的事。
31:17MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：VOLTEXの方は残念ながら、その時は11曲も叶わずだったけど、pop'nの方に入ったわけ。やっぱり超嬉しかった？ BlackY：めちゃくちゃ嬉しかったです。でもマジで意外でした。僕はIIDXとDDRがメインで、pop'nもやってはいたんですけど、pop'nはもっと歴史あるゲームなんで、もっと愛がある人が通るのかなと思ってて。
中文：MAD CHILD：VOLTEX 这边很可惜，11 首全部落选；但你进了 pop'n。当时特别开心吗？ BlackY：非常开心，但也真的很意外。我主要玩 IIDX 和 DDR，pop'n 虽然也玩，但它是一个历史更长的游戏。我原本以为，应该是对 pop'n 更有爱的人才会过选。
32:02MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：正直、今だから言うのもなんですけど、pop'n側は自信はなかったんですよ。 MAD CHILD：でも一応ちゃんとpop'n musicのカラー的なことは考えて送ったわけでしょ？ BlackY：そうですね。pop'nに合った感じで。 MAD CHILD：当時のpop'nは、ダンスミュージックとか尖ってるような曲はほとんど入ってなかったと思うし。 BlackY：少なかったですね。
中文：BlackY：说实话，也是到现在才能说，我对 pop'n 这边其实没有信心。 MAD CHILD：但你投稿时还是有考虑 pop'n music 自己的色彩吧？ BlackY：对，我尽量做成了适合 pop'n 的感觉。 MAD CHILD：当时 pop'n 里的 Dance Music 或者特别尖锐的曲子，我记得几乎没有。 BlackY：确实很少。
32:49MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：当時は機種ごとのカラーという意味では、今より昔の方が色濃かったと思うから。そんな中、メインではなかった、DDRとかIIDXとは違うタイプのゲームのpop'nに採用された。やっぱり本命はVOLTEXだった？ BlackY：本命はVOLTEXでしたね。僕、稼働1日目からもう触ってて。 MAD CHILD：最初からやっぱり面白いと思った？ BlackY：面白いと思いました、本当に。
中文：MAD CHILD：过去各个机种的自身风格，比现在更强烈。你最后进的却是一款平时不算主力、与 DDR、IIDX 风格不同的 pop'n。所以你真正最想进的还是 VOLTEX？ BlackY：是，我的本命是 VOLTEX。我从稼动第一天就开始玩。 MAD CHILD：一上手就觉得它很有意思？ BlackY：真的很有意思。
33:14MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：システムは絶対今までにないようなものだったじゃない？ その、Effectをかけるっていう。面白かったけど、みんながついてくるのかっていう不安要素は、新規のアーティストを使うゲームだったっていうところだったじゃない？ BlackY的にはどうだった？
中文：MAD CHILD：它的系统确实前所未有，特别是玩家会在游戏中为音乐加 Effect。但它也有一个不安因素：主要使用新人音乐人，玩家真的会跟上来吗？BlackY 当时怎么看？
33:47MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：今まで自分が親しんできたBEMANI機種におなじみのアーティストがほぼ入ってなくて、けどリミックスは入ってたりする。 BlackY：最初、前情報ではあんまり聞かない名前が多かったんで、「大丈夫なんかな」っていう気持ちは正直あったんですけど。やってみると、思ったより曲も良くて、ゲーム自体もすごく没入感があったんで。割とすっとハマっちゃって。
中文：MAD CHILD：大家熟悉的 BEMANI 音乐人几乎都不在，但又有一些旧曲 remix。 BlackY：最初看到预告时，名单里很多都是我没怎么听过的名字。说实话，我也曾想过“这真的没问题吗”。但真正玩了以后，曲子比我预想的好，游戏本身也很有沉浸感。所以我几乎没有什么阻力，很快就陷进去了。
34:18MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：当時、ホームのゲーセンは1プレイ200円だったんですけど。［笑う］ MAD CHILD：その頃は新機種だってすぐ100円って感じでもなかったのかね。 BlackY：デフォは200円ですからね。 MAD CHILD：でもそこら辺も最近知らない人が出てきててさ。ロケテとか行くと「うわ、200円も取られる」って。カルチャーショックというか、ジェネレーションギャップを感じるよね。
中文：BlackY：我当时常去的游戏厅，玩一次要 200 日元。［笑］ MAD CHILD：那时候就算是新机种，好像也不会很快降到 100 日元。 BlackY：默认定价本来就是 200 日元。 MAD CHILD：可现在已经有玩家不知道这件事了。他们去参加场测时会说：“哇，居然收 200 日元。”这让我感到一种文化冲击或世代差距。
35:04MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：今は本当100円じゃないとたぶん無理だろうね。お客さんが来ないだろうし、そこでやろうと思わない。 BlackY：僕でも最初の頃は200円の店がちょいちょいあったんで。 MAD CHILD：俺の時代でようやく都内に100円の店が何店舗か出てくるとか、そんな感じだった。俺の時はほぼどこも200円だったね。
中文：MAD CHILD：现在如果不是 100 日元一次，大概已经很难经营；顾客不会来，看到价格也不会想玩。 BlackY：我刚开始玩时，200 日元一次的店也还不少。 MAD CHILD：我那个时代，东京市区里终于开始出现几家 100 日元的店，大概就是这种感觉。我最早玩的时候，几乎到处都是 200 日元。
35:51MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：そこら辺はもう俺も記憶ないからあれなんだけど、そっから俺も音ゲーからフェードアウトしてしまった。昔は200円だったんですよね。 BlackY：そんな中でもVOLTEXは面白いと思って。「もうこれに入るんだ」って思うモチベもすごいありましたし。 MAD CHILD：公募でBEMANIタイトルに楽曲を入れるっていう取り組み自体が、あそこで初めてだったからね。 BlackY：そうです。
中文：MAD CHILD：再后来的细节我也记不清了，因为那之后我逐渐淡出了音游。以前确实就是 200 日元。 BlackY：可即便如此，我还是觉得 VOLTEX 很好玩。我还有非常强的动机：“我一定要进入这款游戏。” MAD CHILD：通过公募让一般创作者的作品进入 BEMANI 机种，这种机制本身也是在那时首次出现。 BlackY：对。
36:30MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：まず最初は11曲落ちてしまったんだけど、やっぱへこんだ？ BlackY：めっちゃへこみました。pop'nは一次審査、二次審査って感じだったんですよ。一次審査を通ってた時に、VOLTEXの11曲は落ちたってことになって。 MAD CHILD：嬉しいんだけど、なんか……みたいな。 BlackY：嬉しさはあったんですけど、めちゃくちゃへこみました。プラスになってたのに、一気にマイナスみたいな。
中文：MAD CHILD：第一批 11 首全部落选，你当时很受打击吧？ BlackY：非常受打击。pop'n 当时有一审、二审。我已经通过 pop'n 一审时，VOLTEX 的 11 首却全部落选。 MAD CHILD：一边很高兴，一边又很难受。 BlackY：是，我确实有高兴的一面，但同时又特别沉重。好像原本还是正数，突然就变成了负数。
37:09MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：しかも「落ちた」って言われないからね。 BlackY：言われないんですよ。Twitterで「仮採用通知を発送しました」っていうのを見て、「来てない」ってなって、落ちたのを知る。で、pop'nの方は晴れて採用されて、もうめちゃくちゃ嬉しくて。
中文：MAD CHILD：而且他们不会专门告诉你“落选了”。 BlackY：对，没有落选通知。我是在 Twitter 上看到“暂定采用通知已发送”，然后发现自己没收到，才知道落选。另一边，pop'n 最后正式采用了我的曲子，所以我又非常兴奋、非常开心。
37:36MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：それが実装される頃、同じくらいにVOLTEXのFLOOR採用楽曲が実装されたんですよ。8月くらい。一発目のハイテンションとスピードアップリミックスの採用曲がパンと出て。その採用作品を聞いて、僕、思い知らされました。 MAD CHILD：そこで11曲落ちた理由がちょっと分かったと。 BlackY：「この11曲、本当ゴミカスだな」みたいな感じになって。［笑う］
中文：BlackY：《Southern Cross》实装前后，VOLTEX 的第一批 FLOOR 采用曲也在大概八月实装。高涨四打和 Speed Up Remix 的采用曲一口气出来，我把它们全部听过后，才真正看到自己的差距。 MAD CHILD：也就是在那里，你多少理解了 11 首全部落选的原因。 BlackY：我当时甚至觉得：“我这 11 首简直全是垃圾。”［笑］
38:17MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：本当にそこまで思いました。 MAD CHILD：確かに初期のメンツからして、HARDCORE TANO*Cはちょっと目立ってたよね。RoughSketchさんだったり、DJ Norikenさんだったり。 BlackY：DJ Norikenさんが最初で最後のVOLTEX参加になってますけど。 MAD CHILD：Norikenの話もいろいろ聞いてるけど、それはNorikenに聞いた方がいいか。しゃべっちゃいけない話じゃないけど。
中文：BlackY：我当时真的贬低到了这种程度。 MAD CHILD：不过看第一批的阵容，HARDCORE TANO*C 系的人确实很显眼。有 RoughSketch，也有 DJ Noriken。 BlackY：DJ Noriken 在 VOLTEX 里是第一次，也是最后一次。 MAD CHILD：关于 Noriken，我也听过一些事，但还是让他本人来说比较好。不是什么禁止谈论的事，只是这里先不展开。
38:54MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：Norikenはたまたま「最近こういうの始まったよ」みたいなことを、確か角田さんから、IIDXの話をしてた時に「今度VOLTEXでこういうの始まったよ」みたいに、もちろん発表があってから教えてもらって。「ああ、そうなんすか」ってやってみたら受かったみたいなことを、ふわっと言ってたよ。
中文：MAD CHILD：我听到的大致经过是：在官方公布 FLOOR 之后，Noriken 和角田先生谈 IIDX 时，对方顺便告诉他“VOLTEX 最近开始做这种活动了”。Noriken 听后说“原来如此”，去试投了一次，然后就过了。他大概是这么轻描淡写地讲的。
39:18MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：その時Noriken、普通にIIDXに入ってたはずだからな。 BlackY：同じ年に確か『tr icoro』が稼働してたんで。 MAD CHILD：そりゃそうだろって。Hommarju君とかも最初からね。 BlackY：Hommarjuさんも、かめりあさんも、確かその時のリミコンが最初に入ってた。『さよならヘブン』。 MAD CHILD：そこら辺の楽曲たちを前にして。
中文：MAD CHILD：Noriken 当时应该已经有曲进 IIDX 了。 BlackY：我记得同年《tricoro》开始稼动。 MAD CHILD：所以他能过选也不奇怪。Hommarju 也是初期就在。 BlackY：Hommarju 和 かめりあ，我记得都是当时的 Remix Contest 首次收录，比如《さよならヘブン》。 MAD CHILD：对着这些接受曲目一比……
40:00MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：あの11曲は自分の中ではゴミカスだった。もう本当に、本当にゴミカスだった。 MAD CHILD：その曲たちは、リミックスはちょっとしょうがないとして、オリジナル曲はサルベージして、みんながもう聞いてたりするのかな？ BlackY：探せば出てきます。
中文：BlackY：在我自己看来，那 11 首就是垃圾，真的是垃圾。 MAD CHILD：Remix 受原曲版权等问题影响，也许没办法重新放出；但那几首原创后来有没有被你抢救回来，大家其实已经听过了？ BlackY：只要去找，还是找得到的。
40:29MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：VOLTEXの採用者がバーって出て、そこで同時に誰が受かったっていう一覧も出たわけだよね。そこに知ってた名前はいた？ BlackY：見たことがある名前はちょいちょいいたかなって感じです。その時にはすでにDJ TAKAのリミックスコンテストに送った後だったんですよ。僕は3曲送ってたんですけど。
中文：MAD CHILD：VOLTEX 当时一口气公布了采用者，还有一张同批过选名单。那里面有你认识的名字吗？ BlackY：有几个好像曾在哪里见过。而且当时我已经把 DJ TAKA Remix Contest 的作品投出去了，一共投了三首。
41:07MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：送った後に前の結果発表があったんで、その3曲も「これも無理やな」みたいな気持ちになってたんですよ。そうそうたる曲が採用されてる中に、この3曲入らんやろな、みたいな。 MAD CHILD：でもその中から『AA BlackY mix』が入ったわけだね。 BlackY：そう、VOLTEXで一番最初の。
中文：BlackY：我投完以后，才看到前一批的结果。面对那么强的采用曲，我开始觉得自己这三首大概也没机会，根本不可能混进去。 MAD CHILD：但最后《AA BlackY mix》过选了。 BlackY：对，它成了我第一首进入 VOLTEX 的曲。
41:46MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：でも『AA BlackY mix』はFL Studioの音源だけで作ったんだ。 BlackY：FL Studioとフリーのプラグインだけで作りました。Synth1っていうのがあるんですよ。Vengeanceとかも、まず存在すら知らなかったんで。 MAD CHILD：そういうネタも全く入ってないし、付属とフリーシンセだけ。そう考えたらかなり夢のある話ですね。
中文：MAD CHILD：《AA BlackY mix》也是只靠 FL Studio 里的音源做的？ BlackY：用 FL Studio 和免费插件，比如 Synth1。我当时甚至连 Vengeance 素材库的存在都不知道。 MAD CHILD：所以曲里完全没有那些现成素材，真的只用自带内容和免费合成器。这么想的话，这对大家来说还挺有梦想感的。
42:39MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：夢中になって、勢いで作るみたいなところは当時ならではって感じがしますね。 BlackY：そうですね。 MAD CHILD：『AA BlackY mix』を送った時点では、まだ周りの他の人の曲は聞いてなかった。でもその前に送ったリミックスとオリジナルがあって、その後『AA BlackY mix』を送ったわけだから。 BlackY：あ、でも作った時は、pop'nに送った『Southern Cross』が一次審査を通過してた時だったんです。
中文：MAD CHILD：那种完全沉浸、靠势头不断做下去的状态，很有当时才有的感觉。 BlackY：对。 MAD CHILD：你投《AA BlackY mix》时还没听到其他采用者的曲；但你毕竟已经做过前面那批 Remix 和原创。 BlackY：不过，我做这首时，投给 pop'n 的《Southern Cross》已经通过一审了。
43:23MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：「『Southern Cross』が認められたってことは、こういう曲は強いんだ」っていうふうに解釈して、そういうノリのリミックスにしようかなってなって、『AA BlackY mix』はああいう風になったみたいな。 MAD CHILD：当時はまだ、受かりそうな曲のサンプルがゼロだったもんね。どういう傾向が欲しがられてるのか、全く読めない状態だった。 BlackY：そうです。
中文：BlackY：我当时是这样理解的：《Southern Cross》得到了肯定，说明这类气势或风格是我的强项。所以我决定把《AA》做成类似推进感的 Remix，最后才有了现在的《AA BlackY mix》。 MAD CHILD：当时还完全没有“怎样的曲会过选”的样本，无法判断官方想要什么。 BlackY：对。
44:03MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：『Southern Cross』はその時まだ最終的に受かってはなかったんですけど、一次審査は通ってたんで。 MAD CHILD：一応引っかかってはいるからね。「これはいいものだ」と思って、自分の曲をリファレンスにする。あの感じのクオリティだったりテイストだったら音ゲーで取ってもらえるんじゃないかって考えて、『AA BlackY mix』ができた。最初の人でしか味わえない試行錯誤感ですね。
中文：BlackY：《Southern Cross》那时还没有最终录用，但至少已经过了一审。 MAD CHILD：也就是说，它已经得到了一次肯定。你因此把自己的曲当作参考：如果能做到这种质量、气氛或口味，也许就会被音游接受。这就连到了《AA BlackY mix》。这种完全没有先例可参考的试错，确实只有第一批人会经历。
44:47MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：連鎖反応みたいなのがすごい。 MAD CHILD：自分の曲をリファレンスにして自分の次の曲を作っていった結果、『AA BlackY mix』につながった。俺はその追加譜面をやらせてもらいました。 BlackY：追加譜面の方もね。今だから言うのもなんですけど、もちろんその時のEXHAUST譜面もすごく良かったんですけど。
中文：BlackY：整个过程像一串连锁反应。 MAD CHILD：你用自己的曲当参考，做出下一首，最终连到了《AA BlackY mix》。后来的追加谱面是我做的。 BlackY：对，也包括追加谱面。现在才说也许有点不好，当时的 EXHAUST 谱面当然也非常好，但是……
45:30BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：VOLTEXってつまみの直角で画面が回転するじゃないですか。それ僕めっちゃ好きだったんですけど、その時のEXHAUST譜面ってその回転がなかったんですよ。ちょっと落ち込んでたんですよ。あれがすごい欲しくて。 MAD CHILD：確かに決めがなかったことはないけど、ピアノがメインの曲だったから、ちょっと回しにくかったのかな。
中文：BlackY：VOLTEX 里一打到直角旋钮，画面就会回转。我特别喜欢这种表现，但当时的 EXHAUST 谱面没有画面回转，我稍微有点失落。我真的很想看到那个。 MAD CHILD：它不是完全没有可以“定点”的地方，但这首曲主要是钢琴，也许确实不太容易安排画面回转。
46:06MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：入れるところは確かになかったかもしれないですけど、ちょっとショックだなと思ってたんです。でも追加譜面でめちゃくちゃ回ったんで。 MAD CHILD：ブレイクに入る前に回したよね。 BlackY：もういろいろ回してくれて、ブレイクでも、ブレイク以外でも回ってて、本当に全部解消されたんで。本当にありがとうございます。 MAD CHILD：いやいや、とんでもない。こちらこそ。
中文：BlackY：也许原曲真的没什么好放的位置，但我当时还是有点受打击。可后来追加谱面里的画面回转非常多。 MAD CHILD：我记得在进 break 前也转了。 BlackY：对，不只是 break，break 外面也转了很多次。我之前的遗憾完全被消解了。真的非常感谢。 MAD CHILD：不不，该道谢的是我。
46:31MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：結構あれは楽しかったな。あれ、いつ頃作ったかな。『AA』のINFINITEだよね？ BlackY：INFINITEですね。 MAD CHILD：2014年とか？ その頃、追加譜面を三曲くらい同時にやっていて、そのうちの一曲が『AA』だったんだよね。
中文：MAD CHILD：那张谱做得挺开心。是什么时候做的来着？《AA》的 INFINITE，对吧？ BlackY：对，是 INFINITE。 MAD CHILD：大概 2014 年？那阵子我同时做了约三首追加谱，《AA》就是其中一首。
47:02MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：たしか、あの連続で作っていた追加譜面の中に『ALBIDA』のINFINITEがあった気がする。 BlackY：『ALBIDA』ですか？ MAD CHILD：『ALBIDA』。あれと同時期だった気がするんだよな。 BlackY：確かに、INFINITE譜面という括りなら同じ頃になりそうですね。 MAD CHILD：そうだよね。他にも何かあった気がするんだけど。
中文：MAD CHILD：我记得那批连续制作的追加谱里，好像还有《ALBIDA》的 INFINITE。 BlackY：《ALBIDA》吗？ MAD CHILD：对，《ALBIDA》。我总觉得和那首是同一时期。 BlackY：如果按 INFINITE 谱面这一批来算，确实可能差不多同时。 MAD CHILD：对吧。我还觉得当时有别的曲，但一时想不起来。
47:45MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：『AA』のINFINITEって、どのくらいの時期だっけ？ BlackY：本当に2014年くらいだったと思います。 MAD CHILD：結構後だっけ？ BlackY：INFINITE BLASTERが実装された時なので、IIの終わり頃ですね。たしか2014年だったと思います。 MAD CHILD：いや、分からない。詳しい人、教えて。［二人で笑う］
中文：MAD CHILD：《AA》的 INFINITE 到底是什么时候？ BlackY：我想确实是 2014 年左右。 MAD CHILD：已经算比较后期了吗？ BlackY：因为是 INFINITE BLASTER 实装时，应该在 II 的末期。记得就是 2014 年。 MAD CHILD：不行，我还是记不准。熟悉的人请告诉我们。［两人笑］
48:18MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：俺、もしかしたら『Black or White』のGRAVITYもその時にやっていたような印象があるんだけど。 BlackY：ああ。 MAD CHILD：いや、実は『Black or White』は、譜面を作ってから実装までがめちゃくちゃ長引いているんですよ。今言おうかどうか少し迷ったけど。だから、本当に同じ制作時期だったかは分からない。
中文：MAD CHILD：我脑中还有个印象：也许《Black or White》的 GRAVITY 也是那时做的。 BlackY：啊。 MAD CHILD：不过说实话，《Black or White》从谱面制作到真正实装拖了特别久。我刚才还在犹豫要不要说这件事。因此它是否真的和《AA》同批制作，我也无法确定。
48:41MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：その近辺では『Max Burning!!』のINFINITEも出てきていた気がする。だから余計に時期が混ざってる。ちょっと覚えてないんだけどね。 BlackY：はい。 MAD CHILD：はっきり覚えているのは、『Black or White』のGRAVITYは、作ってから追加されるまでにだいぶ時間が経っていたということ。
中文：MAD CHILD：我还记得《Max Burning!!》的 INFINITE 也在那附近出现，所以这些时期在脑中更容易混在一起。具体我真记不清。 BlackY：嗯。 MAD CHILD：唯一能确定的是，《Black or White》GRAVITY 从制作到追加，中间隔了很长时间。
49:09MAD CHILD／BlackY
日文：［短い音楽／コメントを確認］ MAD CHILD：だから、もしかしたら……。その前までは、またPHQUASEさんがやるイメージだった？ BlackY：そうでしたね。 MAD CHILD：なるほど。
中文：［短暂音乐／查看评论］ MAD CHILD：所以，也许是那样……在这批追加谱以前，大家是不是仍更容易觉得会由 PHQUASE 来做？ BlackY：对，当时确实有这种印象。 MAD CHILD：原来如此。
50:00MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：そこから『Southern Cross』が入って、次が『Max Burning!!』？ BlackY：その次は『Max Burning!!』です。『Southern Cross』が採用されたのがその年の8月。で、翌月9月にKACコンテストがあった。 MAD CHILD：その頃は本当にコンスタントにコンテストやってたね。
中文：MAD CHILD：《Southern Cross》之后，下一首就是《Max Burning!!》？ BlackY：对。《Southern Cross》在那年八月确定采用，紧接着九月就开了 KAC Contest。 MAD CHILD：当时真的一场接一场，一直在开比赛。
50:27MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：KACのスケジューリングは当時と今で全然違って。今は年の頭、JAEPOでやるのが定番だけど、昔は普通にKAC単独で11月、12月って感じだった。だから9月にはKACのコンテストをやってないといけなかった。 BlackY：8月に採用されて、もう翌月にはKACのコンテストをやってて。
中文：MAD CHILD：KAC 的时间安排以前和现在完全不同。现在一般是年初在 JAEPO 举行；以前 KAC 会独立举办，多数在 11 月或 12 月。所以九月就必须开始征曲。 BlackY：我八月刚获采用，下个月就紧接着投了 KAC Contest。
51:12MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：さっきお金がないみたいな話してたんですけど、採用されると所定の金額を、ギャラをいただけるわけですよね。当時お金のなかった学生時代の僕にとっては、もう本当に大金だったんで。 MAD CHILD：結構なもんだよね。 BlackY：それでサンプリング音源から買い出して、みたいな感じで。
中文：BlackY：刚才说我当时没钱。作品获采用以后，创作者会拿到规定数额的报酬。对当时还是穷学生的我来说，那真的是一大笔钱。 MAD CHILD：确实不是个小数目。 BlackY：我就开始用这笔钱买采样音源之类的东西。
51:51MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：サンプリング音源も高いですからね。今はサンプルパックって言って、個別で何千円かで買えたりもするけど、当時はVengeanceとか買うってなると1枚1万円ぐらい。CD1枚1万円するんですよ。もちろんオーディオCDとしてじゃなくて、著作権フリーで商用利用もOKっていう、その権利料みたいなものも含まれた値段なんだけど。
中文：MAD CHILD：采样音源也很贵。现在可以买独立的 sample pack，大概几千日元；当时要买 Vengeance 一类的采样盘，一张 CD 要一万日元左右。它不是普通的音乐 CD，价格中包含了允许商业使用等授权费用。
52:42MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：そういうのも買えるぐらいのお小遣いが浮かんでくるわけです。 MAD CHILD：じゃあそういうのも買い漁って、『Max Burning!!』にチャレンジしたわけだ。その時にはKACの情報がいろいろ出てたわけじゃない。KAC最優秀楽曲は決勝で使われるみたいな。 BlackY：はい、書いてありました。 MAD CHILD：それ自体も初の試みなわけじゃん。
中文：BlackY：获采用后，我终于有了一笔可以买这些素材的零花钱。 MAD CHILD：所以你买了一批新素材，然后去挑战《Max Burning!!》。那时 KAC 已经公布了不少信息，比如最优秀奖曲目会用在决赛。 BlackY：对，征集说明里写了。 MAD CHILD：而这种使用方式本身也是首次尝试。
53:27MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：VOLTEXが初めてやることだったんで。それまでにKONAMIの音ゲーの大会はありましたけど、最後にラスボス曲が出るみたいなことは今までなかったんで。 MAD CHILD：なかったよね。既存の曲をやるだけ。その一番最後にしゃんと出す。楽曲作る時にそういうのは意識した？
中文：BlackY：这是 VOLTEX 第一次这么做。以前 KONAMI 也办过音游大赛，但从来没有在决赛最后临时公布一首“最终 Boss 曲”。 MAD CHILD：对，以前只是打已经存在的曲目，不会在最后突然揭开新曲。那你作曲时有意识到这种用途吗？
54:21BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：意識しました。むしろ、そこを一番意識して、大会の決勝で使われる曲を作ろうと思って。 MAD CHILD：ただいい曲を作るだけじゃなく、最後の試合を直接動かす曲として考えた。 BlackY：そうです。前の年のDDRのKAC決勝がすごく熱くて、その時の選手の争いが強く印象に残ってたんですよ。
中文：BlackY：有，而且这是我最重视的条件。我想做的就是一首会在大赛决赛使用的曲。 MAD CHILD：你不只想做一首好听的曲，而是把它当成直接推动最后一场比赛的东西。 BlackY：对。前一年 DDR 的 KAC 决赛非常热烈，选手之间的对决给我留下了很强的印象。
54:22BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：前年のDDRのKACを見ていて、ものすごく熱い戦いだったんです。BROSONI.さんが優勝した大会で、それで僕の中に「KAC＝熱い」というイメージがついていた。だからもう、その時点で熱い曲を作ろうと思いました。 MAD CHILD：なるほど、そこでKACに向けた曲のイメージが固まっていったんだね。［選手名はKAC 2011 DDR X2公式結果とも照合］
中文：BlackY：我看过前一年 DDR 的 KAC，那是一场非常热血的对决。夺冠的是 BROSONI.，所以我心里形成了“KAC＝热血”的印象。从那一刻起，我就决定要做一首热烈的曲子。 MAD CHILD：原来如此，面向 KAC 的作品形象就是这样定下来的。［选手名亦与 KAC 2011 DDR X2 官方结果核对］
55:00MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：俺はその頃、音ゲーどころかゲーム自体から離れていたんだよね。会社員で、DJもやっていて、IIDXやVOLTEXの仕事はもらっていたけど、ゲームそのものへの興味は遠ざかっていた。別に音ゲーの音楽を「クラブミュージックもどき」だと思っていた、という意味ではなくて、単純にゲームをやらなくなっていた。 BlackY：はい。
中文：MAD CHILD：我那时不只是远离音游，甚至已经不怎么碰游戏了。当着公司职员，也做 DJ，虽然接到了 IIDX 和 VOLTEX 的工作，但对游戏本身的兴趣已经淡了。并不是我觉得音游音乐只是“仿俱乐部音乐”，纯粹是我不再玩游戏。 BlackY：明白。
55:57MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：でもPHQUASEさんが、自分で曲を作って投稿し、それが受かって、自分の曲に自分で譜面を付けていると聞いた。「ちょっと待って、それは俺もやりたい」と思って、そこからまたVOLTEXに興味を持ち始めた。 BlackY：なるほど。 MAD CHILD：『Max Burning!!』の大会はリアルタイムでは見ていないけど、後で動画か画像で、選曲画面が全部『Max Burning!!』に埋め尽くされる演出を見たんだ。
中文：MAD CHILD：但我听说 PHQUASE 自己作曲、投稿，获采用后还亲自给自己的曲做谱面。我一下觉得：“等等，这个我也想做。”从那里开始，我重新对 VOLTEX 产生了兴趣。 BlackY：原来如此。 MAD CHILD：《Max Burning!!》那场比赛我没有实时看，但后来从视频或图片里看到，选曲画面整面都被《Max Burning!!》填满的演出。
56:14MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：リアルタイムで見たんじゃなくて、後でアーカイブを見たのか、画像で見たのか、そこはもう覚えてない。けど、選曲画面が一面全部『Max Burning!!』で埋まる、あの演出は見た。今みたいに曲を選んで「ガシャーン」と出るわけじゃなかったよね。 BlackY：そうそう。 MAD CHILD：あれは面白かったな。
中文：MAD CHILD：我不是实时看的；究竟是之后看了录像，还是只看了图片，这点我已经记不清了。但我确实看到了整个选曲界面都被《Max Burning!!》填满的那个演出。当时还不是像现在这样，选一首曲后“咔嚆”一下就出来，对吧？ BlackY：对对。 MAD CHILD：那个真挺有意思的。
56:57MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：スタッフがコマンドみたいなものを入れて、選曲画面が全部『Max Burning!!』になる。あれを見て「VOLTEXは面白いことをやってるな」と思った。公募の最優秀曲が大会でこういう扱いを受ける、しかも全機種の中でもVOLTEXだけがやっていると聞いて、「このゲーム、なんかすごいことをやってるぞ」と興味が強くなった。 BlackY：はい。
中文：MAD CHILD：工作人员像是输入了某种指令，随后整个选曲画面都变成《Max Burning!!》。我看了就觉得“VOLTEX 在做很有意思的事”。公募最优秀奖能在大赛中得到这样的待遇，而且听说当时各机种里只有 VOLTEX 这么做，我便越来越觉得“这游戏在搞一件不得了的事”。 BlackY：对。
57:44MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：実は俺もそのKACコンテストに送ってるんですよ。PHQUASEさんの話で興味を持ち始めて、コンテストをやるなら、とりあえず曲を送っておこう、くらいのつもりだった。だけど俺は落ちた。当時は採用が十曲くらいで、本当に狭き門だったよね。 BlackY：特にKACは狭かったですね。 MAD CHILD：俺が送ったのは普通のテックダンスだった。
中文：MAD CHILD：其实我也投过那届 KAC Contest。因为 PHQUASE 的事开始产生兴趣，看到比赛就抱着“总之先投一首吧”的心态投稿，但落选了。当时大概只录用十首，门槛确实非常窄。 BlackY：尤其 KAC 的名额很少。 MAD CHILD：而我投的只是一首普通的 Tech Dance。
58:20MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：当時は『Hydrogen Blueback』も入っていたから、「テックダンスならいけるでしょ」と安易に考えていた。落ちて「え、駄目なの？」と思ったけど、採用曲を聴いたらBPMが速く、キメも多く、音ゲー向きの構成になっていた。そこで「ああ、俺は落ちるべくして落ちたんだ」と納得した。 BlackY：なるほど。 MAD CHILD：じゃあ話をBlackYに戻そう。
中文：MAD CHILD：当时游戏里已有《Hydrogen Blueback》，所以我很轻率地想“Tech Dance 应该能过吧”。落选后我还纳闷“这样也不行？”可一听采用曲，发现它们 BPM 更快、定点更多，结构也更适合音游。于是我接受了：我确实是该落选。 BlackY：原来如此。 MAD CHILD：那我们把话题转回 BlackY。
59:12BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：前年のDDRのKACがすごく熱くて、「KAC＝熱い」という印象があったので、最初にもう『Max Burning!!』というタイトルを決めました。最優秀賞の曲は決勝で披露されるから、ボス曲がいいだろう、速くて強い曲がいいだろう、と。 MAD CHILD：タイトルが先だったんだ。 BlackY：はい。
中文：BlackY：前一年 DDR 的 KAC 非常热烈，我已有“KAC＝热血”的印象，所以一开始就先定下《Max Burning!!》这个标题。既然最优秀奖会在决赛披露，那就应该做 Boss 曲，应该又快又强。 MAD CHILD：原来标题最先确定。 BlackY：对。
59:42BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：その時点で『Max Burning!!』というタイトルが決まって、じゃあどうしよう、どんなギミックを入れよう、と考えた。最優秀曲は決勝で披露されると書いてあったから、やっぱりボスの方がいいのかな、速くて強い曲がいいのかな、というところから始めました。
中文：BlackY：当时先把《Max Burning!!》这个标题定了下来，然后才开始想：接下来怎么做，放什么样的机关。征集说明写着最优秀曲会在决赛披露，所以我从“果然还是做 Boss 曲比较好吧”“应该做得快而强吧”这些念头开始构思。
1:00:11BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：当時のIIDXでは、ピアノがピロピロ鳴るような、少し厨二っぽい曲がボス曲になりがちだった。でもそうではなく、「熱い」と言ったらもっとゴリゴリした感じにしたかった。 MAD CHILD：小手先の記号ではなく、曲そのものの強さで勝負するイメージだ。 BlackY：そうです。当時ハードコアはあまり作ったことがなかったんですけど、ああいうテイストの曲になっていきました。
中文：BlackY：当时 IIDX 的 Boss 曲常是钢琴高速飞舞、稍带中二感的类型。但我不想沿用那个符号；说到“热血”，我希望它更硬、更直接。 MAD CHILD：不是靠表面套路，而是凭曲子本身的力量决胜。 BlackY：对。当时我其实没怎么做过 Hardcore，但作品就逐渐长成了那种质感。
1:00:44BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：「熱い」なら、あのピアノの記号とかではなく、もっとゴリゴリの雰囲気で頑張ろうと思った。当時の僕はハードコア自体をそんなに作ったことがなかったけど、そこからああいうテイストになっていったんです。 MAD CHILD：なるほどね。
中文：BlackY：既然要“热血”，我就不想靠那种钢琴符号，而是想用更硬、更凶猛的整体氛围来做。当时我本身还没怎么做过 Hardcore，但曲子就是从这个想法开始，逐渐变成那种风格的。 MAD CHILD：原来如此。
1:01:16BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：メロディーはバイト中に浮かびました。頭の中で「テテテテル、テテテル……」って。 MAD CHILD：何のバイト？ BlackY：新聞配達です。自転車でこぎながら。 MAD CHILD：それなら仕事中でもアイデアが浮かびやすいかもしれない。コンビニ店員なら、レジを打ちながら考えて計算を間違えそうだもんね。 BlackY：家に帰っても忘れなかったので、それだけキャッチーだったんだと思います。
中文：BlackY：旋律是在打工时冒出来的，脑子里一直“哒哒哒、哒哒……”地哼。 MAD CHILD：做什么工作？ BlackY：送报纸，一边骑自行车一边想。 MAD CHILD：这种工作确实比较容易冒出点子；如果是便利店店员，边收银边想说不定会算错账。 BlackY：回家后仍没忘，说明它本身足够抓耳。
1:02:08BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：バイト中に構成のアイデアもどんどん出てきました。途中にリズム難のキックを入れるとか、「クラッチ」と聞こえる語（クラップ／クラッシュの可能性は未排除）を入れるとか。それを形にして練り上げて、『Max Burning!!』ができました。そのKACは、この一曲だけで勝負したんです。 MAD CHILD：前は十一曲送ったのに、今回は一曲入魂。 BlackY：本当に一曲入魂でした。
中文：BlackY：打工时，编排点子也不断冒出来，比如中途放入节奏难度很高的底鼓，以及加入一个听起来像“clutch（クラッチ）”的词（仍不排除是 clap／crash）之类。我把这些点子逐一成形、反复打磨，完成了《Max Burning!!》。那届 KAC，我只用这一首参赛。 MAD CHILD：上次投了十一首，这次是一曲入魂。 BlackY：真的是一曲入魂。
1:02:48BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：本当は五曲くらい送りたかったんですけど、かなり作り込んでいて、同じ時期のBEMANI Backstageのコンテストにも一曲送っていた。その上で『Max Burning!!』一曲をものすごく作り込んだ記憶があります。少し時間が余っても、もう一曲作るモチベーションが残っていなかった。 MAD CHILD：全部この一曲に燃やし切ったんだ。 BlackY：はい。手応えはものすごくありました。
中文：BlackY：本来想投五首左右，但这首做得非常深入；同一时期的 BEMANI Backstage 比赛我也投了一首。除此之外，精力几乎都用在《Max Burning!!》上。即使最后还剩一点时间，我也没有动力再做一首。 MAD CHILD：全都燃烧在这一首里了。 BlackY：对，完成时的手感非常强。
1:03:40BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：本当に、さっきの十一曲がゴミカスに思えるくらい手応えがあった。採用される自信は少しありました。ただ、最優秀賞になれたらいいな、くらいで、最優秀がどういう扱いになるかはあまりピンと来ていなかった。 MAD CHILD：初めての試みだから、そもそもどう取り上げられるか分からないよね。 BlackY：そうですね。
中文：BlackY：这首的完成感强到让我觉得，先前那十一首简直像垃圾一样。我对入选有一点信心，但只是想“如果能拿最优秀奖就好了”；最优秀奖究竟会得到怎样的待遇，我并没有清楚概念。 MAD CHILD：这是第一次尝试，谁也不知道最后会怎样呈现。 BlackY：是。
1:04:39BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：まず仮採用通知が来て、それに返信した後、本採用通知が来ます。その本採用通知に「この作品は最優秀賞として採用させていただきます」と書いてありました。 MAD CHILD：最初から書いてあるんだ。 BlackY：はい。そしてKACの最終決勝楽曲として使われるので、それまでは情報を漏らさないでください、と。見た時は「ええっ？」という感じでした。
中文：BlackY：先收到“暂定采用”通知，回复后再收到正式采用通知。正式通知里写着：“本作品将作为最优秀奖采用。” MAD CHILD：原来会直接写明。 BlackY：对。还说作品会作为 KAC 最终决赛曲使用，在此之前不得泄露消息。我看到时整个人都是“欸？！”的状态。
1:05:28BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：その後、採用十二曲のうち十一曲が先に結果発表されて、僕の『Max Burning!!』だけ「？」になっていたんです。その曲だけ決勝当日に公開予定、と。最初は他の人の結果が一気に出たので「ついに俺も出た、告知しよう」と思ったら、名前がない。 MAD CHILD：そこは事前に言っておいてほしいよね。告知しそうになる。
中文：BlackY：之后，十二首采用曲中先公布了十一首，只有我的《Max Burning!!》显示为“？”，注明这首要到决赛当天才公开。结果刚统一放出时，我还以为“终于轮到我了，马上发消息”，一看却没有自己的名字。 MAD CHILD：这部分确实该提前说明，不然很容易就发出去了。
1:06:21BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：他の十一曲は先に出ていて、僕だけ出ていない。「最優秀はこういう扱いになるんだ」と分かって、そこから一気にわくわくして、テンションが上がりました。 MAD CHILD：最初は実感がなかったけど、その告知で「これはやばい」となったんだ。 BlackY：そうです。
中文：BlackY：其他十一首都先公布，只有我没有出现。意识到“原来最优秀奖会被这样隐藏”，期待感一下升了起来，情绪也越来越高。 MAD CHILD：起初还没有实感，看到那次公告才觉得“这下不得了”。 BlackY：正是如此。
1:07:13BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：先に公開された人たちも、本当にすごいメンバーだったんです。P*Lightさんとか、Hommarjuさんもいたし、Yoohくん、C-Showさんもそうでしたね。kamome sanoさんなんて二曲ありましたし。 MAD CHILD：おお、そっか。すごいね。
中文：BlackY：先公布的采用者也全是很厉害的人。有 P*Light、Hommarju，还有 Yooh，C-Show 也在；kamome sano 甚至有两首。 MAD CHILD：哦，原来如此。阵容真强。
1:07:46BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：黒魔くんもその時でしたね。『大宇宙ステージ』。TeamGrimoireもいるし、本当に名だたるメンバーがいて。その中で、なんで俺だけ出ていないの、「やめてやめて」みたいな。 MAD CHILD：そこで「こういうことか。最優秀はこんな扱いになるんだ」と分かった。そこからわくわくして、テンションも上がっていった？ BlackY：上がりました。
中文：BlackY：黒魔也是那一届，《大宇宙ステージ》。还有 TeamGrimoire，真的是一群有名的创作者。可在他们之中，为什么唯独我没有公布？我心里简直在喊“别这样、别这样”。 MAD CHILD：随后你才明白：“原来如此，最优秀奖会得到这种隐藏待遇。”从那里开始，期待和情绪都升上来了？ BlackY：对，升上来了。
1:08:21BlackY／MAD CHILD
日文：MAD CHILD：当日まで、告知したい気持ちを抱えたままだったわけだ。 BlackY：当時のKACは会場が地方別で、各地の代表戦をUstreamで中継する形でした。僕は愛知県だったので、名古屋会場へ行って生で見ていました。その頃には採用者同士のつながり、コミュニティもでき始めていました。
中文：MAD CHILD：也就是说，你一直把想公开的心情憋到当天。 BlackY：当时 KAC 按地区设会场，各地区代表赛通过 Ustream 转播。我人在爱知县，所以去了名古屋会场，在现场观看。那时获采用者之间也开始形成联系和社群。
1:09:10BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：名古屋の知り合いは「決勝どうなるんだろうね」「誰の曲なんだろう」と話している。でも僕は知っているのに言えないから、「どうだろうなあ」としか返せない。 MAD CHILD：知ってるんだよな、でも言えない。 BlackY：そうです。発表された時、その知り合いが驚いていました。
中文：BlackY：名古屋的熟人们在聊“决赛会怎样呢”“最后是谁的曲呢”。我明明知道答案，却不能说，只能回一句“不知道会怎样”。 MAD CHILD：你其实知道，却必须装作不知道。 BlackY：对。真正揭晓时，那些熟人都吓了一跳。
1:10:13BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：これも裏話の裏話なんですけど、名古屋会場のゲストがDJ TAKAさんとwacさんだったんです。wacさんにはpop'n musicの採用で、DJ TAKAさんには『AA』のリミックスコンテストでお世話になっていた。お二人が裏へ入るのを待って、始まる前に挨拶へ行きました。
中文：BlackY：这算是幕后故事中的幕后故事。名古屋会场的嘉宾是 DJ TAKA 和 wac。wac 曾在 pop'n music 的采用上关照过我，DJ TAKA 则与《AA》Remix Contest 有关。我等两人进入后台，在活动开始前去打招呼。
1:10:54BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：wacさんの計らいで、楽屋みたいな所に入れてもらって、しばらく話しました。「この後、曲が出るんだよね」という話もして。それから「よかったらUstreamにも出ない？」という感じになって。 MAD CHILD：え、そうだったんだ。 BlackY：決勝の時には、もうカメラへ出るつもりでスタンバイまでしていたんです。
中文：BlackY：在 wac 的照应下，我进了类似休息室的地方，聊了一会儿，也谈到“等下那首曲就要公开了”。随后有人提议“要不要也上 Ustream？” MAD CHILD：原来还有这件事。 BlackY：到决赛时，我甚至已经按准备出镜的状态待机了。
1:11:36BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：でも直前になって、当時僕は未成年で、保護者の許可がないとKONAMI公式の放送には出られない、と分かった。会社の仕事になると、いろいろありますから。それで出演はまずいとなって、舞台袖で「せっかくだから見ていってください」ということになりました。 MAD CHILD：それはちょっと悔しかったね。 BlackY：でも「カメラは回ってない」と言ってましたよね。［笑う］
中文：BlackY：但临上场前才发现，当时我还是未成年人，没有监护人许可就不能出现在 KONAMI 官方转播中。涉及公司的正式工作，就有这些规定。于是出镜作罢，改成让我在舞台侧幕观看。 MAD CHILD：那确实有点遗憾。 BlackY：不过当时还对我说“镜头没在拍”。［笑］
1:12:30BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：終わった後は、もう通知が止まらなくなって。 MAD CHILD：「お前、有名人じゃん」っていう、今で言うあれだ。あの頃、Twitterにリツイート機能ってあったっけ？ BlackY：ありました。でも自分ではまだツイートしていなくて、リプライで「おめでとう」がものすごくたくさん届きました。 MAD CHILD：そりゃ届くよ。
中文：BlackY：活动一结束，通知就再也停不下来。 MAD CHILD：就是现在会说的“你成名人了”。那时 Twitter 已经有转推功能了吗？ BlackY：已经有了。但我自己还没发推，回复里却涌来大量“恭喜”。 MAD CHILD：那当然会来。
1:13:13MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：皆さん、ここからですよ。BlackY伝説の始まりは。最初の最優秀賞で、『Max Burning!!』が出た。KACの曲といえば、やっぱりまず『Max Burning!!』が浮かぶ人も多いと思う。 BlackY：ありがとうございます。
中文：MAD CHILD：各位，BlackY 的传奇就是从这里开始的。第一次拿下最优秀奖，《Max Burning!!》登场。提到 KAC 的曲，我想许多人首先浮现的仍是《Max Burning!!》。 BlackY：谢谢。
1:13:14MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：やっぱり一番最初にKACの最優秀を取るというのは、当時を知っている人からすれば、いつまでも印象に残る。KACの楽曲といえば、まず『Max Burning!!』と言う人もいるんじゃないか、というぐらい。最初に成し遂げた栄光は、何よりもでかいと俺は思ってる。 BlackY：本当にありがたいです。一番最初に最優秀を取れて、本当によかったと思います。
中文：MAD CHILD：第一个拿下 KAC 最优秀奖这件事，对了解当年的人来说，无论过多久都会留在印象里。甚至可以说，提到 KAC 的曲，很多人首先就会说《Max Burning!!》。我觉得，最早完成这份荣耀，比什么都重要。 BlackY：真的非常感激。我也由衷觉得，能成为第一个最优秀奖得主，真是太好了。
1:13:50MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：さっきも言ったけど、今はBlackYが何の人か分からない、最近の曲しか知らない人も中にはいる。それはしょうがない。でも当時のBlackYの活躍を知っていたら、今もKACなどでコンスタントに作って受かっていることも含めて、俺の中でのVOLTEX代表アーティストはやっぱりBlackYなんだよな。曲数でいえば今はかめりあ君とかもいるけど。 BlackY：ありがとうございます。
中文：MAD CHILD：刚才也说过，如今也会有人不知道 BlackY 是以什么闻名的，只听过最近的曲，这也没办法。但只要知道你当年的活跃，再看到你现在也一直在 KAC 等公募中作曲、获采用，对我而言，VOLTEX 的代表创作者果然还是 BlackY。当然，如今若论收录曲数，还有かめりあ这样的人。 BlackY：谢谢。
1:14:22MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：みんなもそう思わない？ 俺は思うよ。だから今後もやり続けてほしい。やめない限り、その人は一生ヒーローだと思うんだ。 BlackY：僕は今でもVOLTEXが大好きですし、公募があったら送りたい。今回も、何を思ったか二曲送ってましたから。 MAD CHILD：やるねえ。
中文：MAD CHILD：大家不也这么觉得吗？我是这么想的。所以希望你今后也继续做下去。只要你不停止，这样的人就会一辈子都是英雄。 BlackY：我现在仍然非常喜欢 VOLTEX，有公募就想投。这一次也不知怎么的，一口气投了两首。 MAD CHILD：真能干啊。
1:14:37MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：今は人気作家だから、公募だけをやっているわけにもいかない事情がある。その中で二曲送れたのはすごい。最近は昔からいたクリエイターが戻ってきている感覚もある。過去に活動していた人たちがまた入賞し、新人もたくさん採用されて、今回のKACコンテストはかなりハイレベルだった。 BlackY：そうですね。新規の方も本当に多かったです。
中文：MAD CHILD：现在你已是热门创作者，工作上不可能只顾公募；这种情况下还能投两首，很厉害。最近也能感觉到一些早期创作者重新回来：过去活跃的人再次得奖，同时大量新人获采用，这届 KAC Contest 水平很高。 BlackY：是的，新人真的很多。
1:15:20MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：去年あたりから、昔すごく精力的だった人たちが戻ってきている感覚がすごくある。Hommarju君、というかHommarjuとRoughSketchが去年入っていたり、今年はC-Showさんも入っている。そして新人さんもたくさんいた。今回のKACコンテスト、すごくなかった？ BlackY：今回はめちゃくちゃハイレベルでした。
中文：MAD CHILD：大概从去年开始，我很强烈地感觉到，以前曾非常活跃的创作者正在回来。比如去年 Hommarju——或者说 Hommarju 和 RoughSketch——进了名单，今年 C-Show 也进了；同时还有很多新人。这次 KAC Contest 不是很厉害吗？ BlackY：这次真的是超高水准。
1:15:46MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：もちろん入賞した人のレベルが高かったのもそうだけど、新規勢がめちゃめちゃ採用されてたよね。皆さん、今回のKACの採用者一覧、見ましたか？ もう一覧も出てるから、見てない人は見に行ってみてください。
中文：MAD CHILD：得奖者本身的水准很高是一方面，而且这次真的采用了非常多新人。各位看过这届 KAC 的采用者名单吗？名单已经公布了，还没看的人请去看一下。
1:16:00MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：VOLTEXを始めてから作曲も始め、送り続け、ようやく初めてKACに受かったという人がたくさんいた。Twitterでも「念願の」という声が多かったよね。新規勢だけでなく、一時見なくなった昔の勢力も戻り、しかも新人も入賞に入っている。世代交代とまでは言わないけど、BlackYたちを見て育った人が何度落ちても追い続け、ようやく採用された。 BlackY：今年はそういう声が多かったですね。
中文：MAD CHILD：很多人是从开始玩 VOLTEX 后才学作曲，不断投稿，终于第一次在 KAC 获采用。Twitter 上也常见“终于实现夙愿”的感叹。不只有新人，一度淡出的老创作者也回来了，而且新人中也有人得奖。还谈不上世代更替，但看着 BlackY 你们成长的人，多次落选仍继续追赶，终于获采用。 BlackY：今年这种声音确实很多。
1:16:34MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：新規勢には、VOLTEXを始めてから作曲も始め、ずっと送り続けて、ようやく今回初めてKACに受かった、という人がすごくたくさんいたよね。 BlackY：確かに今年は、Twitterとかを見ていても「念願の」という声が多かったです。
中文：MAD CHILD：新人当中，有非常多人是在接触 VOLTEX 后才开始作曲，一直投稿，直到这次才终于第一次在 KAC 获采用，对吧？ BlackY：确实，今年在 Twitter 上也很常看到“终于如愿以偿”这样的话。
1:17:10MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：新規勢はそういう人が多くて、入賞している方には昔精力的だった人、一瞬見なくなった人たちが戻ってきている。しかも新規の人もちゃんと入賞に入っている。世代交代とまでは言わないけど、BlackYたちを見て育った人が、何度落ちても追いかけ続けて、ようやくKACに受かった。今回の結果発表はちょっと感慨深かったよ。
中文：MAD CHILD：新人中有很多这样的人；而得奖者里，以前很活跃、后来曾一度淡出的人也回来了。而且新人也确实进入了得奖名单。还谈不上世代交替，但看着 BlackY 你们成长的人，一次次落选仍一直追赶，终于在 KAC 获采用。这次的结果公布，让我很有感触。
1:17:42MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：昔の人が今また採用されたり、新しい人も採用されたりするのは、昔から送り続けて収録してもらっている身としても嬉しいです。僕は根っこが音ゲーマーなので。 MAD CHILD：折れずに投稿を続けてくれたことが一番嬉しいよ。VOLTEXを知って、曲を作れるようになってから六、七年ぐらい送り続けた末に採用された人もいる。
中文：BlackY：老创作者如今再次获采用，新人也进入游戏；作为一个从早期起不断投稿、作品也持续收录的人，我看了很高兴。因为我的根子就是音游玩家。 MAD CHILD：最让人高兴的就是他们没有放弃投稿。有的人认识 VOLTEX、学会作曲后，连续投了大约六七年才终于获采用。
1:18:41MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：今回、VTuber／バーチャルライバーの方もボーカルで採用されたらしい。別に規約違反でもないし、中の人は人間だから挑戦してもいい。新しい風で面白い。 BlackY：嬉しいですね。 MAD CHILD：VTuberとして活動している人限定のボーカルコンテストも面白そう。曲は従来の作家が作って、歌はVTuber限定にするとか。
中文：MAD CHILD：听说这次还有 VTuber／虚拟主播作为歌手获采用。这当然不违反规则，里面也是现实中的人，参与挑战完全没问题；像一股新风，很有意思。 BlackY：让人高兴。 MAD CHILD：甚至可以办一场限定 VTuber 参加的歌手比赛：曲子仍由现有创作者制作，演唱者则限定为 VTuber。
1:19:20MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：ボーカルだと思うけど、VTuber的な、バーチャルライバーの方が採用されていて、「あ、そういうのもあるか」と思った。別に規約違反でも何でもない。中の人は人間だからね。そういう挑戦がNGというわけでもない。 BlackY：新しい風ですね。
中文：MAD CHILD：我想那位应该是作为歌手参加的，是 VTuber 或虚拟主播这样的身份。我当时想：“原来还可以这样。”这当然不违反任何规则；中之人也是现实中的人，这样的挑战完全不是禁止事项。 BlackY：这是一股新风。
1:19:49MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：そういうのも出てくるかもしれないね。「VTuberコンテスト」じゃないけど。 BlackY：本当に全員送ってほしいです。 MAD CHILD：VTuberとして活躍している人限定のボーカルコンテストとか。曲は今まで作っている人たちが挑戦して、ボーカルはVTuber限定。 BlackY：それ、面白いですね。
中文：MAD CHILD：今后也许还会出现这样的人。虽然不是说要办一场“VTuber Contest”。 BlackY：我真希望所有人都来投。 MAD CHILD：也可以办一场仅限正在以 VTuber 身份活动的人参加的歌手比赛。作曲还是由一直在作曲的创作者挑战，但演唱者限定为 VTuber。 BlackY：这个有意思。
1:20:00MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：以前VOLTEXがボーカリストをピックアップしたように、「VTuberの誰々に歌ってもらうコンテスト」をやったら面白そう。PHQUASEさんに言ってみて。 BlackY：言ってみますよ。今この配信を見ているかもしれないけど。あったら激アツですね。 MAD CHILD：それをきっかけに「じゃあ俺もVTuberになろうかな」と思う人まで出るかもしれない。
中文：MAD CHILD：就像 VOLTEX 过去发掘歌手一样，如果办“让某位 VTuber 来唱的比赛”应该很有趣。跟 PHQUASE 提一下吧。 BlackY：我会说的，他可能正在看直播。有这种企划一定很热闹。 MAD CHILD：甚至可能有人因此想“那我也去当 VTuber 吧”。
1:20:42MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：もしそれをやったら、「じゃあ俺、今からVTuberになろうかな」と思う人も出てくるかもしれない。それを機に「VTuberも一緒にやってみようかな、始めてみようかな」と。 BlackY：ここなつのコンテストがあったじゃないですか。あんな感じで、「VTuberの誰々に歌ってもらうコンテスト」みたいな。 MAD CHILD：そうそう、VOLTEX向けでね。
中文：MAD CHILD：如果真办了，说不定还会有人想：“那我从现在开始去当 VTuber 吧。”甚至借这个机会开始想“我要不要也一起做 VTuber，试着开始看看”。 BlackY：之前不是有“ここなつ”的比赛吗？可以像那样，做成“让某某 VTuber 来唱的比赛”。 MAD CHILD：对对，面向 VOLTEX 的。
1:21:10MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：ある意味、ここなつもVTuberにさえなれば、VTuberコンテストのようなものに。それこそ、いちかちゃんに歌ってもらおう。 BlackY：そこだ。 MAD CHILD：ただ、いちかちゃんはまずもっとVTuber活動をすべきだと思うけどね。 BlackY：すべきです。 MAD CHILD：まずそこからだけどね。［笑い］
中文：MAD CHILD：从某种意义上说，只要“ここなつ”也成为 VTuber，那也可以变成类似 VTuber Contest 的东西。或者干脆让いちか来唱吧。 BlackY：对，就这个。 MAD CHILD：但我觉得，いちか首先应该多做一些 VTuber 活动。 BlackY：应该。 MAD CHILD：得先从这里开始。［笑］
1:21:35MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：ここなつのコンテストみたいに、特定のVTuberに歌ってもらう形で。いちかちゃんに歌ってもらおう。 BlackY：面白そうですね。 MAD CHILD：いちかちゃんは、まずもっとVTuber活動をすべきだと思う。人気があるのに、あまり出てこないから。いちかちゃんコンテストをやって、KONAMIの皆さん、もっと表に出してあげてください。 BlackY：もったいないですよね。
中文：MAD CHILD：可以像“ここなつ”比赛那样，指定某位 VTuber 演唱。让いちか来唱吧。 BlackY：听起来很有趣。 MAD CHILD：不过いちか首先应该多做些 VTuber 活动。明明很有人气，却不太露面。办一场いちか比赛吧；KONAMI 的各位，请让她更多地出现在台前。 BlackY：现在这样确实可惜。
1:22:05MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：いちかちゃんは人気があるのに、あんまり出てこないからさ。いちかちゃんコンテストをやりましょう。それをやった曁には、KONAMIの皆さん、そこからいちかちゃんをガンガン表に出してあげてください。 BlackY：もったいないですよ。
中文：MAD CHILD：いちか明明很有人气，却不太出场。我们办一场いちか Contest 吧。如果真办了，KONAMI 的各位，也请从那之后多多让いちか露面。 BlackY：现在这样真的太可惜了。
1:22:31MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：VOLTEXのボーカルコンテストって、結構最近やってないじゃない。 BlackY：ないですね。本当に、たぶん最後がここなつだったりするので、結構やってほしいなと、心の中でちょっと思ってたりする。 MAD CHILD：楽曲コンテストはずっとちょいちょいやっているけど、ボーカルに焦点を当てたものはずっとないもんね。
中文：MAD CHILD：VOLTEX 的歌手比赛，最近很久都没办了吧。 BlackY：是，很久没有了。我觉得最后一次大概真的就是ここなつ，所以心里一直有点希望他们再办。 MAD CHILD：乐曲 Contest 一直还是间或会办，但聚焦歌手的企划真的很久没有了。
1:22:56MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：ボーカルに焦点を当てたコンテストは最近ずっとない。VTuberでもいいし、以前のボーカリストコンテストで採用された方を改めて取り上げてもいい。 BlackY：僕も昔のボーカリストコンテストには送っていました。コンテストは基本的に毎回、全部送っています。タスクとの兼ね合いで送れなかった時もありますけど、基本は毎回です。 MAD CHILD：毎回挑戦していたのはすごい。
中文：MAD CHILD：最近一直没有聚焦歌手的比赛。可以是 VTuber，也可以重新邀请以前歌手比赛中获采用的人。 BlackY：我也投过早期的歌手比赛。原则上每一场比赛我都会投稿；偶尔因其他任务撞期而没赶上，但基本每次都会参加。 MAD CHILD：每次都挑战，确实厉害。
1:23:24MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：VTuberでもいいし、昔ボーカリストコンテストで採用された駄々子さんとか、その辺の方を改めて取り上げたコンテストでも面白そう。 BlackY：一番最初のボーカリストコンテストの方を改めて、というのもいいですね。その後もボーカルのコンテストはやってたんですよね。Kuroa*さんだったり、ぁゅさんとか。僕も送ったりしてたんで。 MAD CHILD：やっぱりBlackYも、KACだけじゃなくて、その後もそういうのをちゃんとやってた。 BlackY：そうですね。［駄々子、Kuroa*、ぁゅの表記は公式・旧コンテスト結果資料と照合］
中文：MAD CHILD：可以是 VTuber，也可以重新为早期歌手比赛里获采用的駄々子等人办企划。 BlackY：重新邀请第一届歌手比赛的采用者也很好。之后其实也办过歌手 Contest，比如 Kuroa*、ぁゅ等人；那些比赛我也投过。 MAD CHILD：所以 BlackY 不只参加 KAC，之后这些企划也一直认真投稿。 BlackY：是的。［駄々子、Kuroa*、ぁゅ的写法已与官方及旧 Contest 结果资料核对］
1:23:59BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：コンテストは基本的に全部送ってるんで。基本的には。 MAD CHILD：あ、そうなんだね。毎回やってたね。 BlackY：毎回やってます。たまにタスクとかの兼ね合いで送れなかったことはあるんですけど、基本的には全部、毎回送ってます。 MAD CHILD：それはすごいね。
中文：BlackY：原则上，所有 Contest 我都会投稿，基本上是这样。 MAD CHILD：原来如此，你每一次都有参加。 BlackY：每次都会。偶尔因为手上任务冲突，也有过没能投稿的时候，但基本上是每场都投。 MAD CHILD：这真的很厉害。
1:24:27BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：KACで『Max Burning!!』が大きなスマッシュヒットになった後、今だから話せるんですけど、自分の中で少しイップス気味になっていた時期がありました。 MAD CHILD：イップス？ BlackY：その後も『Cross Infection』や『Black or White』など、今でも遊んでもらっている曲は採用された。でも三曲送って一曲しか受からないようなこともあり、落選も時々あったんです。
中文：BlackY：《Max Burning!!》在 KAC 一炮而红后——这是到了现在才方便说的事——我有一段时间出现了近似“イップス”的创作心理障碍。 MAD CHILD：イップス？ BlackY：后来《Cross Infection》《Black or White》等现在仍常被游玩的曲也获采用，但也出现过投三首只收一首的情况，时不时仍会落选。
1:24:58BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：その後、『Cross Infection』や『Black or White』とか、今でもいろいろ遊んでもらっている曲を採用してもらってはいたんですけど、その時も結構数曲送って、三曲送って一曲しか採用されなかった、みたいな。落選もちょいちょいあったんですよ。 MAD CHILD：うん。
中文：BlackY：后来《Cross Infection》、《Black or White》等现在仍常被游玩的曲确实获采用了，但那时我通常也会一次投好几首，比如投三首只采用一首。落选的情况也时不时会有。 MAD CHILD：嗯。
1:25:20BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：東方紅魔郷のリミックスコンテスにも送ってたんですけど、それは落選してるんですよ。 MAD CHILD：それは俺も聞いた。Yooh君は受かって、BlackYは落ちた。その時はもうBlackYのことも『Max Burning!!』のことも知っていたから、「あ、BlackYも落ちるんだ。Yooh君は受かってるのか」と。結構難しいんだなって思った。
中文：BlackY：我也投了东方红魔乡 Remix Contest，但那首落选了。 MAD CHILD：那件事我也听说了。Yooh 获采用，BlackY 落选。我当时已经知道 BlackY，也知道《Max Burning!!》，所以我的反应是：“原来 BlackY 也会落选。Yooh 却过了啊。”我从这件事感觉到，这个公募确实很难。
1:25:36BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：東方紅魔郷リミックスコンテストにも送ったけど、僕は落選した。Yoohくんは受かって、僕は一曲だけだった、みたいなこともありました。言ってしまえば、最優秀を取って少し調子に乗っていた、天狗になっていた部分もあります。 MAD CHILD：学生時代にあんな賞をもらったら、そうなるよ。俺もなると思う。それに、むしろプレッシャーが大きかったんじゃないかな。
中文：BlackY：东方红魔乡 Remix Contest 我也投了，但落选了。还发生过 Yooh 获采用、我这边只有一首之类的情况。说白了，拿到最优秀奖后我也有些得意忘形。 MAD CHILD：学生时代就得到那样的奖，谁都会有这种反应，我也会。而且，更大的问题可能是随之而来的压力。
1:26:00BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：言っちゃえば、最優秀を取ってちょっと調子に乗っちゃった、天狗になっちゃったみたいな。 MAD CHILD：それは、学生時代にそんな賞もらったらなるよ。俺もなると思う。でもそれに加えて、やっぱりプレッシャーもあったんだろうね。
中文：BlackY：说白了，就是拿到最优秀奖后有点忘乎所以，有点像是变得自大了。 MAD CHILD：学生时代就拿到那样的奖，肯定会这样，换成我也会。但除此之外，果然还有压力吧。
1:26:30MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：最優秀を取ったら、人々の目は「また次もすごいものを出してくるんだろう」と見る。その期待に答えなきゃいけないと思ったら、なかなか自由に曲も作れなくなる。プレッシャーという意味では結構ストレスがかかるよね。 BlackY：『Max Burning!!』よりいいものを作らなきゃいけない、あれよりへぼいものは作れない、ユーザーの期待値を下げてしまう、といろいろ考えちゃって。
中文：MAD CHILD：一旦拿了最优秀，大家就会用“他下次也会拿出厉害的东西”的眼光看你。如果觉得自己必须回应那份期待，就会逐渐没办法自由作曲。这种压力会造成很大压力。 BlackY：我会想，必须做出比《Max Burning!!》更好的东西，不能做得比它差，否则会降低玩家对我的期待。就这样不断想很多。
1:27:00MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：最優秀を取ると、周りは「次もすごいものを出すだろう」と思う。その期待に応えなきゃと思うと、自由に曲を作れなくなる。『Max Burning!!』より下手なものは出せない、ユーザーの期待値を下げたくない、といろいろ考えてしまう。 BlackY：まさにそれで、一、二年くらい悩んでいた時期がありました。単独採用もあまりなくて、「自分は一発屋なんじゃないか」と思っていました。
中文：MAD CHILD：拿过最优秀奖后，旁人会觉得“下一首也一定很强”。一旦认为必须回应期待，创作就很难再自由；会反复想“不能做出比《Max Burning!!》差的东西”“不能降低玩家期待”。 BlackY：正因为这些，我困扰了大约一两年。那段时间单独作品采用不多，我甚至怀疑自己是不是“一曲成名后就没了”。
1:27:31MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：その一、二年ぐらい悩んでた時期、俺もBlackYとそんな話をしたことがあったような気がする。 BlackY：MAD CHILDさんと初めてお会いしたのが、その辺です。 MAD CHILD：その辺だよね。そんな話もちょろっと聞いた覚えがあるような気がする。
中文：MAD CHILD：你困扰的那一两年，我好像也曾经和你聊过类似的事。 BlackY：我第一次见 MAD CHILD，就差不多是在那个时期。 MAD CHILD：对，应该就在那附近。我隐约记得，当时也听你简单说过一点这些事。
1:27:54BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：『Cross Infection』とかが採用されつつも、その時は自分単体での採用もそんなになくて、「ちょっとやばいな」と思っていた。自分は一発屋なんじゃねえかって。 MAD CHILD：でもそこから、単独採用はちょっとなかったかもしれないけど、『Harpuia』があって、『DEADLOCK』のリミックスもあった。 BlackY：はい。悩みながらも、なんとか立て直す気持ちになって、自信につながってきました。
中文：BlackY：虽然《Cross Infection》等曲陆续获采用，但那时我以个人名义单独获采用的作品并不多，所以我心里会想：“有点不妙啊。我不会是一发屋吧？” MAD CHILD：不过之后，虽然个人作品也许还没有马上获采用，但你有了《Harpuia》，也有《DEADLOCK》Remix。 BlackY：对。我一边苦恼，一边慢慢产生了“还是要设法重整起来”的想法，也重新连回了一些自信。
1:28:18BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：その後には『Harpuia』や『DEADLOCK』のリミックスもあり、悩みながら少しずつ立て直しました。KACでは「皆勤賞」とよく言われて、実際毎回名前はあるんですけど、The 4th KACの時、合作の『XHAOS JUDGE』は採用されても、単独で送った曲は落ちているんです。 MAD CHILD：名前が入っているなら皆勤賞でいいよ。［曲名・名義 BlackYooh vs. siromaru はBEMANI公式曲紹介とも照合］
中文：BlackY：后来还有《Harpuia》和《DEADLOCK》Remix，我一边苦恼一边慢慢恢复。大家常说我 KAC“全勤”，确实每届名单里都有名字；但在 The 4th KAC，虽然合作曲《XHAOS JUDGE》获采用，我单独投稿的曲仍落选了。 MAD CHILD：只要名字在名单上，就可以算全勤。［曲名及 BlackYooh vs. siromaru 名义亦与 BEMANI 官方曲目介绍核对］
1:29:37BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：あの時は「単独でもう一度最優秀を取ってやる」と変なエンジンがかかって、うまくいかなかった。単独曲が落ちて、合作だけ採用され、「まじか」とまたへこみました。 MAD CHILD：一回のコンテストで複数曲受かる例はある。今回のBlackYも単独一曲、合作一曲だよね。 BlackY：はい。単独二曲の例も過去にありますが、そんなに多くはないです。
中文：BlackY：那时我莫名进入“要靠单独作品再拿一次最优秀奖”的状态，反而做不好。单独曲落选，只有合作曲获采用，我又受了一次打击。 MAD CHILD：同一场比赛一个人有多首作品获采用的例子还是有的。这次 BlackY 就是单独一首、合作一首。 BlackY：对。过去也有人单独作品同时两首采用，但并不常见。
1:31:11MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：採用者一覧では同じ名前が二個並んだりしないから、一曲発表された後も、実はまだもう一曲ある、というパターンがある。過去にはHommarju君が二の時、リミックスも含めて四曲同時とかあったよね。ヒゲドライバーさんも二曲。あとキャラクターコンテストの時に、金子千春さんが三曲歌っていたりしました。 BlackY：なんだかんだいますね。 MAD CHILD：二曲どころじゃなかったね。三曲もあった。だから送りたい方はバンバン入ってきてください。ソフトを買って一年で最優秀を取る人もいれば、BlackYみたいな人の背中を六年間追い続けて、ようやく受かる人もいる。皆さんも諦めずに、興味があるならぜひ参加してください。イラストもそうですけどね。
中文：MAD CHILD：采用者名单里同一个名字不会重复排列，所以公布第一首后，实际可能还有第二首。过去 Hommarju 在二代时曾连 Remix 在内同时有四首，ヒゲドライバー也有过两首；Character Contest 时，金子千春还曾演唱三首。 BlackY：仔细数起来，这种例子还真不少。 MAD CHILD：原来不只两首，还有三首、四首的例子。所以想投稿的人请积极参加。有人买软件一年就拿到最优秀，也有人追随 BlackY 这样的创作者六年，才终于获采用。大家只要有兴趣，就请不要放弃，务必参加；插画也是同样。
1:32:40MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：大会は参加することに意味がある。勝てない、優勝できるわけがない、ではなく参加すること自体に意味がある。 BlackY：落ちても、少なくともVOLTEXスタッフは聴いてくれています。聞いた話では、必ず一曲を最後まで聴いてくれるらしいです。 MAD CHILD：これはあくまで聞いた話だけどね。ただ、聴いてくれているとは思う。
中文：MAD CHILD：比赛的意义也在参与。不能因为“赢不了”“不可能夺冠”就不参加，参与本身有意义。 BlackY：即使落选，至少 VOLTEX 工作人员听过作品。我听别人说，他们似乎一定会把每首投稿从头听到尾。 MAD CHILD：这只是转述，并非我们在这里确认的官方流程；不过我相信工作人员会听。
1:33:41MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：最初のインパクトは大事らしい。冒頭で「おっ、この曲、最後まで聴いたらどうなるんだろう」と思わせると、最初から「ん？」となる曲とは印象が違う。 BlackY：採用曲はイントロからわくわくするものが多いです。最初の部分のクオリティを高くする。 MAD CHILD：もちろん、そこだけ良ければいいわけではなく、全体をきちんとバランスよく作らないといけない。
中文：MAD CHILD：听说开头的冲击力很重要。若一开始就让人想“哦，这首听到最后会变成什么样”，它和开头便让人疑惑“嗯？”的曲，留下的印象会不同。 BlackY：采用曲常从 Intro 就让人期待，因此开头部分的完成度很重要。 MAD CHILD：当然不是只要开头好就够了，整首仍必须保持平衡。
1:34:27MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：最初にインパクトを作ったなら、そのまま最後まで走り切らないといけない。逆に、最初はふわっとしているけれど、後半ですごい最後の一撃が来る、という形もある。そこは作曲者の技、見せ方なのかもしれない。 BlackY：はい、そうですね。
中文：MAD CHILD：如果开头建立了冲击力，就得把那股力量一直跑到最后。反过来，也可以前半轻柔，到了后半再打出惊人的最后一击；那也许就是作曲者的技巧和呈现方式。 BlackY：嗯，是这样。
1:34:42观众评论／MAD CHILD／BlackY
日文：コメント：「イントロ5秒で心をつかめるか、みたいなことを昔ツイートしてらっしゃった気がしますね。」 MAD CHILD：本当に？ それは俺か？ 俺かな、それ。あんまり分からない、覚えてないけど。誰か、誰か。 BlackY：そうそうそう。［二人、曖昧な記憶に笑いながら応じる］
中文：观众留言：“我记得您以前好像发过一条推文，说的是‘能不能在 Intro 的五秒内抓住听众’。” MAD CHILD：真的吗？那是我说的？是我吗？我自己也不确定，已经记不得了。也许是别的谁。 BlackY：对对。［两人笑着回应这段模糊记忆］
1:34:58MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：まあ、そんな感じで。ここまでが、今に至るまでの流れですか。そこから少し気持ちも盛り返して。『カオスジャッジ』っていつ頃だっけ、III？ BlackY：IIIですね。 MAD CHILD：2015年、14、15年とか？ まだVOLTEXが始まって二、三年の頃か。その短い二、三年の間にも、BlackYの中ではいろいろ浮き沈みがあったわけだ。
中文：MAD CHILD：大致就是这样，这算是一路走到现在的经过吗？之后你的状态又慢慢回升。读音像“カオスジャッジ”的那首是什么时候，III？ BlackY：对，III。 MAD CHILD：2015 年，或者 2014、15 年左右？那时 VOLTEX 才开始两三年。可在短短两三年中，BlackY 心里已经经历了许多起伏。
1:35:02MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：ここまでが今に至るまでの流れで、そこから少し気持ちも盛り返した、と。 BlackY：盛り返して。そうですね。
中文：MAD CHILD：到这里就是一路走到现在的经过；之后心情又稍微恢复了一些。 BlackY：恢复了一些。是的。
1:35:12MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：『XHAOS JUDGE』っていつ頃だっけ、III？ BlackY：IIIですね。 MAD CHILD：2015年、14、15年とか。ここでもうVOLTEXの歴史の半分くらい……え、まだか。まだ二、三年か。もう半分かと思った。
中文：MAD CHILD：《XHAOS JUDGE》是什么时候来着，III？ BlackY：对，是 III。 MAD CHILD：2015 年，或者 2014、15 年左右。到这里已经是 VOLTEX 历史的一半……咦，还没有。才两三年啊。我刚还以为已经过半了。
1:35:33MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：その短い二、三年の間にも、BlackYの中では、浮き沈みじゃないけど、いろいろあったわけだ。 BlackY：それで、単独で送った曲が落ちて沈んでいるところに、書き下ろしの依頼が来たんです。 MAD CHILD：ここで。おお。
中文：MAD CHILD：可就在那短短两三年间，BlackY 心里已经有过许多——也不一定叫起伏——各种变化。 BlackY：然后，就在我单独投稿落选、情绪低落的时候，收到了定向写新曲的委约。 MAD CHILD：偏偏在这里来了。哦。
1:35:49BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：作った曲は、Yoohくんとの合作『Havox』です。書き下ろしの依頼が来て、初めて音ゲー向けに書き下ろすという感じでした。 MAD CHILD：うん。
中文：BlackY：做出来的是和 Yooh 合作的《Havox》。收到委约后，这算是我第一次专门为音游写新曲。 MAD CHILD：嗯。
1:35:58BlackY
日文：BlackY：Yoohくんと一緒に作る合作だったので、そこは少し気が楽だったんです。けれど、その直後に、歴代KAC最優秀賞受賞者が一堂に会する夏のイベントの依頼が来ました。
中文：BlackY：因为是和 Yooh 一起做的合作，那一点让我稍微轻松些。可紧接着，我又收到夏季活动的委约，要让历届 KAC 最优秀奖得主齐聚一堂。
1:36:20BlackY
日文：BlackY：それが『ΑΩ』なんですけど、「今度は俺一人か」となって。また、『Havox』でめちゃくちゃ強いボス曲を作った直後に、今度は一人でもう一度、ものすごく強いボス曲を作らなきゃいけない。
中文：BlackY：那就是《ΑΩ》。我马上变成了“这次要我一个人做吗”。刚刚才在《Havox》里做完一首极强的 Boss 曲，接下来却又得独自再做一首极强的 Boss 曲。
1:36:43BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：しかもメンタルも沈んでいる時期で、「大丈夫なのか」と思いながら作りました。 MAD CHILD：『ΑΩ』は、少しメンタルが沈んでいた時期だったんだ。 BlackY：沈んでいた時期でした。 MAD CHILD：そうとは思えないけどね。
中文：BlackY：而且当时精神状态也很低落，我是一边想“真的没问题吗”一边做的。 MAD CHILD：原来做《ΑΩ》时，你正处在情绪低落期。 BlackY：对，是低落期。 MAD CHILD：只听成品完全想不到。
1:37:04BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：だから、本当に、作曲人生で一番苦労した曲は『ΑΩ』だと思います。 MAD CHILD：そうなんだ。
中文：BlackY：所以我真的认为，整个作曲生涯里最费力的一首就是《ΑΩ》。 MAD CHILD：原来如此。
1:37:12MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：『Max Burning!!』で最優秀を取ってから、さっきも言っていた『Cross Infection』の……あ、『Cross Infection』だよね。『XROSS THE XOUL』じゃなくて。 BlackY：はい。
中文：MAD CHILD：从《Max Burning!!》拿到最优秀奖以后，是刚才提到的《Cross Infection》……啊，是《Cross Infection》没错吧，不是《XROSS THE XOUL》。 BlackY：对。
1:37:26MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：それから『Black or White?』とか。『Black or White?』と『Harpuia』って同じ年なんですか？ BlackY：同じ年です。 MAD CHILD：それで『XHAOS JUDGE』。あ、そっか、『XHAOS JUDGE』か。
中文：MAD CHILD：然后还有《Black or White?》。《Black or White?》和《Harpuia》是同一年吗？ BlackY：是同一年。 MAD CHILD：再之后是《XHAOS JUDGE》。啊，对，是《XHAOS JUDGE》。
1:37:40MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：その『XHAOS JUDGE』の裏では、単独で作った曲が落ちたりして。 BlackY：落ちたりして。 MAD CHILD：そこから気持ちが沈んで、メンタルがやられていた時期に『Havox』の依頼が来た。
中文：MAD CHILD：而在《XHAOS JUDGE》的背后，你单独做的曲又落选了。 BlackY：落选了。 MAD CHILD：从那里开始情绪低落、精神受挫，正是在那段时期，《Havox》的委约来了。
1:37:52MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：合作だから少し気は楽とはいえ、Yoohくんと頑張って作って、作り切って、「すごいボスを作り切った」と思ったら、またでかいのが来た。 BlackY：はい。
中文：MAD CHILD：虽说是合作，心理上稍微轻松一点，但你还是和 Yooh 努力把它做完了。刚觉得“总算做完了一首厉害的 Boss 曲”，更大的任务又来了。 BlackY：是。
1:38:05BlackY
日文：BlackY：今度は一人で強いボス曲を作る。当時は十六段階だったので、「難易度レベル16くらいのものを作ってほしい」と言われて、「今度は一人か」となりました。
中文：BlackY：这次要独自做一首强力 Boss 曲。当时是十六级制，对方说“希望做一首难度大约 Level 16 的曲”，我又变成了“这次是一个人吗”。
1:38:18BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：しかも残りの三人は、それまでの歴代最優秀賞を取った、かめりあさん、cosMo＠暴走Pさん、ぺのれりさん。同じイベント、同じ枠でくくられる。 MAD CHILD：うん。
中文：BlackY：而且另外三位都是此前拿过历届最优秀奖的 かめりあ、cosMo＠暴走P 和 ぺのれり。我们会被放进同一个活动、同一个框架里。 MAD CHILD：嗯。
1:38:30BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：「絶対に下手なものは作れない」と、いろんなプレッシャーがすごくて。 MAD CHILD：プレッシャーがまた戻ってきたわけだ。 BlackY：はい。
中文：BlackY：我觉得“绝对不能做出差的东西”，各种压力都非常大。 MAD CHILD：也就是压力又重新回来了。 BlackY：对。
1:38:42BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：それで作り上げました。いや、もう五回くらい作り直しました。 MAD CHILD：そうなんだ。それは、途中で「もうこれは駄目だ」と没にして、また一から、みたいな？
中文：BlackY：最后还是做出来了。不过，我大概重做了五次。 MAD CHILD：原来如此。是做到一半觉得“这个已经不行了”，就废掉，再从头开始那种吗？
1:38:58BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：そうです。三、四曲くらい没にしました。途中で投げ出した感じのものですけど。 MAD CHILD：ええ、すごいな。
中文：BlackY：对。大概废掉了三四首。虽然都是做到中途就放弃的版本。 MAD CHILD：哇，那也很厉害。
1:39:10MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：最初に作り始めてから、完成までどのくらいかかった？ BlackY：余裕で一か月以上です。二か月くらいかかっています。
中文：MAD CHILD：从最初动手到最终完成，一共花了多久？ BlackY：肯定超过一个月，大约花了两个月。
1:39:22MAD CHILD
日文：MAD CHILD：あの、一日一曲作っていたBlackYが、一曲に一か月以上。それは当時のBlackYからしたら、考えられないくらい長いよね。いろんなプレッシャーがあったんだ。
中文：MAD CHILD：那个曾经一天做一首的 BlackY，竟然在一首曲上花了一个多月。以当时的 BlackY 来说，这是难以想象的漫长，说明确实承受了很多压力。
1:39:41MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：完成した時は、「納得できるものができた」という感覚だった？ BlackY：半分納得、という感じでした。 MAD CHILD：半分？ 『Max Burning!!』の時は自信満々だったのに。
中文：MAD CHILD：完成时，你有“做出了令自己满意的东西”这种感觉吗？ BlackY：大概是满意一半。 MAD CHILD：一半？做《Max Burning!!》时你明明信心十足。
1:39:59MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：でも俺は、『ΑΩ』を初めて聴かせてもらった時、「すごいのが来た」と思ったよ。 BlackY：本当ですか。 MAD CHILD：BlackYから、というか、渡された時にね。
中文：MAD CHILD：可我第一次听到《ΑΩ》时，想的是“不得了的东西来了”。 BlackY：真的吗？ MAD CHILD：就是从 BlackY 那里——或者说，曲子交到我手上时。
1:40:11MAD CHILD
日文：MAD CHILD：俺は当時『Max Burning!!』をそこまで大量に聴いていたわけじゃない。だから、あれをリアルタイムで見て、遊んできた人たちとは、また違うバイアスがあるかもしれない。
中文：MAD CHILD：我当时并没有大量听过《Max Burning!!》。所以和那些实时见证它、一路玩过来的人相比，我也许带着不同的偏向。
1:40:23MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：俺はむしろ『ΑΩ』の方で、「すごい楽曲が来た」と思った。もちろん、その間にBlackYの機材も進化しているだろうし。 BlackY：そうですね。
中文：MAD CHILD：反而是《ΑΩ》让我产生了“来了一首很厉害的曲”这种感觉。当然，这期间 BlackY 的器材应该也进步了。 BlackY：是的。
1:40:38MAD CHILD
日文：MAD CHILD：それに俺自身が携わった、譜面を担当したというバイアスも、もしかしたらあるのかな。そこはちょっと分からないけど。そういうのも込みで、「すごいのが来た、頑張らなきゃ」と思った。
中文：MAD CHILD：另外，我自己参与其中、负责了谱面，也许还带来了这一层偏向。这里我也不太确定。把这些都算在内，我当时仍觉得“来了个厉害的东西，必须努力”。
1:40:54MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：ちょうど俺も、その頃から仕事を再開したんだよね。 BlackY：少し間が空いていましたよね。 MAD CHILD：そう。BlackYが沈んでいる間、俺は“ご隠居生活”をしていた。
中文：MAD CHILD：正好我自己也是从那时重新开始工作的。 BlackY：中间确实停过一段时间。 MAD CHILD：对。BlackY 低落的那段时间，我在过“隐居生活”。
1:41:11MAD CHILD
日文：MAD CHILD：その時期、人との関わりもそんなになかったのかな。ちょっと覚えてないけど。どういう休み方をしていたのか、今はもうはっきり覚えてない。
中文：MAD CHILD：那段时期，我是不是也没怎么和别人来往呢？我有点记不清了。自己当时究竟是怎样停下来的，现在已经没有清楚记忆。
1:41:32MAD CHILD
日文：MAD CHILD：ただ、仕事を再開する時に「この曲をお願いします」と渡されたのが『ΑΩ』だった。復帰して最初の仕事で、いきなりこれだったんだよ。
中文：MAD CHILD：不过，重新开始工作时，对方说“请做这首曲”，交给我的正是《ΑΩ》。复归后的第一份工作，一上来就是这个。
1:41:50MAD CHILD
日文：MAD CHILD：当時は旧レベル表記で、最大が16。IVやVから始めた人は知らないかもしれないけど、今の16、17、18、だいたい今の19くらいまでが、当時の16に全部詰め込まれているような、カオスな状態だった。
中文：MAD CHILD：当时采用旧等级标记，最高就是 16。从 IV、V 才开始的人可能不知道：现在的 16、17、18，乃至大致相当于今天 19 的内容，当时全都塞在 Level 16 里，是非常混乱的状态。
1:42:18MAD CHILD
日文：MAD CHILD：復帰して、最初に渡された曲がその最上位の『ΑΩ』。だから自然と気合いも入った。これは前に、自分の個人配信でも話したかもしれないけど。
中文：MAD CHILD：复归后，最先交到我手里的就是位于最高难度的《ΑΩ》。所以我自然也投入了很大干劲。这件事我以前也许在自己的个人直播里讲过。
1:42:36MAD CHILD
日文：MAD CHILD：その時、同時に『夏色DIARY』の曲も作っていたんだよ。たしか作業時期が重なっていた。どっちを先にやったかは、もう覚えてないけど。
中文：MAD CHILD：那时我还同时在做《夏色DIARY》的曲。我记得两边的制作时期重叠了。至于先做了哪一个，我已经记不得了。
1:42:54MAD CHILD
日文：MAD CHILD：たぶん『夏色DIARY』の締切に追われて、そっちを先に納品して、それから『ΑΩ』をやったのかな。たぶんね。本当に締切に追われていた。
中文：MAD CHILD：大概是先被《夏色DIARY》的截止日期追着跑，先交了那边，然后才做《ΑΩ》吧。只是大概。我当时真的被截止日期追得很紧。
1:43:16MAD CHILD
日文：MAD CHILD：でも、下手なものは作れない。何しろ、自分がそれまで一度も作ったことのないレベル16だったから、すごく力が入った。
中文：MAD CHILD：可我不能做出差的东西。毕竟，那是我此前从没做过的 Level 16，所以投入了很大力气。
1:43:23MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：当時、レベル16って何曲あったっけ？ BlackY：三曲……四曲くらいじゃないですか。 MAD CHILD：『Everlasting Message』まで？ 四曲？ いや、『大宇宙ステージ』があったから五曲か。 BlackY：五曲くらいですね。
中文：MAD CHILD：当时 Level 16 一共有几首来着？ BlackY：三首……大概四首吧。 MAD CHILD：算到《Everlasting Message》？四首？不对，还有《大宇宙ステージ》，所以是五首吗。 BlackY：大概五首。
1:43:49MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：そこへ一気に四曲来たんだ。あれは衝撃が強かった。『ΑΩ』は当時、本当にめちゃくちゃ難しかったよ。 BlackY：僕も当時はVOLTEXをめちゃくちゃやっていました。
中文：MAD CHILD：而那一次又一下子来了四首。冲击确实很强。《ΑΩ》在当时真的难得不得了。 BlackY：我当时也玩了非常多 VOLTEX。
1:44:00BlackY
日文：BlackY：レベル15や16でも、初見でクリアできるくらいの実力はあったんです。普段なら、初見でも何とかなるくらいで。
中文：BlackY：我当时的水平，连 Level 15、16 也能初见过关。通常来说，第一次玩也大致能应付。
1:44:09BlackY
日文：BlackY：まあ、『Havox』は初見で落ちましたけど。
中文：BlackY：不过，《Havox》我初见时确实掉了。
1:44:18BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：『ΑΩ』はクリアするのに五回かかりましたから。 MAD CHILD：BlackYは当時からVOLTEXをめちゃくちゃやっていたよね。
中文：BlackY：《ΑΩ》则足足打到第五次才过。 MAD CHILD：BlackY 从那时起就玩了非常多 VOLTEX。
1:44:26MAD CHILD
日文：MAD CHILD：俺もIIの頃からVOLTEXに割と本格的に興味を持ち出して、周りのクリエイターたちともつながりができていった。その中で、BlackYはアーティストでありながら、ゲームもがっつりやっていた。
中文：MAD CHILD：我自己也是从 II 时期开始认真关注 VOLTEX，并逐渐和周围的创作者建立联系。在那群人里，BlackY 虽然是创作者，却也重度游玩这款游戏。
1:44:43MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：しかも、かなり上の方、上手い方だった印象がある。 BlackY：そうですね。めちゃくちゃ頑張っていました。 MAD CHILD：本当によくやっていたもんね。
中文：MAD CHILD：而且我印象中，你还是相当靠前、很会玩的那一类。 BlackY：是的。当时真的练得非常拼。 MAD CHILD：确实玩了很多。
1:44:52MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：cosMoさんも上手かったんだよな。 BlackY：cosMoさんもね。 MAD CHILD：Yoohくんももちろん上手いし。 BlackY：Yoohくんも上手い。
中文：MAD CHILD：cosMo 当时也很强。 BlackY：cosMo 也是。 MAD CHILD：Yooh 当然也很强。 BlackY：Yooh 也很强。
1:45:01MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：その中でも、やっぱりBlackYはめちゃくちゃ上手かった、というイメージがある。 BlackY：うん。 MAD CHILD：すごい時代だったね。 BlackY：すごい時代でした。
中文：MAD CHILD：可即便在那群人里，我仍有“BlackY 特别厉害”的印象。 BlackY：嗯。 MAD CHILD：真是个厉害的时代。 BlackY：确实是个厉害的时代。
1:45:15MAD CHILD
日文：MAD CHILD：あの頃と今を比較する必要は別にないんだけど、比較する必要はないんだけど、少し寂しいと思うのは——いや、これは仕方ないんだけど——クリエイターでVOLTEXを遊ぶ人がちょっと減ったこと。
中文：MAD CHILD：其实没必要比较过去和现在，没必要比较。只是有一点让我觉得寂寞——不过，这也没办法——就是创作者里实际玩 VOLTEX 的人少了一些。
1:45:33MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：これは新規の人もそう。昔は、新しく出てきた人もゲームを遊びながら曲を作っていたんですよ。 BlackY：そうですね。
中文：MAD CHILD：新加入的人也是如此。过去新出现的创作者，也常常是一边玩游戏一边作曲。 BlackY：是的。
1:45:44MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：昔から曲を作っていた人が仕事を得て、音楽制作が職業になり、ゲームに触れなくなるのは、まあ仕方ないと思うところもある。もちろんBlackYも今でもたまにやるでしょう。 BlackY：はい。
中文：MAD CHILD：过去就在作曲的人后来接到工作，音乐制作变成职业，于是没空再碰游戏；这一点我觉得也很难避免。当然，BlackY 现在偶尔也还会玩吧。 BlackY：会。
1:46:05MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：でも、新しくVOLTEXに収録されるアーティストの方々も、そんなにVOLTEXを触っている印象がない。 BlackY：そうですね。 MAD CHILD：昔に比べると、ですけどね。少し寂しい。 BlackY：寂しいですね。
中文：MAD CHILD：不过，那些新近有作品收录进 VOLTEX 的创作者，也没有给我留下经常玩 VOLTEX 的印象。 BlackY：是。 MAD CHILD：只是和过去相比而言。这让我稍微有些寂寞。 BlackY：是有点寂寞。
1:46:27MAD CHILD
日文：MAD CHILD：別にいいんだけどね。VOLTEXの公募は、ゲームに興味があってもなくても、プロでもアマでも、どんな人でも歓迎するものだから。それが公募だから、そこはいいんだけど。
中文：MAD CHILD：不过这本身没有问题。VOLTEX 的公募本来就欢迎所有人：对游戏有兴趣也好、没兴趣也好，职业也好、业余也好。公募就是这样，所以这一点完全没问题。
1:46:47MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：ただ、ゲームが好きな人が公募に来てくれると、やっぱり俺のモチベーションは上がるよね。ごめん、俺の話をしちゃったけど。［笑い］ BlackY：でも、そういう人が増えたら、僕もVOLTEXが大好きなので本当に嬉しいです。
中文：MAD CHILD：只是，真正喜欢这款游戏的人来参加公募，确实会提升我自己的动力。抱歉，变成在说我自己的事了。［笑］ BlackY：不过，如果这样的人增加，我也真的会很高兴，因为我也非常喜欢 VOLTEX。
1:47:01MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：だからBlackYみたいに、ゲームをやらなくなっても、毎回ずっと「KAC皆勤賞です」と言えるくらい続けてくれるだけでも嬉しい。 BlackY：皆勤賞と言われると、やっぱり「やらなきゃ」という気持ちになりますけど。［笑い］
中文：MAD CHILD：所以像 BlackY 这样，即使后来不太玩游戏了，仍然坚持到每次都能说“KAC 全勤”，光是这一点就令人高兴。 BlackY：一旦被说成“全勤”，确实会产生“那就必须继续做”的心情。［笑］
1:47:17MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：もちろん、BlackYがVOLTEXを好きなのは分かっているよ。 BlackY：もちろん、もちろん好きです。ゲームセンターへ行きたいと思いながら、なかなか行けていないんですけど。
中文：MAD CHILD：当然，我知道 BlackY 是喜欢 VOLTEX 的。 BlackY：当然，当然喜欢。我一直想着要去机厅，但总是没能去成。
1:47:31MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：今はアーティストの母数が増えたから、相対的に遊ぶ人が減ったように見えるだけかもしれない。まあ、それもあるかもしれないな。 BlackY：それはそうですね。
中文：MAD CHILD：也许只是因为现在创作者的总数变多了，所以实际游玩的人在比例上显得少了。嗯，也可能有这一层原因。 BlackY：确实。
1:47:43MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：それに昔は、公募というもの自体が珍しかった。だからプレイヤー層、ファン層の人が投稿する例が多かった、というのもあると思う。 BlackY：確かにそうですね。
中文：MAD CHILD：而且过去“公募”这种形式本身就很少见，所以投稿者中玩家和粉丝群体很多。我想这也是原因。 BlackY：确实如此。
1:47:56MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：今は公募が割と一般化した。いろんな人の目に留まるようになったし、公募そのものもSNSを通じて見つけやすくなった。 BlackY：そうですね。
中文：MAD CHILD：如今公募已经相当普遍，能进入各种人的视野；而且通过社交媒体，公募本身也更容易被发现。 BlackY：是的。
1:48:10MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：だから、どんな人が入ってきても別にいいんです。みんな素晴らしい曲を書いてくれる人たちだと、本当に思っています。 BlackY：そうですね。
中文：MAD CHILD：所以，无论什么样的人加入都完全没问题。我真心认为，大家都是能写出优秀乐曲的人。 BlackY：是。
1:48:20MAD CHILD
日文：MAD CHILD：でも、採用された人がゲームセンターへ行って、リザルトを上げて、それがタイムラインに流れてくるのを見ると、「いいな、嬉しいな」と、おじさんは思います。
中文：MAD CHILD：不过，看到获采用的人真的去机厅玩，再把成绩截图发出来，流到时间线上，我这个大叔就会想：“真好啊，真让人高兴。”
1:48:32BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：そうしたら、僕ももうおじさんかもしれない。 MAD CHILD：いや、みんなおじさんですよ。八年もやっていたら、おじさんにもなりますわな。
中文：BlackY：这么说来，我可能也已经是大叔了。 MAD CHILD：不，大家都是大叔了。做了八年，当然会变成大叔。
1:48:46BlackY
日文：BlackY：八年、もうずっとVOLTEXと共に、ですね。というか、この前の採用コメントにも書きましたけど。
中文：BlackY：八年了，真的一直都和 VOLTEX 在一起。或者说，我前阵子在采用感言里也写过。
1:48:55BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：僕の作曲人生はVOLTEXと共にある、と言っても本当に過言ではないです。 MAD CHILD：素晴らしい。いい人生ですよ。そう思ってもらえるなら、俺としても幸いです。
中文：BlackY：说我的作曲生涯与 VOLTEX 同在，真的一点都不为过。 MAD CHILD：很棒。是很好的人生。你能这样看待它，对我来说也很欣慰。
1:49:09MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：『ΑΩ』で気合いを入れた甲斐がありますよ。その後も『IKAROS DYNAMITE!!!!』だったり。 BlackY：そうですね。
中文：MAD CHILD：看来我在《ΑΩ》上投入那么多劲是值得的。之后还有《IKAROS DYNAMITE!!!!》之类。 BlackY：是的。
1:49:20MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：BlackYの曲は、俺が担当することが割と多い。『業焔繚乱』とか。 BlackY：『業焔繚乱』もそうでしたね。 MAD CHILD：そこからBlackYの担当率は結構高い。
中文：MAD CHILD：BlackY 的曲里，有相当多由我负责谱面。比如《業焔繚乱》。 BlackY：《業焔繚乱》也是。 MAD CHILD：从那以后，我负责 BlackY 曲目的比例确实很高。
1:49:30MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：担当数なら二位かもしれない。一位はRoughSketchで断トツだけど、二位はひょっとしたらBlackYかも。 BlackY：結構多いですね。
中文：MAD CHILD：按负责数量来算，BlackY 也许能排第二。第一是遥遥领先的 RoughSketch，但第二说不定就是 BlackY。 BlackY：确实挺多。
1:49:39MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：だから今回のKACの、BlackYと柚木梨沙の曲は、もう俺がやりたくてしょうがない。 BlackY：もうMAD CHILDさんの推しですもんね。
中文：MAD CHILD：所以这届 KAC 里 BlackY 和柚木梨沙合作的那首，我已经想负责得不得了。 BlackY：她本来就是 MAD CHILD 最推的歌手嘛。
1:49:49MAD CHILD
日文：MAD CHILD：そう。俺が一番推しているボーカル、俺の一推しのボーカルちゃん、柚木梨沙がBlackYと一緒に今回曲を作って、入賞もしているんでね。
中文：MAD CHILD：对。就是我最推的 vocalist、我最推的歌手柚木梨沙，这次和 BlackY 一起做了曲，而且还获奖了。
1:50:01MAD CHILD
日文：MAD CHILD：これは何としてもやりたいですね。VOLTEXチーム！ よろしくお願いします。僕にください、あの曲。あの曲、僕にください。
中文：MAD CHILD：这首我无论如何都想负责。VOLTEX 团队！拜托了。请把那首给我。那首曲，请交给我。
1:50:11MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：というわけで、かなり時間が経ってしまいましたね。 BlackY：そうですね。 MAD CHILD：まだまだ話せることはたくさんあるし、まだ『ΑΩ』のところなんだけど、という感じなんだけどね。
中文：MAD CHILD：就这样，已经过去相当长时间了。 BlackY：是啊。 MAD CHILD：明明还有很多能聊的内容，却感觉我们才刚讲到《ΑΩ》。
1:50:20MAD CHILD
日文：MAD CHILD：その後の話が薄いわけじゃないし、全然、話せることはたくさんある。でも時間も時間なので、そろそろここで質問タイムをいただこうかなと。
中文：MAD CHILD：并不是说后面的故事很薄，后面也完全还有很多可说。只是时间确实到了，我想差不多该在这里进入提问环节。
1:50:35MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：まだ大丈夫？ BlackY：全然大丈夫です。 MAD CHILD：じゃあ、あと十分くらいお付き合いいただいて。二十三時くらいまで。
中文：MAD CHILD：时间还可以吗？ BlackY：完全没问题。 MAD CHILD：那就再陪我们十分钟左右，到二十三点前后。
1:50:43MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：最近、ゲストを呼んでトークすると、どんどん時間が延びているんだよ。一時間半と言っているのに、最近はこのラジオ、二時間が標準になってきた。 BlackY：それはまずい。
中文：MAD CHILD：最近只要请嘉宾来聊天，时间就会越拖越长。明明说好一个半小时，最近这档广播却快把两小时当成标准了。 BlackY：那不妙。
1:51:00MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：前のRoughSketch回なんて、二時間どころか二時間多めまで行ったし、「少し戻さないとな」と思ってはいるんだけど。 BlackY：思い出話をすると止まらないです。
中文：MAD CHILD：上次 RoughSketch 那一期，甚至不只两小时，还超过了不少。我也在想“得稍微收回来一点”。 BlackY：一聊回忆就停不下来。
1:51:13MAD CHILD
日文：MAD CHILD：一つ一つ、ゆっくりやっているからね。でもBlackYも今回だけじゃない。一周したら、また二回目、三回目にも呼ぶから。
中文：MAD CHILD：因为我们每件事都慢慢讲。不过 BlackY 也不会只有这一次。等嘉宾轮过一圈，还会再请你来第二次、第三次。
1:51:28MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：その時は雑談を中心にしたり、今回話せなかったことを中心にしたりしよう。そのうち、また呼びます。 BlackY：はい。
中文：MAD CHILD：到时可以以闲聊为主，也可以重点讲这次没说到的事。以后还会再请你来。 BlackY：好。
1:51:36MAD CHILD
日文：MAD CHILD：残り十分ですが、皆さん、BlackYに質問があれば何でも。あ、俺への質問でもいいですし、俺とBlackYにまつわる話でもいいです。何かありますか？
中文：MAD CHILD：还剩十分钟。各位如果有问题想问 BlackY，什么都可以。啊，问我也行，或者问和我、BlackY 两人有关的事也行。大家有什么问题吗？
1:51:51MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：質問。「自分の曲で、一番印象に残っている譜面はありますか？」これはBlackYへの質問だね。自分の曲で一番印象に残っている譜面、どうですか？ BlackY：譜面……。
中文：MAD CHILD：问题：“自己的曲里，有哪张谱面最令你难忘？”这是问 BlackY 的。自己的曲中最难忘的谱面，怎么样？ BlackY：谱面啊……
1:52:02BlackY
日文：BlackY：自分の曲の譜面は、全体的に、基本的に全部いい譜面を付けてもらっているな、という感じがあります。
中文：BlackY：整体来说，我觉得自己的曲基本上每一首都配到了很好的谱面。
1:52:17BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：でも、やっぱりMAD CHILDさんの……。 MAD CHILD：またそこで持ち上げる。 BlackY：『ΑΩ』EXHAUST。 MAD CHILD：持ち上げなくていいのに。『Max Burning!!』と言ってくれても、そこは別に。
中文：BlackY：不过，果然还是 MAD CHILD 做的…… MAD CHILD：又在这里捧我。 BlackY：《ΑΩ》EXHAUST。 MAD CHILD：不用捧我也没关系。这里说《Max Burning!!》也完全可以。
1:52:31BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：いや、『Max Burning!!』ももちろんすごかったですけど、『ΑΩ』EXHAUSTは本当に想像を絶する譜面でした。 MAD CHILD：ありがとうございます。
中文：BlackY：不，《Max Burning!!》当然也很厉害，但《ΑΩ》EXHAUST 真的是超越想象的谱面。 MAD CHILD：谢谢。
1:52:41MAD CHILD
日文：MAD CHILD：今でも『ΑΩ』はランカーの人たちにめちゃくちゃ好評で、毎回「『ΑΩ』最高です」と言われるんだよね。
中文：MAD CHILD：直到现在，《ΑΩ》在顶尖玩家中仍然非常受好评，我总会听到他们说“《ΑΩ》太棒了”。
1:52:50MAD CHILD
日文：MAD CHILD：俺のところへ譜面の話をしに来てくれる人のうち、「『ΑΩ』が大好き」という人が、もう七割くらいなんじゃないかと思うほど多い。
中文：MAD CHILD：来找我聊谱面的人里，说“最喜欢《ΑΩ》”的，多到让我觉得可能有七成左右。
1:53:03BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：ここで言いますけど、途中の二重階段、あるじゃないですか。 MAD CHILD：はいはい。 BlackY：あれは僕の想像とドンピシャだったんですよ。 MAD CHILD：本当？
中文：BlackY：我就在这里说吧，中途不是有一段双重阶梯吗？ MAD CHILD：有有。 BlackY：那里和我的想象完全吻合。 MAD CHILD：真的？
1:53:13BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：作っている時から、「こうなるんじゃないだろうか」と予測しながら作っていました。 MAD CHILD：それはありがたい。俺の意図を呼ばれたな。
中文：BlackY：我作曲时就一边预测“谱面会不会变成这样”一边写。 MAD CHILD：那太好了。看来我的意图被你预见到了。
1:53:22BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：ただ、別に想定していたところもあって。つまみ地帯、あるじゃないですか。 MAD CHILD：あるね。 BlackY：あそこで僕は、二重直角が来ると思っていたんですよ。ずっと二重直角、みたいな。
中文：BlackY：不过，也有另一个我作过预想的地方。不是有一段旋钮区吗？ MAD CHILD：有。 BlackY：我原本以为那里会来双重直角，像是一直连续双重直角那样。
1:53:41BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：でも、本当に別のものが来たので、「やばい、そう来たか」と思って。 MAD CHILD：そう。二重階段もやったし、あのつまみ地帯は俺がやりたかったんだよな。
中文：BlackY：结果实际来了另一种处理，我就觉得“不得了，原来这样来”。 MAD CHILD：对。双重阶梯我也做了，而那段旋钮区本来就是我自己想做的东西。
1:53:48MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：何しろ初のレベル16だからね。それで、俺はやっぱり『Max Burning!!』をものすごく意識した。 BlackY：そうですよね。
中文：MAD CHILD：毕竟这是我第一次做 Level 16。于是，我确实强烈参考了《Max Burning!!》。 BlackY：确实。
1:53:56MAD CHILD
日文：MAD CHILD：『Max Burning!!』の超強化版みたいなものを目指しつつ、しかも自分の色、自分なりのhardなchartもきちんと入れようと思った。だから二重階段を入れた。
中文：MAD CHILD：我的目标像是做《Max Burning!!》的超级强化版，同时又想确实放进自己的风格、自己那种 hard chart，所以加入了双重阶梯。
1:54:11MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：探せば、そういう『Max Burning!!』インスパイアのところが、ちょいちょいたくさんあると思う。皆さん、見てみてください。 BlackY：はい。
中文：MAD CHILD：仔细找的话，谱里应该散落着不少这种受《Max Burning!!》启发的地方。各位可以找找看。 BlackY：好。
1:54:22MAD CHILD
日文：MAD CHILD：つまみのところも、まさに『Max Burning!!』みたいに、もっとすごいやつを入れてやろう、と、はっちゃけたところだったね。［笑い］
中文：MAD CHILD：旋钮部分也是，正是想着像《Max Burning!!》那样，“给它塞个更夸张的进去”，于是放开手玩了一次。［笑］
1:54:32MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：俺としても、『ΑΩ』は素晴らしい出来になったと思っています。 BlackY：本当に、ほかの部分も、想像していた感じの難しさで、遊びながらずっと「無理、無理」みたいに驚いていました。ありがとうございます。 MAD CHILD：いやいや、こちらこそ。
中文：MAD CHILD：就我自己而言，我也认为《ΑΩ》做成了一张非常出色的谱。 BlackY：真的，其他部分的难度也和我想象的感觉很接近。我一边玩，一边不断惊讶，心里一直是“不行、不行，这也太难了”。谢谢。 MAD CHILD：哪里哪里，是我该谢谢你。
1:55:45MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：BlackYの曲は毎回キメが多い。『Cross Infection』じゃなくて、『XROSS THE XOUL』でもなくて……『XHAOS JUDGE』。あれ、いつも曲名が出てこない。最後のZ地帯、「ダンダンダン……」というところが大好き。聴いた瞬間、「ここはBlackYだ」と分かるくらいのBlackY地帯だよ。 BlackY：まさにBlackY地帯ですね。 MAD CHILD：あそこがめちゃくちゃ好き。
中文：MAD CHILD：BlackY 的曲每次都有很多明确的定点。不是《Cross Infection》，也不是《XROSS THE XOUL》……是《XHAOS JUDGE》。我总是一下想不起这首的名字。我特别喜欢结尾 Z 字段落那串“咚咚咚……”；听到瞬间就会知道“这里是 BlackY”，简直是纯度极高的 BlackY 段。 BlackY：确实就是 BlackY 段。 MAD CHILD：我非常喜欢那里。
1:56:36MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：次の質問。「Yoohさんとのライバル関係はいつからですか？」まずはYoohくんとの馴れ初めから。 BlackY：同じ愛知県で、YoohくんもVOLTEX初期から投稿に挑戦し、落選曲も公開していました。その曲の完成度がすごく高くて、僕が買ったんです。Twitterを見ると向こうからフォローされていて、相互フォローになりました。
中文：MAD CHILD：下一个问题：“你和 Yooh 的竞争关系从什么时候开始？”先从两人怎样认识说起。 BlackY：我们都在爱知县。Yooh 从 VOLTEX 初期就参加投稿，也公开过落选曲。那些曲完成度很高，我还买过。后来打开 Twitter，发现他已关注我，于是我们互相关注。
1:57:37BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：その後、KACコンテストでお互い採用され、「あの人も受かってる」となった。同じ愛知なので、さっき話したKAC名古屋会場で初めて会いました。その時にはYoohくんの『Dynasty』が先に発表されていました。 MAD CHILD：そこが初対面だったんだ。 BlackY：はい。
中文：BlackY：之后我们都在 KAC Contest 获采用，彼此知道“那个人也入选了”。同在爱知县，因此第一次见面就是刚才提到的 KAC 名古屋会场。当时 Yooh 的《Dynasty》已经先公开。 MAD CHILD：原来那里就是初次见面。 BlackY：对。
1:58:18BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：『Cross Infection』ができたきっかけは、僕のホームのゲームセンターで普通に遊んでいて、後ろを振り返ったらYoohくんがいたこと。車で近くへ来ていて、友達と「BlackYさんがいたら面白いな」と話していたら、本当に偶然会ったらしい。その時ちょうどVOLTEX IIのコンテスト中で、「合作でもしてみる？」とノリで言ったんです。
中文：BlackY：《Cross Infection》的契机是，我在自己的常驻机厅正常玩游戏，一回头发现 Yooh 就在身后。他和朋友开车来到附近，还说过“如果 BlackY 在就有意思了”，结果真的偶遇。那时恰逢 VOLTEX II 的比赛，我顺势说了一句：“要不要合作试试？”
1:59:07BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：僕がノリで言って、そのまま勢いで一気に作り、『Cross Infection』ができた。Yoohくんたちは僕がその辺の地元だとは知っていたと思うけど、会えたのは本当に偶然でした。 MAD CHILD：偶然が呼んだコラボだったんだね。そこからどんどん仲良くなった。聞いた話だと、Yoohくんはしばらく敬語だったとか。 BlackY：そうです。同い年なのに、かなり長い間敬語でした。
中文：BlackY：我只是顺口一提，随后就借着那股劲迅速完成，《Cross Infection》就这样诞生。Yooh 他们大概知道我是当地人，但真正碰面完全是偶然。 MAD CHILD：也就是偶然促成的合作。之后你们越来越熟。听说 Yooh 曾有很长一段时间一直用敬语。 BlackY：对。明明同岁，却用了相当久的敬语。
2:00:07MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：最初の入り方によっては、同い年でも敬語のままになることはある。俺もRoughSketchさんには敬語だよ。全然よそよそしい人ではないし、壁を作っているわけでもなく、いろんな話をするけど、なんとなく「RoughSketchさん」なんだよね。 BlackY：僕は同い年や年下だと自然にタメ口になる方ですが、Yoohくんとは最初、お互い敬語で、タメ口に変わる空気がなかったんです。
中文：MAD CHILD：认识时的关系一旦定下，同岁也可能一直说敬语。我对 RoughSketch 就用敬语。他完全不是疏远的人，我们也聊很多，并非刻意筑墙；但不知为何就是会称“RoughSketch 先生”。 BlackY：我对同岁或年下通常会自然转成随意口吻，可和 Yooh 一开始彼此都用敬语，一直没有自然改口的气氛。
2:00:44BlackY／MAD CHILD
日文：BlackY：ガチガチの敬語でした。ある日、YoohくんからLINEで「これからタメ口にしません？」と来たんです。 MAD CHILD：面白いね、急に「ここからタメ口で」。かわいい。 BlackY：それで「そうしましょう」となって、今に至ります。 MAD CHILD：俺が二人の会話を見た時にはもうタメ口だったから、Yoohくんが敬語の時代は見たことがないな。
中文：BlackY：我们当时是非常正式的敬语。有一天，Yooh 突然在 LINE 上问：“以后要不要改用随意口吻？” MAD CHILD：好有意思，突然宣布“从这里开始不用敬语”。挺可爱。 BlackY：我回复“那就这么办”，一直到了现在。 MAD CHILD：等我看到你们聊天时，早已是随意口吻，所以从没见过 Yooh 对你用敬语的时期。
2:01:52MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：当時BlackYはまだ名古屋にいて、東京にも来ていなかったから、イベントくらいでしか会えなかった。 BlackY：東京へ移ったことはTwitterでは特に言っていません。隠してもいないし、東京のイベントには普通に出ています。 MAD CHILD：ごめん、言ってなかったんだ。KACにも来ていたし、東京で飲んでいる姿もあったから。 BlackY：大丈夫です。
中文：MAD CHILD：那时 BlackY 还在名古屋，也没来东京，所以只有活动时才有机会见面。 BlackY：我并没有在 Twitter 特别说过自己迁居东京，但也没刻意隐瞒，东京的活动一直正常参加。 MAD CHILD：抱歉，原来你没公开说过。因为 KAC 也见你来，还会在东京喝酒。 BlackY：没关系。
2:02:44MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：もう一つ質問。「Yoohさんは最近DANCERUSHに曲が多い印象ですが、合作するならどの筐体に進出したいですか？」合作に限らず、どの機種に入りたい？ BlackY：まだ入っていない機種、全部です。BEMANIが大好きなので。今一番はIIDX。もちろんIIDXに入りたいです。 MAD CHILD：それを待ってた。
中文：MAD CHILD：再选一个问题：“最近感觉 Yooh 在 DANCERUSH 的曲很多，如果合作，你想进军哪台机种？”不只限于合作，你最想进入哪个机种？ BlackY：所有我还没收录过的机种。我非常喜欢 BEMANI。眼下最想进的是 IIDX，当然想在 IIDX 收录。 MAD CHILD：我就等你这句。
2:03:31MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：IIDXの周年トリビュートアルバムで、「IIDXを代表するアーティストによるリミックス」と銘打ったCDにBlackYも参加した。でもまだIIDXに代表曲が入っていない。代表曲がないのに代表してしまって、ってBlackY自身もネタにしていたよね。 BlackY：代表していないのに代表アーティストですみません。 MAD CHILD：関係者の皆様、ぜひ事実関係を作ってください。 BlackY：熱意は誰にも負けないと思います。
中文：MAD CHILD：IIDX 周年 Tribute Album 以“IIDX 代表创作者的 Remix”为卖点，BlackY 也参加了，可他至今还没有自己的代表曲收录进 IIDX。BlackY 自己也拿“没有代表曲却成了代表作者”开过玩笑。 BlackY：明明还没代表过，却被称为代表创作者，抱歉。 MAD CHILD：各位相关人员，请把这层事实补上。 BlackY：我想自己的热情不会输给任何人。
2:04:30MAD CHILD／BlackY
日文：BlackY：行き場のない熱をずっと溜めています。 MAD CHILD：もし「BlackYはVOLTEXのイメージだからIIDXにはどうか」と考えている方がいるなら、気にしないでほしい。IIDXとVOLTEXの両方で活動するアーティストはたくさんいる。どういう理由でIIDXから話が行かないのかは知らないけど、ぜひBlackYをIIDXにも羽ばたかせてください。 BlackY：入りたいです。
中文：BlackY：这些无处释放的热情，我已经积攒很久。 MAD CHILD：如果有人觉得“BlackY 的形象属于 VOLTEX，不适合 IIDX”，希望别受这种想法限制。横跨 IIDX 与 VOLTEX 的作者很多。我不知道为什么 IIDX 至今没找 BlackY，但请让他也飞向 IIDX。 BlackY：我真的想进。
2:06:02MAD CHILD／BlackY
日文：MAD CHILD：jubeatもお願いします。 BlackY：jubeatにも入りたいです。GITADORAにも入りたいし、何でもやります。ノスタルジアでも、本当に。 MAD CHILD：そんな感じで、全部の質問は拾えませんでしたが、コメントしてくれた皆様ありがとうございました。［2:06:21で指定範囲終了］
中文：MAD CHILD：jubeat 也请考虑。 BlackY：我也想进 jubeat，GITADORA 也想进；什么都愿意做，ノスタルジア也真的很想。 MAD CHILD：由于时间关系没能回答全部问题，但感谢所有留言提问的人。［指定范围在 2:06:21 结束］