MAD CHILD 年末回顾／YouTube 原视频
嗯，大概就是这种感觉，零零星星地也让我做了一些谱面。有人说“你复活了呢”、或者说“复活了”，但我自己并没有太强烈的“复活了”的感觉；去年没怎么做，不过也只是没做而已， 不是，那个，其实还是有工作找我的；这是值得感谢的事，实际上—— 他们总会来问，类似“希望您按这个日程来做”，不过——
まあ、そんな感じでちょろちょろと、まあ譜面もやらせていただき、いやなんか復活だねーとかなんか復活だーって言われてるんですけど、あんまり俺復活したーっていう感じでもなくて、去年はあんまやってなかったんだけど、まあやってないだけで、 いやだそのなんか仕事はいただけてるんですよありがたい話が実はその このスケジュールでやっていただきたいんですけどみたいなねお伺いはいつもしてくれるんですけど
嗯。 我就会说，呃，这个日程有点难，类似这种感觉， 所以去年相当多时候 我都婉拒了， 就是这样。 虽然我根本不忙啦， 根本不忙， 只是有点 想休息一下啊， 会想，想玩一下啊， 大概就是这种感觉， 去年嘛。 啊，不，也不是那样吗？ 不，怎么可能不是那样。 我去年根本没做，对吧。
まあ いやまあちょっとこのスケジュールは厳しいですみたいな感じで 去年は結構 断りをさせていただいて おりまして 全然忙しくないんだけどね 全然忙しくないんだけど ちょっと 休みてーなーみたいな なんか遊びてーなーみたいなさ そんな感じだったから 去年はね いやそんなことねーか いやそんなことあるか 去年やってないよね俺全然
然后，刚才也说过， 今年嘛，我已经大手大脚花了很多钱， 所以有点 还是想要点钱嘛， 我就这么想， 今年就 想着零星接点活吧， 那个， 于是做了各种各样的工作， 大概吧， 就是这种感觉。 嗯。
でさっきも言ったんだけど 今年ねもう大散財したので ちょっと ちょっとお金欲しいじゃん って思って 今年は ちょいちょいやるかと思ってね あの いろいろやらせていただいた かな っていう感じなんですよ うん
然后呢， 这样一来， 就会有不少那种—— 单个项目特别大的， 每一个项目， 都是有点“高热量”的东西， 这次确实来了不少， 今年嘛。 嗯。
ほんで まあそうなると まあ結構その 一発がちょっとどでけえやつが 一発一発が ちょっとカロリーの高いものが きましたね今回は 今年は うん
一下能想到的， 有《Kingdom Come》， 呃， 还有《Griffon》， 先说记忆还很新的， 是《落下》吧？ 这三个；另外还做过什么来着？ 可能还有做过。
パーッと思い浮かぶところで キングダムカムと えー グリフォンと まず記憶に新しいところで言うと 落下ですか その3つとあと何かやったっけ やってるかもしれない
至于 Voltex 的……（原听写为“不明”，词语待核）， 因为全都是我做的，所以算是全都做了吧。 那也就是说，做得更多吧。 那我做了大约一百首？ 还是更多？ 我大概做了三百首吧。 嗯，做了做了。 因为 Voltex 的谱面全都是我做的， 所以这和刚才说的话 是矛盾的，不过—— 那就是做了三百首呢。
ボルテの不明はね 全部俺がやってるから全部やってるか じゃあもうちょっとやってるか 100曲ぐらいやってるかじゃあ もっとか 300曲ぐらいやってるか俺は やってるやってる ボルテの譜面は全部俺が作ってるので さっき言ったこととは 矛盾するんですけど じゃあ300曲やってますね
至于《Griffon》， 不就是那个吗？ 不就是一贯的那个吗？ 对。 今年没有那种“比赛最优秀”之类的东西， 啊，是这样吗？今年？ 诶？
グリフォンに関しては あれじゃないですか いつものやつじゃないですか はい 今年はコンテスト最優秀みたいなのはないので そうなの?今年 え?
“アーカー社”是什么时候？【专名听辨不稳，保留原听写】 去年？ KAC 是什么时候？是去年那次吗？ 是去年来着？ 诶？“アーカー社”是什么时候？【专名听辨不稳，保留原听写】 前年？ 去年？ 诶？ 是去年吧。 诶？ 是去年吧。
アーカー社っていつ? 去年? KACっていつ?去年あれ 去年だっけ? え?アーカー社っていつ? 一昨年? 去年? え? 去年だよね え? 去年だよね
诶？BPL—— 是—— 啊，等一下，诶？ 今年三月的 BPL Final， 是不是没有 Voltex 来着？ 哇，我完全搞不清了。 啊，这样啊。 原来如此。 啊，是这样。
え?BPL が あちょっと待ってえ? 今年の3月ってBPLファイナルって ボルテなかったんだっけ うわもう全然わかんない あそう そうなんだ あそうなんだ
不过 Level 20 不是零星出了几次吗？ 伴随那些内容的委约新曲之类的， 也就是出了些 20 级的，差不多这样吗？ 今年？ 啊，今年 Voltex 什么都没有啊。
でもレベル20ちょいちょい出てたくない それに付随する書き下ろしみたいなのが 20で出ましたよぐらいなのか 今年って あないんだ今年ってボルテ何にも
真厉害，今年 Voltex 明明什么都没有， 却不是有不少活动，搞得像是发生过很多事一样吗？ 啊，嗯，可能是因为很多事情现在还在进行中，所以显得规模很大吧？ 原来如此。 啊，是这样啊，今年的 Voltex 没太多那种事呢。 与其说是活动，不如说没有那种“发生过什么特别大的事呢”的东西啊。 现在有；或者说，现在正在做吗？
すごいね今年のボルテ何にもない割に 何にもあったかのようなイベント結構多くなかった あんまそれ今現在進行形でやってるっていうのが多いのかでかいのか なるほどね あそうなんだ今年のボルテアンマないんすね イベントっちゅうかどでかい何かがありましたねみたいなのってないんだね 今ある今やってるのか
原来如此。那 2025 年的 Voltex 还挺朴素的啊。啊，原来是这样。 诶诶诶诶诶诶。 “アーカシャ2023”。【专名听辨不稳，保留原听写】 不是去年吗？ 是前年吗？ 原来如此。
なるほどねじゃあ2025のボルテって地味なんだな割と。 そうだったんだ。 ええええええ。 アーカシャ2023 去年じゃなかった 一昨年か そうなんだ
糟了。 我已经完全不对劲了， 对时间的感觉。 原来如此。 是 2023 年啊。
やば もうおかしくなってるわ 時間の間隔が そうなんだ 2023なんだね
啊——不是，原来如此原来如此原来如此。 我记得他们说过：“KC 明年也会办”， 然后又像是说“啊，没办呢”， 我好像听他们这么说过。 对对对对。 那个，是 KC 团队，还是说—— 是 Voltex 团队来着？ 我只零星听到过类似“明年也会办 KC”的话， 就是这样稍微听到过一点。
あーいやーそっかそっかそっか KC来年もやりますつって あーやんなかったわみたいなことを 言ってた気がするわ そうそうそうそう なんかねKCチームっていうか ボルテチームだったかな 来年もKCはやりますんでみたいな話だけ ちょろっと聞いてみたいんですが