PERFECT ULTIMATE RADIO ZERO：别名义与“是否必须保密”的困惑

连续直译范围：原视频 00:37:35–00:38:20，对应 SRT cue 537–548。cue 548 从 00:38:20.119 开始并跨到 00:38:23.400；为保留末端上下文，完整列出该 cue。

打开原视频：PERFECT ULTIMATE RADIO ZERO（2020-11-24）｜返回离线目录

字幕母本：/Users/luwux/Documents/Codex/2026-08-01/wo/work/mad_child_full_scan/captions/2LGfyN_uOWk.ja-orig.srt。本页仅按该 SRT 做人工直译，不是音频听校；未使用音频回听、Whisper、机器翻译、下载或转码。正文共 5 块，覆盖 cue 537–548，按字幕时间顺序保留重叠与音乐 cue。

本页之外未翻译：视频 00:00–00:37:35.560；以及 cue 548 结束后的 00:38:23.400–视频结束。本页不据这段话推断任何具体名义或身份。

cue 537–539｜00:37:35.560–00:37:46.480

00:37:35.560–00:37:46.480　MAD CHILD

呃……[听不清：字幕原样为「ててか」，可能是「てか」；未做音频听校]，话说，如果是别名义的话，我就会想：那这个是不是没必要了？

cue 540–544｜00:37:48.480–00:38:03.640

00:37:48.480–00:38:03.640　MAD CHILD

不过……喂，这不是别名义吗？那这个不需要——不，我就会忍不住想：也没什么吧。

cue 541 的字幕写作「別名器」；这里按语境译作“别名义”，但未以音频确认该字词。cue 543–544 的「別に」与前后停顿按字幕顺序保留，语气界线不作额外补写。

cue 545–546｜00:38:07.640–00:38:14.599

00:38:07.640–00:38:14.599　MAD CHILD

不过，究竟是不是属于“不能让人知道”的那种情况——这个标准，我有点搞不清楚。

cue 547｜00:38:14.850–00:38:17.949

00:38:14.850–00:38:17.949　音乐（无说话人）

[音乐]

cue 548｜00:38:20.119–00:38:23.400（终点跨界上下文）

00:38:20.119–00:38:23.400　MAD CHILD

嗯，原来如此。