← 返回离线文章首页
MAD CHILD RADIO · 连续逐字译
MAD CHILD Radio #10：Nana Takahashi 与音游创作导向／构思目标（音频核对逐字稿）
【SDVXゲストトーク生配信】PERFECT ULTIMATE RADIO #10 ゲスト：Nana Takahashi
中文在前每张卡片的时间可跳到原视频；日文原话折叠在下方，供核对时展开。
因为感觉第一弹就要收录歌曲了 所以想着：绝对得写一首能炒热气氛的歌，不然就糟了。 记得是在非常巨大的压力下做的。 那就是《哈利路亚》。 哈利路亚。哎呀，现在回头看，已经是 Voltex 的…… “我的股间在唱哈利路亚”之类的 我记得 CD 的评论里写着这个 不可能写了那种东西吧 什么“我的股间在唱哈利路亚”之类的 对，说什么“用 Nana 小姐的声音，我的股间在唱哈利路亚”之类的 写着 感觉是个很好的收尾吧。 在网上？——是在网上，不过。 不，那当然是在网上吧。 要是这种话写在 CD 腰封上，那可就莫名其妙了。
查看日文原话
最初の第1弾に曲が入るみたいな感じだから これ絶対盛り上がる曲書かないとやばいよねっていう すごい大プレッシャーの中やってた記憶はあります それがハレルヤ ハレルヤ いやーもう今となればもうボルテの 俺の股間がハレルヤみたいな CDのコメントに書かれてたんだけど そんなこと書かれてないでしょ 俺の股間がハレルヤとか そうナナさんの声で俺の股間がハレルヤみたいな 書かれてて いいゴールだなみたいな ネットで?ネットなんですけどね いやそれそうでしょよ CDの帯とかにそんなこと書かれてたら意味分かる
不，没写那种东西。 不，是因为刚才听起来像那种感觉嘛 像是“我要让你的股间唱哈利路亚”之类的 我刚才还在让大家的股间唱哈利路亚呢 这个先稍微剪掉啊［「カップ」疑为「カット」，听辨待确认］。 因为这是直播，没法剪掉什么的。 真的吗？只说股间这种程度的话倒没关系 那个，要是再往下、更露骨一点就不行了 啊，对，就是这样 会被封，会被封 因为会被封 像刚才那种程度大概没事 像刚才那种程度就没事。 我会稍微注意的。 要是只到“糟糕”的程度，那就没关系［原句听辨待确认］。
查看日文原话
いやそんなことね いや今そういう風な感じに聞こえたからさ お前の股間をハレルヤするぜみたいな 皆さんの股間をハレルヤしてたんですけど ちょっとカップしといてねこれね カットとかできないから生放送ですから マジですか 股間ぐらいなら大丈夫だけど あの下すぎるとダメだからね あそうだよ バーンされるバーンされる バーンされるから 今のぐらいだったら多分大丈夫 今のぐらいだったら大丈夫です ちょっと気をつけるわ ヤバイだったら大丈夫です
诶，不过你平时更露骨吧。 没有那回事。 那个，我经常被说成是小学生级别嘛［「よくは私」处听辨待确认］。 哎呀，我在这个圈子里算是小学生级别了啊。 小学生级别的家伙倒是有不少吧［「ママ」疑为「まあ」，听辨待确认］，不过 不过我觉得 Nana 小姐挺有意思的。 诶，真的吗？ 因为水平很高嘛。 糟糕了。 因为各种水平都已经修炼到极致了，太糟糕了。 修炼到极致？
查看日文原话
え、でも普段もっとエグいもんね そんなことないですよ あのよくは私小学生レベルみたいな感じで言われますからね いやあ俺この界隈で小学生レベルだったな なんか小学生レベルのやつは結構ママいるけど 奈々さんは結構面白いなと思うけどな え、マジで? レベルが高いから やばいな 色々レベル極めちゃってるからやばいな 極めてる?
喂，“股间”这个词本身又不糟糕吧 股间本身没什么啊，再说了 反而是最正经的、这种……人类的…… 啊，这样啊 身体的一部分，对吧 对，这是正式名称，所以没问题 诶，那算是勉强过关 要是换成稍微带点那边意味的名称 那就不行了。 啊，我明白了。 我会注意的。
查看日文原话
ねえ、股間って単語ヤバくないけど 股間は別にだってさ むしろ一番ちゃんとこう人間のさ あ、そっか 体の一部だよね そう、正式名称だから大丈夫 え、じゃあギリ ちょっとあっちっぽい名称になると ダメですよ あ、わかりました 気をつけます
啊，刚才就是在让股间“放晴”来着。 哎呀，说这种话可就糟糕了吧。 不是不是，唱歌的本人要是说这种话可就糟了吧［原句「本音」处听辨待确认，可能为「本人」］。 对，就是那种感觉。 你明明是在自己的歌里这么唱的嘛。 因为又不是我们擅自说的。 那家伙也只是读了评价而已。那个，Amazon 的…… 我说的是 Amazon（亚马逊）啊。 Amazon，是吧，嗯嗯嗯。 是 Amazon 啊。 请大家看看。 啊，我会看的。 大家也稍微看看吧。 说到 Amazon 呢 听说有人让自己的股间“放晴”来着，不过 说不定还有其他人呢。 观众里也有人股间“放晴”吗…… 不不不，对，别让话题继续发展下去。 好吧，这个就算了。
查看日文原话
あ、そんな股間が晴れるやしてたわけですけどね いや、こんなこと言ったらヤバいよね いやいや、歌ってる本音はこんなこと言ったらヤバいよね いや、そういう感じ 自分の曲で言ってんじゃん だって俺らが勝手に言ったわけじゃないんだから やつも感想読んだだけだから あの、アマゾンの 私が言ってるアマゾンね アマゾンね、はいはいはい アマゾンなんですよ 見てくださいね あ、見るわ ちょっとみんな見てみてください アマゾンって言ったらね 股間が晴れるやしてる人とかいるらしいですけど 他にもね、いるかもしれないですよ 視聴者さんにも股間が晴れるや いやいやいや、そう、話発展させないぞ はい、まあこれはいいや
不过一开始就是那种感觉嘛。 想着还是写一首能让音游嗨起来的歌比较好［「音源」处听辨待确认，可能为「音ゲー」］。 结果就是一部相当下了功夫的作品…… 确实下了很大功夫。 嗯——不过，音游这个东西，大概…… 怎么说呢，至于是什么样的音游，具体到那一步…… 可能还不是很清楚，不过 但如果说要把歌放进音游的话 就是，会想到一些事情嘛 果然还是会考虑各种各样的东西 会有这种考虑。 毕竟 Gucci 先生是个经常玩 2DX 的人
查看日文原话
まあでも最初はそんな感じでね 音源盛り上がる曲を書いた方がいいなって 結構気合い入れた作品が かなり気合い入れましたね うーん でも音ゲーなんとなく なんだろ、どんな音ゲーかまでは まあ分かってないかもしれないけど やっぱりちょっと音ゲーに曲入るってなったら なんかさ いろいろ考えたりするところはやっぱ ありますね やっぱあの、グッチさんが結構2DXやってる人だったんで
啊，是这样啊，原来如此。 嗯，不过我觉得，要说相对而言，Gucci 先生大概承受的压力更大吧。 嗯。 不过对我来说嘛，既然是 Konami 的音游 那不管什么都很开心，不是吗。 所以光是这一点，就已经会让我紧张了，不过 啊，是是是，嗯。
查看日文原话
ああ、そうなんだ、なるほど うん、グッチさんがどっちかっていうと多分プレッシャーだったと思うけど うん まあ私としては、まあそのね、コナミさんの音ゲーってことで もう、なんでも嬉しいわけじゃないですか もう、だからもうそれだけで、まあ緊張しちゃうとこではあったんですけど ああ、はい、はい、はい、うん
不过呢，我那个，正如我刚才说的 我是从 Tycoon 开始知道的，不过 啊，是是是。 从那时候起，我就知道 Nana 小姐的存在了。
查看日文原话
まあでもね、俺その、まあ俺はさっきも言った通り タイクーンから知ったんだけど ああ、はい、はい、はい その頃から俺はね、ナナさんの存在はね、知ってたんですよ