← 返回离线文章首页
MAD CHILD RADIO · 连续逐字译
《666》作曲意图、公布顺序与反转构想（原音核对逐字稿）
PERFECT ULTIMATE RADIO／YouTube 原视频
中文在前每张卡片的时间可跳到原视频；日文原话折叠在下方，供核对时展开。
请多关照。 那么，我们马上进入大家都很关心的…… 《666》的话题。 首先，恭喜你。 我才要真的谢谢你。 不不不，这次首先是抱着怎样的干劲和决心呢？ 说到投稿的时候…… 我记得你之前也参加过 KSC 比赛挑战。 这次是不是特别下了功夫？ 其实每次都挺投入的。 当然当然，是这样。 是这样的…… 上一次有种“这次一定要拿下”的心情。 那次凭着“オマージュ君”和“ガンサク”……【“オマージュ君”“ガンサク”为原音专名，听辨不稳】 抱着要拿奖的心情，虽然没拿到最优秀奖…… 我就想把那次的经验利用起来。 还是有“这次也要再瞄准一下”的心情。 确实是有的。
查看日文原话
お願いします さてじゃあ早速ね皆さんが気になっているね シックスのお話ですね まずはおめでとうございます こちらこそ本当にありがとうございます いやいやいや今回はまずどういった意気込みがありましたか そもそも投稿するとき 今までもねKSCコンテストチャレンジはされてきたとは思うんですけど やっぱり今回は特に気合い入れたりとかしたんですか 割と毎回気合は入れてるんですけども もちろんもちろんそうですよね なんかあれなんですよね 前回はもう取ったるぞみたいな気持ちがあって あのオマージュ君とガンサクで 取るぞっていう気持ちで最優秀にはいかなかったんですけど それをちょっと活かして やっぱりまたちょっと狙っていくぞっていう気持ちは 本当にありましたね
那么，就热情这部分来说…… 和上次，或者说从去年的 KSC 开始，并没有什么变化…… 该怎么说呢…… 面对这次 ASKSC，我当然是想着要拿最优秀奖的。【“ASKSC”为原音机构名，听辨不稳】 嗯，结果嘛…… 虽然拿的是优秀奖…… 虽然确实是优秀奖…… 没有成为最优秀，不过…… “明年一定要拿到！” “下次一定要拿到！” 这方面的干劲一直没变。 没变。 原来是这样的感觉。
查看日文原话
じゃあ結構その情熱的な部分で言えば 前回というかその去年のKSCのときから別に変わってないというか まあそのなんていうんですかね そのASKSCに望むにあたってもちろん最優秀を取ろうと思ってて まあまあ結果はね あの優秀賞ではありましたけど 優秀賞ではありましたけど まあ最優秀にはならなかったけれども もう来年こそは取ってやる 次回こそは取ってやるっていう そこらへんの意気込みはまあ変わらず 変わらず ああいった感じなんですね
RoughSketch 给人的印象一直是进攻型的姿态。 好像从来没有畏缩的时候吧？ 哇，你会有低谷期之类的吗？ 我完全没有你会低迷的印象。 我畏缩的时候，其实就是状态下滑了。 哦？ 因为确实挺常这样。 这种攻防每次不都是在年末吗？ 是啊，是啊。 大概就是从十一月底到进入十二月左右吧。 是啊，好像有四五年了。 感觉一直是在过着“年末要雪耻”的日子。 哦。 还挺…… 哦哦哦哦。
查看日文原话
まあラフスケッチさんは常になんか攻めの姿勢のイメージなんですよね ひよってる瞬間なくないすかなんか うわスランプとかあるんすか 全然ないイメージなんですけど ひよったとき落ちてるんですよね へえ 結構そうだから 毎回年末じゃないですかこの攻防って そうですねそうですね 11月末から12月とか入ってとかそんなぐらいですかね そうですよねなんか4,5年ぐらい 去年の雪辱を晴らすぞみたいな年末を過ごしてた気がしますね おお 割と ほうほうほうほう
上次、再往前那次，都是用 RoughSketch 名义…… 没有投稿 KC，对吧？【“KC”为原音缩写，听辨不稳】 结果突然在去年——或者说凭《Crossfire》—— 是的。 给人一种“好久没来了”的感觉。 不是这样吧？ 是的，是的。 对吧，用 RoughSketch 名义的话就是这种感觉。 是的，是的，再之前应该是《End Roll》。 从《End Roll》之后就一直没有参加这种攻防了吗？ 有参加过来着吗？ 有啊，是有参加；每年至少会参加一两次这种攻防。 那么，用“宇野”名义似乎也有过什么吧？《End Roll》是 3 啊。【“宇野”、年份／数字“3”原音听辨不稳】 好像是以 4 参加的？大家可能比我更清楚。【数字“4”原音听辨不稳】 我觉得没进 KC 吧。【“KC”为原音缩写，听辨不稳】 在不是 KC 的地方也参加过这种攻防吧？【“KC”为原音缩写，听辨不稳】 啊，有参加过。 对吧。 所以从那以后，或者说…… 是啊。 原来如此，《End Roll》是 KAC 的。【“KAC”为原音机构名，原音听辨需核】 原来如此。 所以那中间大概空了两年。 是啊。
查看日文原话
そうですよねだからまあ前回その前ぐらいはラフスケッチ名義で あのKCって投稿してなかったですよね なんか急に去年というかそのクロスファイヤーで そうですね なんか久々に来たなっていうイメージだったんですよね そうじゃないかったでしょ そうですそうです ですよねラフスケッチ名義ではそんな感じでしたよね そうですそうですその前が確かエンドロール エンドロールからずっとなかったやってなかったんですか攻防 やってはいたっけ やってるなやってはいます年に1,2回は必ず攻防は出してるので じゃああと宇野名義でなんかあったっぽくないですかエンドロールでだって3ですよ なんか4で入ってません?みんなの方が詳しいかもしれない いやーKC入ってないんじゃないかな KCじゃないところでも攻防やってませんか? あ、攻防やってます ですよね だからそれ以来というか そうですね そっかエンドロールはKACなんだ そっか だから結構そこ2年ぐらい空いてたんですよね そうですね
然后是《イルネスリリン》以及……【曲名“イルネスリリン”原音听辨不稳】 说不定有三年左右。【数字“三年”对应原音表述，时间长度不稳】 《イルネスリリン》那次以及……【曲名原音听辨不稳】 “アイとフィールズCCフレンス”，所以确实是隔了很久……【整段专名原音听辨不稳】 首先是去年推出的《Crossfire》。 是啊。 然后还和“オマージュくん”一起来，这可是相当大的名字……【“オマージュくん”为原音专名，听辨不稳】 我当时就说：“这次合作的阵容真大啊。” 光是那个公布就已经先热闹起来了。 啊，太好了。 嗯。 然后，在那里公布之后…… 虽然结果是优秀奖…… 但我觉得大家突然有种“还挺稳的嘛”的感觉。 从大家的意识和观感上也是。 就是“要来的话，肯定会进这里吧”这种感觉。 是。 至于最优秀奖嘛，去年确实稍微…… 嗯。 算是有点那个…… 今年就拿到了。 哎呀—— 真开心。
查看日文原话
で、イルネスリリンがなったのと 3年ぐらいかもしかしたら イルネスリリンがなったのと アイとフィールズCCフレンスだから結構久々ぶりの まず去年出たクロスファイヤー そうですね で、オマージュくんともきて結構これはビッグネームでね コラボしてきたなーっつって あの発表だけでもまず盛り上がりましたけど あーよかったー うん で、あそこで発表があってからの まあまあ優秀賞ではありましたけど でも急にまあ安定してるなっていう感じではあったと思います 皆さんの意識的にも いやそりゃ来るとしたらここには入るよねみたいなね はい まあ最優秀ではまあちょっと去年はね うん まあちょっとアレだったんですけど 今年は行きましたね いやー 嬉しいですね
当时相当有自信吗？ 自信还是有一些的。 大概在创作的时候…… 嗯。 大致…… 这次…… 如果…… KSC 的优秀奖……【“KSC”为原音缩写，听辨不稳】 拿到最优秀奖…… 嗯。 像这样“砰”地公布出来的话…… 我就想象着，“如果能以这样的方式公布就好了”…… 一边稍微妄想着…… 哦。 一边做。 或者说，已经做出来了。 原来如此。
查看日文原话
結構自信ありました? 自信はそれなりに なんとなくこの作るときに はい だいたい 今回 もしも KSCの優秀賞 最優秀賞を取って うん こうドカーンと発表されたら こんな発表のされ方がいいなみたいなのを ちょっと妄想しながら おお 作ってる 作ったというか なるほど
果然…… 上一次确实…… 嗯。 上一次确实…… 嗯。 《かぼちゃ》……【曲名“かぼちゃ”原音听辨不稳】 突然“砰”地出现， 嗯。 然后在那之后， Camellia“砰”地出现， Camellia“砰”地出现了。【“Camellia”为原音专名，听辨不稳】 Camellia“砰”地出现了。【“Camellia”为原音专名，听辨不稳】 我觉得这种两段式的安排很帅。 啊，原来如此。 啊，原来如此。 对，如果拿到最优秀奖的话， 我就想做一首感觉会被安排在第二个公布的曲子。 啊，原来如此。 “啊，说不定今年也有两首哦。” 对对。 原来如此，原来如此。 然后不是第一首， 而是第二首，那个…… 像“カマシタロウ”那样……【“カマシタロウ”为原音称呼，听辨不稳】 带来一种惊喜， 这部分也…… 我就想做出来。 原来如此，确实，如果有两首， 放在第二首的这种模式， 可能也挺有意思的。 而且因为是“9つKC”……【“9つKC”为原音数字／缩写组合，听辨不稳】 嗯。 所以…… 就做成隐藏 Boss 那种感觉， 因为把 9 倒过来就是 6……【数字构想原音虽可理解，仍标听辨不稳】 原来你连这个都考虑到了。 啊，这个…… 原来如此，原来如此。 所以…… 就决定采用原音所说的“66 的 PPM”……【数值／术语原音听辨不稳，未据上下文改写】 原来是这样决定的。
查看日文原话
やっぱり 結構その前回が うん 結構その前回が うん かぼちゃ ぽーんときて はい その後に カメリアぽーんって カメリアぽーんってきましたね カメリアぽーんってきましたね まあ2段構えかっこいいなと思って あ、なるほど あ、なるほど そう、もし最優秀になったとしたら なんかこう、2番目に発表されそうな曲にしようみたいな あ、なるほど あ、今年も2曲あるかもしんねーぞと そうそう なるほどなるほど で、1曲目ではなく 2曲目のなんかもうね カマシタロウみたいな サプライズ的なね ところも やりたいなって思って なるほど、確かに2曲あって 2曲目にっていうパターンも 面白かったかもしんないですね で、9つKCだったので はい だから 裏ボス的な感じで 9が逆さになったら6だからっていうので そこまで考えてたんすね あ、これは なるほどなるほど だから 66のPPMにしよって 決めたんすね
啊，原来如此。 啊，因为这次是“9つ KC”……【数字／缩写原音听辨不稳】 就把它整个翻过来…… 是的。 在这种“翻转”里面…… 果然，那个…… 这次 RoughSketch…… 用自己的这个名字， 这个，该怎么说呢…… 那个所谓最优秀奖…… 嗯…… 说到底，最优秀奖这种东西…… 多少有一种曲子方向性的…… 在不久以前，曾经还是有这种倾向的，对吧？ 有的。 也就是说…… 比如说， 《I》的“黑间君”……【“黒間くん”为原音人名／称呼，听辨不稳】 虽然那种倾向已经有些崩解， 在那之前，有一些偏强烈的…… 类似“ランダ”系的……【“ランダ系”为原音术语，听辨不稳】 像“トゲーコア”这样的……【“トゲーコア”为原音术语，听辨不稳】 比如说， 比如说， 《イルネスリリリーン》之类……【曲名原音听辨不稳】 或者《バンギンバースト》之类……【曲名原音听辨不稳】 嗯。 与这些相对的， 是带有一点结尾感的交响式曲子， 有种宏大的感觉， 是的。 曾经有过这样的东西。
查看日文原话
あ、そうなんすね あ、今回が9つKCだから それをひっくり返し太郎と そうです そのひっくり返し太郎には やっぱりその これラフスケッチが この自分の名前で この、なんだろう その最優秀っていうか まあ まあなんだかんだで最優秀って ちょっと楽曲の方向性みたいなのが まあちょっと前まではあったりしたじゃないですか ありますね っていうのが 例えば Iの黒間くんって まあ崩れてはいましたけども それまでちょっと強めな ランダ系の トゲーコアみたいな それこそ それこそ イルネスリリリーンとか バンギンバーストだったりとか うん それと対をなして ちょっとエンディング感のあるシンフォニックな楽曲 壮大な感じ そうですね みたいなのがあって
不过…… 从“黑间君”那一带开始，稍微崩解了。【“黒間くん”为原音人名／称呼，听辨不稳】 是的。 然后…… 第二年， 没想到《カボチャ》……【曲名原音听辨不稳】 嗯。 出现了， 然后…… Camellia 君也是一首有点时髦的曲子，【“カメリアくん”为原音专名，听辨不稳】 大概就是这种感觉， 所以我就想“把这个彻底翻过来”，用自己擅长的这种曲子…… 不知道算不算至今的固定套路，但就用自己擅长的东西， “干脆直接杀进去吧”——这种意味也包含在“翻转”里吗？
查看日文原话
でも 黒間くんあたりからちょっと崩れてきて そうですね で 翌年 まさかのカボチャが うん 来て で カメリアくんもちょっとオシャレな曲で みたいな感じで これをもうひっくり返したろうみたいな自分のこの得意な楽曲で 今までのその定番かなんかわからないけど自分の得意なもんで もう殴り込んだろうみたいな意味もそのひっくり返すには含まれてたりしたんですか
嗯，那个…… 是的。 我确实觉得，还是做一首以前没有过的曲子比较好。 大概都会在 200 到 240、250 左右……【数值范围原音表述不稳】 容易变成这个范围。 基本上变化不大嘛。 是是是是是。 确实。 就节奏感，或者说律动感来看， 我觉得要发生彻底变化，得从 300 开始才行。【数值“300”原音听辨不稳】
查看日文原话
なんか そうですね やっぱ今までにない曲のほうがきっといいだろうなっていうのはあったので だいたい200から240、50ぐらいまでって なりがちですね 結構変わんないじゃないですか はいはいはいはいはい 確かに ノリというかグルーヴ感的に なんかガラッと変わるの300からだなとちょっと思ってて