← 返回离线文章首页
MAD CHILD RADIO · 连续逐字译
四人共同喜爱东方与 VOLTEX 制作 medley、公募作品的玩心与团队切磋(原音核对逐字稿)
【SDVXゲストトーク生配信】PERFECT ULTIMATE RADIO #9 ゲスト:モツ
中文在前每张卡片的时间可跳到原视频;日文原话折叠在下方,供核对时展开。
所以,最初是从“要做成什么感觉”这个讨论开始的,还是某位 sound creator 先说“我这边有人在做 medley”之类的?嗯,应该是 sound creator 这一边,说“正在做 medley”那样。当时是已经有方案了吗?呃……具体怎样来着,大概……
最开始应该只是很模糊地说“先做点什么吧”。既然已经开始了,就想着大家一起做点什么。对,四个人聊着聊着,就觉得把〔森谷君(人名写法/读法待确认)〕、〔ゆまさん(人名待确认)〕之类的人全都放进来,应该会很有意思。既然要做,就想全力以赴;为了让〔“アーマーズ”原词听辨不稳,具体对象待确认〕入选,也想全力做出好东西。
既然〔“対象局”原词听辨不稳,疑似“対象曲”〕允许选任意数量的曲子,那就干脆全部放进去吧。要让我们这四个同时最喜欢东方和 VOLTEX 的人全力投入,似乎只有这一种做法。原来如此,对啊。记得我们确实就是抱着那样的干劲做的。真棒。
查看日文原话
でどういう感じにするっていうところから始まったのそれともサウンドクリエイターが 誰かがもうメドレーサウンドクリエイター側かなメドレー作ってるんだけどみたいな
案はあったの えーっとどうなったかな多分
最初はなんか漠然と作ろうって話だったと思うんですけど始まったから みんなで何かやろうと
そうですねで4人で話していくうちに森谷くんとか ゆまさんとかって全部入れたら面白いんじゃないみたいな
そのやるからにはもう全力で行きたいってことやアーマーズが合格するためにね 全力でいいもん作りたいと
てだったら対象局で何曲でもやっていいんだったらもう全部入れだろうと 僕その東方もボルテも大好きな4人で全力をぶつけるにはこれしか
そうかそうだよね それぐらいの意気込みで確か作った記憶はありますね素晴らしい
对,〔五木君(人名写法/读法待确认)〕不也是合作成员吗?他也是东方圈的人吧。对。与其说是东方圈的人,不如说就是喜欢东方,大概是这种感觉。我记得,是的,他弟弟好像喜欢东方。这样啊。然后〔五木君(人名写法/读法待确认)〕也是因为喜欢东方——大概就是这种感觉。
也可以说,是合得来的人聚到了一起。对对,是的,嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯,四个人一起。也就是做了一个〔ASR 原文听作“メトレイ”,按上下文应为 medley〕,大概是这种感觉吧。对。原来如此——。
查看日文原话
そう五木君もそれ合作じゃない 五木君も東方界隈の人だもんね
そうですねなんか 界隈っていうかなんか東方が好きでっていう感じで
確かはい弟さんが確か東方好きなんです そうなんだ
で五木君も東方だから好きで みたいな感じで
合う人たちがね集まったというか そうそうですねはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはい4人で
メトレイを作ったっていう 感じだったんですね
そうですね なるほどー
这真不错,聊到了相当热血的话题呢。对我来说,也是直到现在都还记得当时的情况。记得那么清楚。真的很好——〔结尾“扱った”原词听辨不稳〕。
哎呀,真好啊。希望最近的公募里,大家也还能有这种作品。我希望还能有这样的作品,希望大家可以一起热热闹闹地做,我确实是这么想的。大家一起把气氛带起来,对这个游戏来说果然是再好不过了。
查看日文原话
これはいいなかなか熱い話がしましたね 結構僕としてもすごい今でもその時の状況を覚えてるぐらい
覚えてるぐらい 本当にいいね 扱った
いやーいいね そういうのがね 最近のね公募でもまたみんなね
あってほしいですね みんなでワイワイあってほしいなっていうのはありますね
みんなで盛り上げていったらもう 何よりですよこのゲームはやっぱり
在我看来,最近能算这个的就是〔“盾レンジャー”项目名待确认〕吧。啊,对。不是,确实是这样,我们前几天也聊过:我觉得玩心在那个〔“4”指代待确认〕里渐渐少了。嗯,嗯。所以我觉得这是个很好的机会。
总觉得……偏稳妥。虽然也不能说是稳妥,当然不是这个意思——不是,曲子真的都很好,全部都很好。在〔“4”指代待确认〕这块,当然,我不是说现在那个 4 的公募收集到的曲子不好;当然,曲子全都很棒。但和 2 的时候比起来,怎么说呢,我觉得从“玩心”这个意义上,主动往前冲、敢于冒险的作品可能少了一点。
那段时间确实让人有些寂寞,所以我就想,〔“盾レンジャー”项目名待确认〕正好赶上一个好时机——不,是个好机会。我就想着“这次我要全力来做怪人”,大概就是这样获准让我参与的。而在那个〔“盾レンジャー”项目名待确认〕旁边,顺带还加上了一个巨大机器人。那部分是工作人员也跟着起劲了,真的特别好。
查看日文原话
僕の中では最近はそれが盾レンジャーかなっていう あーそうね いやもうそうこの間も話したんですけど
遊びがなくなってきたなぁと あの4でね うん うん だから いい機会もらえたなーって思うし
なんか こう 安牌 安牌じゃないけどもちろんそう いやいいんだけどね 楽曲はもう全部いいのよ
4のところ もちろん今その4の公募で集まった曲がダメとか言ってるわけじゃなくて
もちろん全部素晴らしい楽曲なんだけど 2の頃に比べるとちょっと
何だろう 遊びっていう意味で攻めに行ってる作品がちょっと減ったかなって思って
寂しくなってた時期ではあったから 盾レンジャーはいい時期だ いやいい機会だなと思って
これはもう全力で俺は怪人やるぞと思って やらせてもらったみたいな感じですね
その盾レンジャーについでにあの巨大ロボットもついていく
あれはもう スタッフのほうが乗ってきてくれたのはめちゃくちゃ良かったですね
很开心。嗯。对对对。我觉得事情就该是这样:VOLTEX 团队和我们创作者这边,怎么说呢,不是战斗啦,更像是“我们也会想有趣的东西,所以你们也拜托了”——虽然不是在说这种话。所以,虽然也不能完全说是这种相互切磋,但就是双方这样,把有趣的东西一起做出来;如果能形成这样的感觉,就更好了吧。
对。VOLTEX 的工作人员真的很宽厚、很有包容力,同时也很在意用户的视角。对,所以我就这么觉得。
查看日文原话
嬉しかったですね うん そうそうそう いやこういうことじゃないかななんかさこのボルテチームと
なんかこっち俺らサイドのクリエイターとのなんだろう バトルじゃないけどさ
俺らも面白いこと考えるから お前らも頼むぜじゃないけど
だからそういうなんか切磋琢磨じゃないけど なんか面白いものをお互いこう
でなんか作り上げていこうっていう 感じになるとより良いよね
そうですね なんか結構ほんとボルテスタッフ懐が広い
でもあり ユーザーの目線を気にしてくれてるというかね
そうですね って思ったので
最近来说,就是 VOLTEX 的 mix ID;你知道吗,就是那个 hashtag。对对对,那东西还成了官方的 hashtag。很厉害吧,觉得那个很方便;其实我也……有了它之后,大家还真用它共享 ID,还会说“做谁的 mix 会更有趣呢?”之类的。有人这么说,所以我就想:“啊,这个得全力帮忙扩散一下。”结果我这么一想,官方也确实用那个 hashtag 把它捡起来了。所以我就明白,VOLTEX 的工作人员果然也在看。确实在看啊,我觉得他们真是什么都在看。
查看日文原话
最近で言うとボルテのミックスIDっていう わかるかなハッシュタグ
そうそうそう あれが公式のね ハッシュタグになってたりして
すごいですよね あれ便利だなと思ったし 実際俺も
あれがあってね 実際みんなであれでID共有して
誰のミックスやったら楽しいんじゃないの みたいなね
言ってる人がいたから ああこれは全力で拡散してあげようと思ったし
って思ったらね 公式がちゃんとハッシュタグで
拾ってくれてたりしたからね 俺ってスタッフもやっぱ見てるんだなってわかる
見てるんだなって 何でもかんでも見てるんだなって思いますね
所以,只要知道他们确实在看,我们什么都应该去做。我们也可以从这边提出各种想法;只要对方觉得不错,就会把它采纳。〔“鬼後の日にしか”这一段原词听辨不稳〕,还有《抹茶に返さない》也是如此。公募当然也是这样,不过大家还可以再多……
查看日文原话
だから俺らは何でもやるべき 見てくれてるっていうのがわかってる以上
いろんなものをこっちからも提案して 向こうがいいなと思ってくれれば拾ってくれるし
鬼後の日にしか 抹茶に返さないもそうだし
公募はもちろんなんだけど みんなねもっと