← 返回离线文章首页
MAD CHILD RADIO · 连续逐字译
Nana Takahashi:受邀创作、早期音游经历与最初的制作理解(逐字译)
【SDVXゲストトーク生配信】PERFECT ULTIMATE RADIO #10 ゲスト:Nana Takahashi/YouTube 原视频
中文在前每张卡片的时间可跳到原视频;日文原话折叠在下方,供核对时展开。
「22よ」【原字幕明显错听】;啊,是十年前吧,十年前。不,「ブーベロスカ音が3日朝ティっなぁ3人殺せねえね」【原字幕明显错听】;那个,嗯……「pot bemani」【名称不确定】分别在十年前让我把曲子收录进去,从那以后……过了一年,然后那个「キング高さ2」【原字幕明显错听】。嗯。
查看日文原话
22よああ10年前だろう10年前だ いやブーベロスカ音が3日朝ティっなぁ3人殺せねえねそのまあまあ その pot bemani それぞれ10年前に曲入れさせてもらってそこから 1年してからでそのキング高さ2 うん
「パティシェぽちょ」【名称/人名不确定】。好、好,拜。我是在指导(direction)时想到的。「サビ話すんその時にあろう」【原字幕明显错听】。
查看日文原话
パティシェぽちょ はいはいバイ ディレクションの時に思います サビ話すんその時にあろう
「サビ話すんその時にあろう」【原字幕明显错听】。像是要一起参加试音(audition)之类的。不,不是那样,是普通地「姉あキーリング」【原字幕明显错听】。我一直在听、认真听着,所以,那个,像试音之类的……嗯,「大手しまったらいいん」【原字幕明显错听】。对吧;那个,「パパを応援しあったら」【原字幕明显错听】,好像会挺有意思。
查看日文原话
サビ話すんその時にあろう 一緒にオーディションをみたいなん いやじゃなくて普通に姉あキーリング 本と聞いて聴いて聴いているんでねあのオーディションとかうん大手しまったらいいん ですよねそれはパパを応援しあったらちょっと面白い
「王者はないんだけど」【原字幕明显错听】;呃——怎么说呢,在俱乐部做 DJ 的时候,嗯。「維持したかな時していたか朝出たかどうかわかんないんだけど」【原字幕明显错听,无法可靠直译】。嗯,那家俱乐部里来了一位某某。
查看日文原话
王者はないんだけどあのーなんだろうクラブで dj してる時にうん 維持したかな時していたか朝出たかどうかわかんないんだけど うんそのクラブに誰かさんがいらっしゃって
嗯,那家俱乐部里来了一位某某。我在那里第一次和「すごい高さ」【人名明显错听】聊了聊,不过……嗯,我也在做曲子之类的。聊着聊着,说如果可以的话……【后半原字幕明显错听】。「いっても下さい日だがっていう话になって」【原字幕明显错听,无法可靠直译】
查看日文原话
うんそのクラブに誰かさんがいらっしゃって すごい高さと初めてそこでお話ししたんだけど うん自分も曲作ってますよみたいな お話をして生まれよかったらなんか いっても下さい日だがっていう話になって
「いっても下さい日だがっていう話になって」【原字幕明显错听,无法可靠直译】。我当时想,绝对是客套话;我还觉得,对方绝对不认识我,也不可能会说“请给我发点「电极毒」【原字幕明显错听】”这种话吧。我当时就是这么想的。啊啊,不过从那以后,「タブー」【原字幕明显错听】就把我的名字……
查看日文原话
いっても下さい日だがっていう話になって いやそんときはさあでもね俺絶対これらの社交辞令だと思ってやって僕は俺の顔絶対 絶対知らないいるに電極毒ちょっとても送ってくださいよっていういうことないでしょ って思ったのよ ああああああっけどそこからタブー俺の名前を
啊啊……我不知道他是用什么搜到的,不过记得以前是在 Myspace。啊,我以前在「ソース遊び」【原字幕明显错听】上放过自己做的曲子来着。听了那些之后,听说他想委托我做两首「2 dx」【平台名称不确定】曲子。
查看日文原话
ああああああ なんかで検索してくれたのかわかんないけど昔た myspace だったの覚えてる あー重いけどソース遊び曲乗せてたのね俺 それを聞いてんあの2 dx 2曲依頼しようと思ってくれたらしい
听了那些之后,听说他想委托我做两首「2 dx」【平台名称不确定】曲子。诶,太厉害了,这已经算实力派了吧——「いや位」【原字幕明显错听】。「えっへんきれてないってよえっじゃあ実力派などはララさんたちもそうなんですけど a」【原字幕明显错听,无法可靠直译】。「f」【原字幕明显错听】。「後ろ茶器ぶっちゃけブーバー4位」【原字幕明显错听,无法可靠直译】
查看日文原话
それを聞いてんあの2 dx 2曲依頼しようと思ってくれたらしい えすごいじゃんもう実力派じゃいや位 えっへんきれてないってよえっじゃあ実力派などはララさんたちもそうなんですけど a f 後ろ茶器ぶっちゃけブーバー4位
「後ろ茶器ぶっちゃけブーバー4位」【原字幕明显错听,无法可靠直译】。「普通げックスのまあそういう今店みたいなあのまあ今て別々ねっるー」【原字幕明显错听,无法可靠直译】。虽然不是大张旗鼓地做,不过有个经纪人在,然后……嗯……就是能让对方听到(作品),怎么说呢,算是一种渠道之类的……
查看日文原话
後ろ茶器ぶっちゃけブーバー4位 普通げックスのまあそういう今店みたいなあのまあ今て別々ねっるー 大々的にやってるわけじゃないんだけどまあそのマネージャーがいてその あのう 聞いてもらうでも聞いてもらえるって言うよねなんてのパイプというかそういう
就是能让对方听到(作品),怎么说呢,算是一种渠道之类的……我有过这样的机会。「uc ことでそのことが関係ってこと」【原字幕明显错听,无法可靠直译】
查看日文原话
聞いてもらうでも聞いてもらえるって言うよねなんてのパイプというかそういう チャンスがあったんですよ uc ことでそのことが関係ってこと