01:03:21–01:03:35 MAD CHILD
所以我会在中途停下来；为了能更简洁地说话，我每次都会想——那个——是不是应该把「テプレ」再缩短一点。
字幕原样出现「完に」「テプレ」；没有音频听校，不能确认是否分别为「簡潔に」「テンプレ」等。
PERFECT ULTIMATE RADIO ZERO：Daisy Cutter 谱面反应
连续直译范围：原视频 01:03:26–01:04:09。为保留跨界上下文，正文同时放入起点前的 cue 958（01:03:21 起）和终点跨界的 cue 974（在 01:04:09 后继续）；不以摘要代替原话。
打开原视频：PERFECT ULTIMATE RADIO ZERO（2020-11-24）｜返回离线目录
字幕母本：/Users/luwux/Documents/Codex/2026-08-01/wo/work/mad_child_full_scan/captions/2LGfyN_uOWk.ja-orig.srt。本页是基于该 SRT 的人工直译，不是音频听校；未运行 Whisper，未下载或转码音频。输入 cue 958–974 共 17 个，正文按自然发言整理为 6 个块。
本页之外未翻译：视频 00:00–01:03:21 及 01:04:09–视频结束。cue 974 在边界后还有内容，本页只保留到任务范围。
01:03:21–01:03:35｜起点跨界上下文
01:03:32–01:03:43｜评论
01:03:32–01:03:43 评论内容（由 MAD CHILD 读出；原声发言人待确认）
嗯，对。虽然完全不相关，不过请把“Daisy Cutter 特别好玩”转告给 Hirayasu Matsudo。
字幕写作「平安松戸」；保留 Hirayasu Matsudo 这一专名写法并同时保留字幕汉字，不据字幕猜别的汉字。
01:03:38–01:03:45｜回应
01:03:38–01:03:45 MAD CHILD
明白了，我会转告的。嗯，那首很受欢迎呢，Daisy Cutter……
同一处字幕把曲名截成「デジカッター」；译文沿用上下文的 Daisy Cutter，没有另猜曲名。
01:03:43–01:03:56｜谱面评价
01:03:43–01:03:56 MAD CHILD
Daisy Cutter 这首曲子，嗯，谱面也许确实因人而异，评价相当两极化；不过 Daisy Cutter 真的很、怎么说呢，像过去的 Brain Power……
字幕在此处出现「DGカッター」；按上下文保留 Daisy Cutter，不把 DG 当作另一个名称。
01:03:54–01:04:02｜Brain Power 的感觉
01:03:54–01:04:02 MAD CHILD
给我一种过去 Brain Power“扇风／旋风”般的感觉，对吧？嗯，是，就是这种感觉。
字幕写作「ブレインパワー扇風」；没有音频听校，不把它确定改写为「旋風」。
01:04:02–01:04:09｜终点跨界上下文
01:04:02–01:04:09 MAD CHILD
那么，今天就到这里；我想结束这次配信。呃，下一次配信是……
cue 974 在 01:04:09 之后仍继续；本页在任务边界处停止，不把后续内容当成本页正文。