MAD CHILD #10 × Nana Takahashi
所以，我已经不再安于现状了〔原音 ASR 写作「暗中」；词语听辨疑为「安住」〕。 不安于现状地……〔原音 ASR 写作「暗中せず」，词形听辨不稳〕 就是…… 真的，总之…… 以新人的心态…… 这个嘛， 我最近也经常 这么想；从音乐方面来说……就音乐方面来说， 我本来就是从 DJ 起步的， 所以我不是那种会大量做曲子的人，不过…… 那个嘛， 谱面作者（Effector）。 其实最近新晋谱面作者挺多的， 现在一提到 Effector， 就是制作谱面的人嘛， 这种人果然越来越多了。
だからもう暗中しない 暗中せず もう もうほんとね 新人並みの気持ちで それはね 俺もね最近結構 思ってるっていうのが 音楽面で言えば 俺はそもそもDJが走りだから 曲はそんなに俺はたくさん作る方ではないんだけど あのね エフェクター 結構ね新人エフェクターが 今エフェクターって言ったら 譜面作る人ね がやっぱたくさん出てきて
嗯…… 果然…… 总觉得现在相当那个…… 比如从 Konami 先生那边呢， 至少已经到了会被叫去参加各种活动的程度， 也会拿到很多工作， 虽然确实如此…… 不过，只要稍微一…… 怎么说呢， 只要稍微一退缩，就会被人抢走（取代）——我有这种感觉〔ASR「日酔ったら」疑为「ひよったら」〕。 这种危机感呢， 最近我感受到的确实更强了。
まあ やっぱ なんか今結構その コナミさんからね いろんなイベントとかも呼ばれるぐらいには お仕事もたくさんもらったりは してるんだけれども これちょっとでも なんか 日酔ったら持ってかれるんだっていう 危機感はね 最近はより強く感じる
哦—— 总之各种方面吧…… 从这个意义上说， 我也有在考虑…… 诶？ 不是那种完全…… 像“我游刃有余得很”那样…… 不不不不不。 没有。 那完全没有。 诶？真的吗？你看啊， 在人生里啊， 总觉得…… 像自信这种东西…… 满溢出来了， 对吧？ Machai 先生〔人名听辨不稳；原文 ASR「まっちゃいさん」〕啊…… 这个嘛， 我觉得确实满溢着呢。 所以，你不会有那种恐惧感之类的， 啊，也不是完全没有， 不过我觉得，要是那样想就完了。 嗯嗯，是这样没错，不过呢。 对对对对。 不，所以怎么说呢…… 也不是说有那么害怕， 但这种危机感果然还是要一直保持，去做出点什么新的东西…… 原来如此。 我觉得必须继续思考下去——我是这么想的。
おー なんかいろいろだから そういう意味では 俺も考えては え? そんななんか全然 俺余裕だぜぐらい いやいやいやいやいや ないね それは全然ないね え?マジで? なんかさ 人生においてさ なんか 自信みたいなの 満ち溢れてる じゃん まっちゃいさんって それはね 満ち溢れてると思う なんかだからそういう恐怖心とか持たない あー持たないことないけど でもそう思ったら終わりだなって思う まあまあそうだよねでもね そうそうそうそう いやだからまあなんだろう そんなに怖いってわけではないんだけど その危機感はやっぱり常に持って何かしら新しいものを なるほどね 考えていかないといけないなぁとは思うと思っております
嗯，大家果然都…… 都有这种想法吧。 嗯—— 不，谈不上游刃有余。 我啊，做着很厉害的事……〔句子在原音 ASR「俺さげーことやっ」处中断，听辨不稳〕 不不，是那个，怎么说呢…… 嗯。 我觉得自己确实在做一些只有我才能做的事，不过…… 嗯。 因为做出连我都想不到的事的人，确实越来越多了， 啊—— 正因为我也会想到这一点， 这又不完全等于害怕， 虽说不是…… 不是那样，对吧？嗯。 毕竟潮流也会变化嘛。
まあまあやっぱみんなね そういう気持ちはね思ってるんだよね うーん いや余裕ってことはないね 俺さげーことやっ いやいやそのねなんか うん いや俺は俺なりになんか俺しかできないようなことはやってる自信はあるんだけど うん 俺に俺じゃ思いつかないようなことをやる人が結構増えてきたから あー っていうのも思うからこそ なんかビビってるとはまた違う 違うけれども 違うよねうん やっぱトレンドも推移するから
嗯。 嗯—— 我会想，究竟会怎么样呢。 反过来说，这不是很有趣吗？ 有那种人出现反而更好…… 这样一来我们这边也…… 对，对。 也有被其激发的部分。 嗯。 不然就不行了啊。 嗯。 毕竟价值观也会变化嘛。 也不知道今后会变成什么样。 嗯。 不过，突然有一天…… 要是走这个方向的话，那就…… 也许会有一天，我会觉得 Effector 交给这个人来做也没问题。
うん うーん どうなんだろうって思うね なんか逆にさ楽しいよね そういうなんか人が出てきてくれた方が なんかこっちもさ そうねそうね 触発される部分もあるし うん そうじゃないってやっぱダメだよ うん まあ価値観も変わるからね 今後どうなるかも分かんないしね うん まあ急になんか いやこれだったらこの方向で行くんだったらもう エフェクターはなんかこの人に任せていいんじゃないかなって思う時が来るかもしれないしね
我也是…… 嗯嗯嗯。 我当然还是打算继续做 VOLTEX，不过……〔「全然」的副词语气依原音 ASR，具体措辞待确认〕 嗯。 不过那之后会变成什么样，也不知道。 嗯。 今后…… 嗯。 对啊。 对对对对。 想培养…… 要说我想培养谱面作者，可能就有点厚脸皮，不过……嗯。 嗯。 怎么说呢…… 这种心情确实会冒出来，对吧。 总觉得…… 比如会有一种“请尽管利用我一直以来做过的东西”这样的心情， 我觉得那样也完全没问题。 嗯。 不过这也不等于说，在 VOLTEX 里，比如说…… 假如出现那种很有干劲的后辈之类， 我也不打算完全把那个位置让给他，然后说“那我就退休啦”之类的。 倒也不是说…… 我会做我自己的事；工作减少了也无所谓，不过，至于“由我自己辞掉”之类的话……〔句末听辨不稳；原音 ASR 为「言うけど」，参考字幕疑似「言うつもりはないから」，语义未完〕
俺もね うんうんうん なんかボルテ全然やっていこうって思うけど うん まあそれはまたどうなるか分かんないし うん 今後 うん そうだね そうそうそうそう 育てたい なんかエフェクターを育てたいなまで言うとちょっとなんか厚かましいかもしれないけど うん うん なんか なんかそういう気持ちって出てくるよね なんか 自分がやってきたことをもう利用してくださいぐらいな感じの気持ちとか それはそれでなんか全然いいんじゃないかなって思うね うん かといって別にじゃあもうボルテで例えばそういうなんかさ なんかやる気のある後輩みたいなのが出てきたとして 完全にじゃあそいつにその座を譲ってじゃあ俺はもう引退しまーすっていうようなこともするつもりはない 別に 別に俺は俺でやるし別になんか仕事が減ろうがまあいいけど別に俺から辞めるみたいなことは言うけど