说到底这是游戏，是电子游戏。要问大家为什么往那里投100日元硬币，是因为想体验演奏有趣歌曲这件事；并不是特意来听好歌、优秀歌曲，而是为了来到那里——不过也绝不是那回事，绝对不是。这样啊。
查看日文原话
あくまでもゲームなんだ、ビデオゲームであって、あそこに100円玉をどうしてみんな入れるのっていうと、それが楽しい曲を演奏するっていう体験をやりたいから、やっぱ別に良い曲、素晴らしい曲を聴きに来てるわけじゃなく、あそこに来ているっていう そんなこともないけどね、決して そうなんだね
MAD CHILD RADIO · 连续逐字译
MAD CHILD 2019 夏特别篇：乐曲、谱面与玩家体验（逐字译）
MAD CHILD 2019 夏特别篇／YouTube 原视频
▶ 从 00:34:23 打开原视频41 个审计 cue · 7 个阅读段
中文在前每张卡片的时间可跳到原视频；日文原话折叠在下方，供核对时展开。
那是你有点……那个吧。【听写/语义待核】我觉得你是不是在往坏的方向这么想。不，不是那样的，那个——好了好了，不过我明白你想说什么，那个——不，归根结底，作为游戏来说，你觉得之所以做不出好的谱面，是因为自己的曲子有问题，对吧？那完全没有关系。
查看日文原话
それはあなたのちょっとあれだな 悪い方向にそう思ってるんじゃねえかな いや、そんなことはないんだよ、あのー まあまあでも言いたいことはわかるよあのー いや結局そのゲームとして その良い譜面が作れないのには自分の曲に原因があるんじゃないかって思ってると思う でしょそれはまったく関係ないんだよね
那个，完全是运气。呃，【听写/语义待核】；我觉得是运气。是两方面，你看你看。两方面嘛。当然也在享受曲子，也在享受游戏。所以，确实会有那种负面意见，果然该出现还是会出现。是会出现，不过——不过，那个谱面呢，要说它是否依赖于乐曲，百分之百不是那么回事。
查看日文原话
あの運ですね完全にあの 楽器そうや俺は運だと思ってる どっちもですってほらほら どっちもね 曲ももちろん楽しんでるし ゲームも楽しんでいると だから確かにそういうネガティブな意見って 出るには出るよやっぱり 出るんだけど それがその譜面がね 楽曲に依存してるかって言ったら 100%そんなことはないのよ
所以，谱面制作人也有好几位。因为有好几个人，所以只是各自按照自己对那首曲子的想法来制作谱面而已。所以即使是同一首曲子，只要谱面制作人不同，当然，最终完成的谱面也会随人而异；
查看日文原话
だからそれは譜面作る人も何人もいるわけ 何人もいるからその人が思ったその曲に対する譜面作りをしてるだけなわけよ だから同じ曲だとしても譜面作る人が違えば もちろんその人の数だけ完成される譜面も違ってくるし
不过，要走到那个谱面，不就是运气嘛。【听写/语义待核】从かぼちゃ看来，ボルテ团队会考虑要把这首曲子的谱面交给谁来制作，当然会考虑，不过，会想“这个人应该擅长这种曲子”，也应该擅长制作这种谱面”的人，ボルテ团队大概也会在一定程度上考虑，然后交给这样的人，不过，但这也不可能百发百中地，完全掌握。
查看日文原话
でもそこの譜面にたどり着くのって うんじゃん カボチャからしたら ボルテチームはこの曲を 誰に譜面作ってもらおうっていう もちろん考えてはいるけれども この人はこういう曲得意だろう こういう譜面作るの得意だろうなっていう人に ある程度は多分ボルテチームも考えて 振ってはいるんだけども でもそれも100発100中で 把握してるわけじゃないわけよ
嗯嗯。嗯。所以，怎么说呢。比如，即使我觉得这里应该放旋钮，其他人也可能觉得“不，应该放长条”。实际上，放长条还是放旋钮会有所不同；假设它被放进机台，觉得旋钮有趣的人、觉得长条更有趣的人，这又是两回事，对吧？
查看日文原话
はいはい うん。だから、なんだろう。 まあ、俺だったらここつまみ置くって思ってても、他の人だったら、いや、ロングを置くって思うかもしれない。 で、そのロングを置くか、つまみを置くかが実際に違って、それが筐体に入ったとして、つまみが面白いっていう人、ロングの方が面白いっていう人、これまた別なわけじゃん。
要让这三项、三个阶段全部“OK”通过，确实相当难。所以，那完全没必要在意。
查看日文原话
その3つ3段階全部をOKクリアしていくのは結構難しい話ですよ だからそれは全然気にしなくていいこと