PERFECT ULTIMATE RADIO #15 cosMo@暴走P／YouTube 原视频
说起来，是那件事吗？说的是 cosMo 先生？cosMo 先生的曲子，第一次进音游是……第一次收录的时候，最早是在哪里？随便什么都行。不一定要是官方配信，就算“ボルテガイ”也可以。“ボルテガイ”也可以？最早的，稍微有点是其他公司的，实在很不好意思，大概是 Project DIVA，应该是最早的。不过那也已经相当早了，比“ボルテガイ”早得多呢。对，我呢，不过我想大概是在 2009 年、2010 年左右，这样啊这样啊，算是稍微早一些吧。对。
もうあれってか コスモさんって コスモさんの曲って音ゲーに 初めて入ったのって どこが最初ですか別に これ公式配信じゃなくてボルテガイでもいいんですよ ボルテガイでも 一番最初ちょっと他社さんで 大変恐縮なんですけど 多分プロジェクトディーバーが 一番最初になって あれでも結構前なんですけど ボルテガイよりも全然前でしたけどね そうですね僕が ただ2009年とか2010年とかそのぐらいだったと思うんで そっかそっかちょっと前ぐらいなのかな そうですね
我说的是 2012 年。前阵子还有过一次机台测试，于是就聊到：SOUND VOLTEX 现在是第几年了来着？听说是从 2012 年开始的，啊，这样啊这样啊。已经过了这么久，第八年。第八年。因为是八周年，所以大概是第九年的第几个月这种感觉吧。真厉害，真厉害。
2012年って言ってました この間ロケテもあって ボルテって今何年目でしたっけみたいな話になって 2012年からって聞いて ああそっかそっか もうこんな経って 8年目 8年目 8周年だから9年目の何ヶ月目かみたいな感じですね すごいすごい
那就是在那之前啊，原来如此。那就是你的本业了。对。作为 Vocaloid P 写下的委托曲，是最早的。也做了新写的曲子，普通的授权曲也收录了吗？对。两种都有。既有授权曲，也有新写的曲子，大概是这种感觉。不过话说回来，那里毕竟是……cosMo 先生的……作为主要领域的“ボカロビー”这一面，【词语听写待核】对。算是收录在那一边，对吧？【原句语义待核】
じゃあその前かそっか じゃあその本業ですね そうですね ボカロピーとして書き下ろしたのが一番初めてですね 書き下ろしもやって 普通にライセンスも入ってたんですか そうですね 両方 ライセンスもありつつ 書き下ろしもありつつって感じですね まあまあでもそこって コスモさんの メインフィールドであるボカロビーとしての そうですね 収録だなわけじゃないですか
该怎么说呢，像音游那样的工作，【“音手”处听写待核】果然，最早的大概是……Evans。确实会变成那样呢。对对对对。我在想，你当时是什么心情。那次其实挺辛苦的。话虽如此，嗯，在那时候我还没有以 Vocaloid P 的身份进行地下活动，所以虽然当然是以 P 的身份被叫去的，却被要求给《Evans》加上歌词，做成“うどん”什么的。【“うどん”处听写待核】说到《Evans》，当时那个……DJ 吉高先生也还在风头正劲地写歌，【“DJ 吉高さ”处听写待核】当时可是非常受欢迎的嘛，所以，要给《Evans》加上歌声？而且还是让这么一个轻浮的 Vocaloid P 来做，做出来不会被打得落花流水吗——我当时就这么想。觉得特别可怕。确实会不安吧。我觉得只剩下不安了。
なんていうか 音手っぽい仕事 っていうのはやっぱり 一番最初が多分 エヴァンス そうなりますよね そうそうそうそう その心境ってどうだったのかなと思って あれ結構大変だったんですよ とはいえ ええ まだあれの時点ではボカロ p として地下活動して なかったんであの僕から p として当然 呼ばれたんですけど エヴァンスに歌詞をつけてうどんにして くれって言われて エヴァンスをって言うその当時そのあの まだその dj 吉高さもまだバリバリ曲 書いててめちゃくちゃ人気あったじゃん それで エヴァンスに歌うの しかもこんなチャラチャラしたボカロピーが やったらボッカボコにされんじゃねえのみたいな めっちゃ怖って 不安はありますよね 不安しかないと思って
而且，当时所谓的 Vocaloid，那种印象，怎么说呢，像 Niconico 之类的地方，对待那些待在那种地方的人来说，那完全是已经扎根的文化，我想他们都是毫无问题地在听，但它要进入音游，进入真正的音乐游戏，几乎可以说那是第一次，对，就是这样。所以大家的反应，果然还是有点可怕。所以我就觉得，擅自给歌唱类曲子加歌词也太可怕了。【原句听写待核】于是作为折中方案，我们决定做成类似 scat 的东西，也就是使用 Vocaloid，但做成 scat，最后他们就同意了这个折中方案。所以我第一次听到那首时，就猜想大概是以这种方式折中的吧。我想着，应该是有人要求一定要用 Vocaloid，大概是有这样的要求吧，我当时就是这么想的。不过这样一来，整体还是……很顺利地得到了认可。大概就是这样。
しかもその時のボーカロイドっていう そのイメージって なんだろうニコニコとかね ああいうところにいる人からしたら 全然根付いてる文化だし 全然問題なく聞いてる人ばっかだと思うんですけど これが音ゲーに入る ちゃんとした音楽ゲームに入るっていうのは ほぼほぼあれが初めてというか そうなんですよね 反応ちょっとやっぱり怖いですよね だからその歌物勝手に貸し付けるの怖って思って そこで落とし所として スキャットみたいなところにしよう ボカロは使うがスキャットにしようみたいな そういう落とし所に勘弁してもらいました だからあれ最初聞いた時は 多分そんな感じで落としたのかな やっぱボカロは使ってくれっていう オーダーがあったんじゃねえかな っていう想像はしてたんですけど でもそれで全然こう いい感じにOKがもらえた まあ割とそうですね
真厉害。从那以后，在那之前，你其实挺常玩音乐游戏，是这样吗？你作为玩家也会玩吗？对，算是会；那个……因为我自己其实相当……也是喜欢音游，才开始接触音乐的。【“音で好き”处听写待核】不过，实体机方面稍微……开始作曲比较晚，一般玩音游的人，都会接触 BMS，对吧？是是是。我是说，做音乐的那一边。SOUND VOLTEX 里写新曲的那些作曲家，明明是每年都会举办，有时也会投稿参加，对吧？是是是。
すげえな そっから それまでは音楽ゲームは結構 あれですか プレイヤーとしてはやってたりしたんですか そうですね割とその 自分がその結構 音で好きで音楽始めたところもあるので ただちょっと実機 作曲始めたのが比較的遅かったんで 音でやってる人ってだいたいBMS取ってたりするじゃないですか はいはいはい 作る側がね ボルテの書き下ろしてるコンポーザーの方も たまに毎年行われてるのに あのたまに出してたりするじゃないですか はいはいはい
那个活动在成为主流、举办得很盛行的时期，我还没开始作曲；正好是在 Vocaloid 出现的时间点，【活动名处听写待核】我才开始作曲，所以……以年龄来说，本来应该很早就接触 BMS 才对，可我开始接触的是 Vocaloid，原来是这样。我是从初音未来出现之后，对。经过音游这一边，【“音で”处听写待核】却没有走“DMS”路线，而是进入了 Vocaloid，这还真是比较少见的类型。诶——啊，原来如此。
あれやっが結構メインで盛んに行われた頃は俺まだ作曲やってなくて ちょうどボカロが出たタイミングで そうなの 作曲始めたんであの 年齢的には結構 bms 通っててもおかしくなさそうなんですけど始めたのはボカロが そうなんだ 僕からその初音ミクが出てから そうですね 音でを通りつつ DMSルートに入らないで ボカロに入ったって結構珍しいタイプの へー あそうなんすね
那从那以后，怎么说呢，初音未来出现的时候，你马上就扑上去了吗？对，怎么说呢，在那之前我也时不时地，会做一些器乐曲，听说有一个很有趣的软件，之类的消息，我听说后，最初知道的具体是什么来着……大概是“ビットねライズ”的 OSTER 先生。【词语听写待核】我先听到了 OSTER Project 先生制作的作品，感觉那就是契机。什么来着，诶……【末尾听写待核】这样啊。一般人的印象，确实就是 Niconico 初期的《消失》或者《暴走》之类，很早就出现了，对吧？初音未来这个东西，最初大家给初音未来投稿的都只有翻唱，对，就是这样。
でそっからじゃあもう そのなんだろう 初音ミクが出た時に もうすぐ飛びついたんですか そうですねなんか それまでちょいちょい インスト作ってたんすけど なんか その面白いソフトがあるらしいみたいなことを あの聞きつけて最初に知ったなんだったかなあの多分あの ビットねライズのあのオスターさん オスタープロジェクトさんが作ってるの最初に聞いてそこがきっかけだった気がします なんかへ そうなんですね 一般のイメージは本当にニコニコ初期の消失とか暴走とか 結構早めに出てきたじゃないですか 初音ミクっていうもんが 最初の初音ミクってみんなカバーしか投稿してなくて そうなんですよね
然后《Miku Miku》出来了，大概算是几乎最早的吧，最早的原创作品就是那一带出现的，不过“ソンドレット”也几乎是在同一时期，【曲名处听写待核】差不多同时发布了，对吧？对。我原本就有一点想……想用 Vocaloid 做些像音游的东西，就是有这样的想法，因为还没有人做过，把音游文化和……如果用 Vocaloid 来做歌曲，感觉会很有趣，于是就以此为起点，啊，原来如此。那就是说，这已经是一首有意识地面向音游创作的曲子了。对，整体来说都是这样。
でそっからミックミクが出て 多分ほぼ一番最初なのかな オリジナルで一番最初はそこら辺が出て でもソンドレットほぼほぼそんなに時期 違わず出しましたよね そうですね 元々ちょっと 音ゲーっぽいことボーカロでやりたくて っていうのがあって 誰もやってなかったから 音ゲー文化と 曲をボーカロでやったら ちょっと面白そうだなっていうのが起点になって えーそうなんですね じゃあちょっともうすでに音ゲーが意識されてた楽曲だったんですね そうですね、全般的に
诶——这样啊，那大概是什么时候？是多久以前来着？那是 2007 年左右，啊，那已经完全是 Niconico 的时期了。大概 13 年前。糟糕。13 年前。13 年前。啊，这样啊。诶——那比我给 BEMANI 提供曲子还要早得多。这样啊这样啊，确实是。对对对。
えー そっか、それがどんぐらいですか?いつ頃だろう? あれ2007年とかなんで あ、じゃあもう全然そのニコニコだ 13年前とか やば 13年前 13年前 あ、そっか えー 俺がBマネに楽曲提供するより全然前だな そっかそっか、そうだよな そうそうそう
我在“ソング”的时候也看 Niconico 来着。【“ソング”处听写待核】大概 2007 年。对，大概 2007 年，那时 Niconico……内容独立出来，必须在内容独立的状态下上传视频——变成这样的时候，就是 2007 年吧。2005 年左右只是从 YouTube 搬过来的而已。啊，对吧。那时有一段挺像“クレーズ女”的时期，对吧？【词语听写待核】因为那时候做的事情相当乱来嘛。不过 2007 年有“ボーカル”出现，有“东宝”出现，还有偶像大师，对吧？【“东宝”处听写待核】这些在 Niconico 内部独自发展、火热起来的东西，不断成长，Vocaloid 真的开创了一个时代。
ソングの時俺もニコニコ見てましたから 2007年ぐらい そう、2007年ぐらいがニコニコがその そのコンテンツが独立して、動画のアップロードをコンテンツが独立した状態で投稿しなきゃダメだってなったときはその2007年ですよね。 2005年頃はYouTubeから引っ張ってきただけ。 あ、そうですよね。結構クレーズ女みたいな時期ありましたよね。 結構むちゃくちゃなことやってましたからね。 でも2007年でボーカルが出たり、東宝が出たり、あとアイマスがあったりか。 そういう独自のニコニコ内で盛り上がってたっていうのが どんどん成長して 本当にボカロは一時代築き上げました