MAD CHILD Radio #19／C-Show／YouTube 原视频
这一点我制作时确实会考虑。所以会把 limiter 拿掉再做之类的，对吧？确实会这样。所以在原声带上，曲子给人的印象会稍有变化；大家在原声带上听时，大概也会感觉到这一点。我觉得那个挺难的；这么一说，我也在想自己当时是怎么做的来着。我刚刚也不由得想：对啊，我当时到底怎么做来着。我经常会这么想。
そこはやっぱ考えて作ったりする だからリミッター外して作ったりとかしますよね そうなるよね だからサントラでちょっと曲が変わるイメージが 皆さん多分サントラで聞いたらあるとは思うんですけれども あれって難しそうだなと思うね 言ったら俺もそっか 俺どうしてたっけなと思って今 俺そっかどうしてたっけなって今思っちゃった 結構思いますよ
如果要讲得非常专业，有没有 limiter，也就是——这是只有“抹茶先生”才听得懂的说法；如果把话掰开揉碎、讲得让人容易明白一点，有没有 limiter，会影响曲子里比如 kick、snare 这些所需的 transient，也就是起音的力度之类。这点我会认真考虑。
本当に専門的な話すると リミッターがあるいわゆる 抹茶さんにだけ伝わる話 ちゃんと噛めていくだけ伝わる話すると リミッターがあるないだと 曲の 例えばキックとかスネアとかの 必要なトランジェントとか変わってくるんですよ 立ち上がりの強さとかが それは結構考えます
所以，像给 beatmania IIDX 新写的曲子，会给 kick、snare 加 limiter。不过，如果是自己发布 2Mix 作品，那部分就不在这里加，而是在 mastering 时把它压住。原来如此。大家果然都会考虑这些啊；我一开始完全没考虑。这样啊。
だからビートマイド2DXに書き下ろすような曲だと キックとかスネアにリミッター書けるんですよ だけど 普通に自分で ツミクスをリリースするやつは そこは書けないで マスタリングで潰すっていう そっか みんなやっぱり考えてんだね 俺最初考えなかったわ そうか
后面会帮忙做大幅调整，不过，确实先这样处理的话，之后在原声带之类的地方，对听的人会更友好。我觉得是这样。现在抱歉啊，大家大概完全不知道我们刚才在说什么。那个……不过说 mastering 的话，大家能听懂吗？
大きな調整やってくれるんだけどもね 確かにそうやってやってあげた方が 多分後で サントラとかでね 聴いてくれる人にとっては優しいかなって思うね 今ごめんね 俺らが何喋ってたか全くわかんないと思うけど ねえっと まあマスタリングって言ったらわかるんですかね
呃，那个，一首曲子在制作出来的阶段，其实会是这种锯齿状、乱七八糟的东西，最后再把它整理到听起来舒服一些；有这样一道工序。这就像给插画做色彩校正一样，对吧？大概吧。色彩校正。这样讲大家能理解吗？（轻笑）像这样调亮一点之类的，对，就是这么做。最后还有一道稍微整理的工序，是存在的。
えっとまあ 楽曲っていうのは作った段階では結構ね こんなギザギザグダグダってなってるものを最後にちょっとね いい感じにこう整えてあげるっていう 作業があるんですよね それがイラストとかの色彫補製みたいな感じですよね かな 色彫補製 それをまたみんながわかるかな ふふふふふ って感じで明るくしたりとか そういう そう そうする そう 一番最後にちょっと整える作業がね あるんですよ
嗯。不过，一旦做了这道整理工序，呃，放进游戏里时，那个……呃……那种按下去就会发声的系统，就无法嵌进去。所以大家在 IIDX 里边玩边听的是最终调整之前的阶段。呃，所以大家在 IIDX 里游玩时听到的曲子，和之后在原声带上听到的感觉是不一样的。
うん けれどもその整える作業をしてしまうとですね えーと ゲームの方に入れた時に その えー 押して鳴るっていう えー システムに 組み込むことができないので その最終調整の前の段階の皆さん えーと 2DXではプレイして聴いてるんですね だから えー皆さんが2DXでやってる楽曲と 後でサントラで聴いた感じが違うんですよ
嗯。就是这样，算是一点小小的音乐制作知识。好。（笑）太专业了。对对对。刚才确实太专业了，所以现在稍微讲得通俗一点，我把它尽量讲得容易理解了，大概就是这个意思。呃，不过我呢，我制作《ハイドウェンブルーバッグ》时，没怎么考虑那种……怎么说呢，mastering 之前、mastering 前后的这些事，就这样交付了作品。不过听了刚才的话，
うん っていう ちょっとした音楽の勉強でしたけど はい ははは 専門的すぎた そうそうそう 専門的すぎたがちょっと今わかりやすくね わかりやすくお伝えしましたけど っていうのを えーまあ俺はね ハイドウェンブルーバッグ作った時は あんまりそういうなんだろう そのマスター前 マスター前マスター後のことはあんまり考えずにね 納品したんだけど 今の話聞いてると
Zacky 果然是，那个——会尽可能在接近最终调整后声音的阶段，哪怕只是一点点，也把 mastering 前、最终调整之前的声音整理好再交付；他之前这么说过。对对对。哎呀，原来大家都确实在认真做；我就觉得大家真厉害。（啊哈哈哈。）好。呃……如果只是随便配合着把话题接下去，那完全没问题。对。我们懂——【窗口在句子未完处结束，末尾残句。】
ザッキーはやっぱりね あのー できる限りそのマスタリング 少しでも えー最終調整にした時の音に近い段階で その最終調整 その最終調整 前の音も整えて 納品してるっていうことをね 言ってたんですよ そうそうそう いやいやちゃんとやってるんだな みんなすごいなと思ってね あははは はい えー ぜひ適当に話し合わせるだけなら大丈夫です そう 俺らわかる