PERFECT ULTIMATE RADIO #18：MAD CHILD × しろまる
——对，《conflict》也是由我负责的。——啊，原来如此。那首相当难啊。——做《conflict》时，我还特意去看了原始视频。想着要尽量往原版靠。要往原版靠。那个“墙”啊，我觉得那个一定得再现出来。——那个谱面是我做的，PMS 的那一版也是。……PMS 的谱面全都是我做的。——啊，是这样。原来如此。那么那一部分，我就借用了很多东西。……各种各样的点子，几乎都是。
そう、conflict も俺が担当させていただきました。ああそうか。あれ難かったな、結構。conflict はもう元の動画を見に行きましたよ。寄せようっつって。寄せようっつって。壁ね。あれはもう絶対再現しないと。 あの譜面は僕なんで、その PMS のやつは。……PMS の譜面は全部僕。ああ、そうなんだ。なるほどね。じゃあそこ、いろいろ拝借させていただきました。……いろんなアイデア、ほぼほぼ。
——《conflict》也是从白丸先生那边……是那样来的，对吧。——对。就是现在也还在办的 BOF，那个 BMS 的大型活动。它几乎每年都会办；我倒不是每届都参加，不过参加了推出《conflict》的前一年那届。成绩还算不错，但总感觉差一点，没能到最顶端。
conflict も白丸さんから……あれなんですね。そうですね。あれは今でもやってる BOF ってイベントあるじゃないですか、BMS のでかいイベント。あれ毎年のようにやっていて、毎回出たわけじゃないんですけど、その conflict 出したその前年のやつに出て、まあなんかそこそこいい成績ではあったけど、こうなんかちょっと今ひとつトップの方には行かないみたいなぐらいの感じだったんで。
——于是我想：下一次要认真去争胜。别人可能会觉得“那你就靠自己的力量做啊”，但我还是觉得，合作的基础力量很强；如果能以合作的方式做点什么，如果能请到旋律特别厉害的人来合作，我想也许能做出更好的东西……［紧接着的原话被节目音乐与转写缺口遮住，未能可靠逐字复原。］
次はちょっと勝ちに行きてえなと思って。で、やっぱりこう、僕はちょっとなかなかその辺がちょっとなんか、じゃあ自分の力でやるよって思われるかもしれないけど、まあやっぱその地力が強いので、合作でなんかちょっとできると。あの、メロディがすごい人とかにお願いできると、あの、ちょっといいもんできるかなと思って……［この直後は番组音乐与转写缺口，原话未能可靠复原］
——这样啊。［听校待确认：FD］这件事我也不擅长，所以多少能理解那种心情。——《conflict》被收录这件事本身也相当震撼。更何况它是作为 license work 被收进来的；这一点本身就很让人吃惊。
そうか、［聞き取り待ち：FD］はね、俺も苦手だからな。ちょっと気持ちはわかるというか。conflict が入ったこともまあまあ衝撃でしたよね。てかライセンス枠で入ってきたんですよ。あの、それ自体が結構びっくりで。
——在那以前，通过公募把大家各自已有的 BMS 乐曲投进去，这种事不是时不时也有吗。——是有。——但《conflict》是突然就被塞进来的。大概是这样。——对，我自己也是突然收到消息，吓了一跳。
今までって、あの、公募でね、みんな各々持っている BMS 楽曲を投げるっていうのは、ちょいちょいあったじゃないですか。ありましたね、はい。で、いきなりね、いきなりぶっ込まれたんですよ、conflict。確か。そうですね、僕もいきなり来てびっくりしました。
——对，就是突然来了，而且又……——对，确实很吃惊。……然后从那之后，就慢慢变成那样了。
そう、いきなり来て。それでまたね。そう、びっくりでしたよね。……で、そっからはまあまあ。