← 返回离线文章首页
MAD CHILD RADIO · 连续逐字译
Radio 片段 01:30:00–01:38:30（逐字译）
YouTube 原视频 01:30:00–01:38:30
中文在前每张卡片的时间可跳到原视频；日文原话折叠在下方，供核对时展开。
就是“在蓝色的光芒之上”—— “在蓝色的光芒之上。” 这个呢，我会和谱面同步进行， 稍微讲解一下， 谱面这边其实也相当 有配合歌词的地方， 有这样的设计， 至于“在蓝色的光芒之上”这一段， 是レイシス这一侧，所以不是我做的， 是SOUND VOLTEX团队做的， 你看，确实， 在旋钮的蓝色光芒上， 还放着按键呢。 对，就是这样。 配合歌词中轻柔飘动的部分， 就和“在蓝色的光芒之上”对应上了。 原来是把这些和歌词一起编排进去了。对对对，真厉害，不愧是“ポルチ”……【听写/语义待核】 啊啊啊啊……啊啊啊啊啊…… 这个嘛，既然对我们这边要求有理解力，对方也得去理解才行。或者说，多少有点“这是我们自己的内容啊”的レイシス式风格……【听写/语义待核】 刚才插入了对话，我也感受到了。【听写/语义待核】
查看日文原话
青い光の上でっていう 青い光の上 これね譜面と同時進行で ちょっと解説をしますけど 譜面の方も割と 歌詞に合わせてるところが あったりして 青い光の上でのところは レイシスサイドなんでこれは俺が作ってない ボルテチームが作ってるんですけど ちゃんとね つまみの青い光の上に ボタンが乗ってるんですよね そうなんですよね 歌詞のふわりに合わせて 青い光の上でん で合わさってそう さあいっちゃんとそのお菓子を組んでくれてるんだそうそうそうそうそうすごいなぁ さすがさすがポルチ ああああああああああ あああああああああああ それはねこっちにねやっぱり解力を求められてるんだから向こうも理解していかないと というかうちらのコンテンツだぞみたいなねところがちょっとねあるレーシスタイル 会話が入られましたけどね 感じましたね
这段编织着和弦的旋律， 完全就是从レイシス的视角出发了。——是的。【听写/语义待核】 虽然是《Our Believe Our Wings》， 但只快速看歌词的话，感觉像是在唱グレイス的故事。 嗯……“如果不相信，如果能传达给你，就会呼唤……”【歌词处听写/语义待核】——是。 大概就是这种感觉。——对，是关于グレイス本人的， 有那种“相信自己的翅膀”之类的剧情对话。 然后，グレイス这一边，是特意去支持レイシス那边的，对吧……【听写/语义待核】 嗯嗯。 该怎么说呢， 不是那种“我们一起飞吧”的感觉， 大概就是，
查看日文原话
和音紡いでいくこのメロディー 完全にもうレイシスチャンメセットね そうですね Our Believe Our Wings なんだけれども 歌詞だけパーッと見ていくとグレイスのことを歌っているような感じですね ね信じてないでもし伝えられるならなでの亀で呼ぶよ はい まあそんな感じだよ そうですねグレイス自身の 翼を信じてって言う コミュってあったり まあそれでしてまあグレイズの方はまあそのレイスレイシスの方をあえて応援する じゃないですよ うんうん なんて言うんですか まぁ一緒に飛ぼうよじゃないですけど なんかこう
其实这首歌呢， 说起来， 完全没问题，完全没问题。 没问题，时间多得是。 好。 呃，这首歌其实， 从头到尾， 呃…… 是レイシス先， 她的演唱一直在前面。 嗯嗯嗯嗯。 啊，原来如此。是歌词这边，对吧。 啊，对，是歌词这边。 先唱……嗯嗯嗯。我现在正在看歌词。 嗯嗯嗯。 歌词基本上是レイシス先唱，然后之后又轮到レイシス。 原来如此！我完全没注意到这一点，之前也没怎么意识到。 啊——真的！好厉害！原来如此！ 还没结束呢。还没结束。 啊，还没结束。 不过，到了最后，两个人都会加入那种装饰性的旋律，那个…… 会出现“哦——哦——哦——哦——”这样的部分， 只有那里是グレイス先进入。 哦——哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 啊——是这样啊。 我可是费了不少劲去设计的。 但我觉得有点难，所以就故意这么做了。 原来如此。不，我觉得那一带确实是大家会想知道的地方。
查看日文原话
実はこの曲って ちょっと話が 全然いいよ全然いいよ 全然いいよ時間はいくらでもある はい えーっとですねこの曲実は 前編にわたって えーっと レイシスちゃんの方が 先に歌ってるんですよね はいはいはいはい あ、なるほどね。あの、歌詞の方ね。 あ、そうですね。歌詞の方。 先、歌…はいはいはい。今見てます、歌詞。 はいはいはい。 歌詞の方は基本的にレイシスちゃんが先で、レイシスちゃんが後なんですよ。 なるほど!俺それ、そこまで気づかなかった。あんまり意識してなかった。 あーーー、マジだ!すげー!なるほどね! まだ終わんないですよ。まだ終わんないです。 あ、まだ終わんないです。 で、そうなんですけど、一番最後に2人ともそのフェイクのメロディーが入るあの おーおーおーおーっていうのが入るんですけど そこだけグレイスちゃんが先に入ってるんですよ おーははははははははははは はー、そうなんだ 俺、頑張って考えてたんですけどね ちょっと、ちょっと難しいかなと思ったんで、あえて行っちゃいました なるほど、いや、そこら辺は割と欲しいところではあると思うんですよね
说出来不是挺好的吗？ 唉，音乐这种东西嘛——大家、创作者们应该都有各种各样的想法；音乐有些地方就是不能讲得太多，否则就没意思了，对吧。【听写/语义待核】 对，就是这样。那个……怎么说呢， 有些曲子，最好还是让听者自己去想象，让每个人都处在“我有自己的理解”的状态， 这种状态才是最好的。 当然也有这样的曲子，对吧。 不过这首歌算是用途比较明确的曲子， 它是ビビッドウェーブ的开场曲， 虽然不能说是レイス・グレイス的主题曲， 但确实是这种性质的作品， 所以关于这首歌，大家会想知道“这里到底是怎么回事”， 对于大家的疑问， 我觉得能直接说的地方，其实可以尽量直接说出来， 刚才那个，确实， 是大家都想听到的内容，或者说， 虽然不算是“啊哈体验”， 但会让人“哇——”一下， 我觉得是相当令人感动的一个点。 我也没注意到那么多。 没想到你竟然考虑到了这种程度。
查看日文原话
いって良かったじゃないですか いや楽曲ってあるいやーこれいろいろみんなをクリエイターさんを持つことがいろいろ あると思うんですけど音楽って喋りすぎると面白くない部分であるじゃないですか いやーそうなんですよねあのー なんだろう 聞き手がいろいろ想像してくれて 聞き手がそれぞれがこう思っている自分はこう思うっていう状態なのが ベストっていう曲もあるというか もちろんありますよね この曲に関しては割と用途が決まってる曲というか ビビッドウェーブのオープニング曲ですよ レイス・グレイスのテーマ曲じゃないけど みたいな楽曲ですよっていうところがあるから この曲に関しては割とここどうなってるんだろうっていう みんなの疑問に対しては 言ってしまっていいところは結構言ってしまっていいんじゃないかなって思うので 今のは結構 みんな聞きたかったというか アハ体験じゃないけどさ わーみたいな 結構感動のポイントじゃないかなと思った 俺もそこまで気づかなかった そこまで考えてるの分かんなかった
啊——原来如此。 嗯嗯嗯。 大家多少理解到你当时说“很辛苦”的那种心情了吧。 我真没想到你会考虑到这种程度。 厉害啊。 听到这个，我现在有点起鸡皮疙瘩了。 不，其实从听到这首歌的时候， 在试听样带阶段我就起鸡皮疙瘩了， 但现在听你这么一说，感觉把那部分补完整了，【听写/语义待核】 我就觉得，哇…… 啊——原来如此。 哎呀，这个嘛， 我觉得SOUND VOLTEX团队应该也觉得，把它交给神楽来做是正确的。 啊，他们能这么想就好。 我也这么觉得。 我真的觉得，能把它交给神楽来做太好了。 啊啊啊啊……能让这份心意持续传达七年，真是太好了。【听写/语义待核】 真的，我就是这么想的。故事还没有结束，它还在继续歌唱， 是啊。故事还没有结束。 哈哈哈哈，故事没有结束。 哎呀，真的很感动。 是啊，这些地方我当然都是考虑过之后才做的。 嗯。还有从我个人的角度来说，因为好像没什么人发现，所以我就特意……【听写/语义待核】 想说一个点：其实两首歌里都放进了对方歌曲的主唱声部。——对。【听写/语义待核】
查看日文原话
はーなるほどね はいはいはい なんか大変だったって言ってた気持ちがちょっと分かってもらえたかな そこまで考えてると思わなかったわ すごいね それそれ聞いて俺今ちょっと鳥肌立ったわ いやこの曲聞きた時点で デモの段階で鳥肌立ってたけど 俺今それ聞いて保管されて うわっと思った いやーなるほど いやーこれね ボルテチームも神楽に投げてよかったと思ってると思いますよ いやそう思ってくれて いや俺も思うわ 神楽に投げてくれてよかったって本当に思うわ ああああああああ 俺てに俺てに7年間伝わり続けて良かった いやー本当に思います 終わらないよ歌い続けているストーリー ですよ いやーストーリーは終わってませんよ はっはっはっは ストーリー終わってません いやー感動ですよ本当に そうですねまあそういうところとか もちろん考えて作ってますし うん あと僕的なところで言うとあんまりその見つけてくれている人がいないのでまぁあえて 1個も行っちゃうかなといい お互いの曲に実はお互いの曲のボーカルを入れててそうだね
就是那个，对吧。嗯，我这边的……真的非常微弱，但确实持续着。——对，那个也只是很微弱，必须非常仔细听才听得出来，【听写/语义待核】 是若有若无地混在里面。 对，就是这样。 只放在追唱的部分之类的？ 对吧。 追唱以外的部分也有吗？ 追唱以外基本没怎么放， 不过其实有一处是很明显地放进去了。 诶，真的吗？ 是。 “抱紧你”？ 对。 啊——果然是那里。 对吧。 只有这里的旋律完全一致， 对，就是这里——只有这里完全一样。——是的。哎呀，所以从这里开始……刚才那个，幸好我理解到了，【听写/语义待核】 太好了。对SOUND VOLTEX的理解也对上了。就是那里，对吧。对。 “抱紧你”的地方也是我稍微考虑过的…… 不对，是这样吧？——嗨呀……【听写/语义待核】
查看日文原话
それねうん俺はフワッキングが続いてる本当にかすかだけどね そうですを数系かすかなんだけど本当に注意して聞かないとわかんないんだけど ふわーっと入ってるんですよね そうなんです 追っかけの部分だけとか そうだよね 追っかけの部分以外も入ってるの? 追っかけの部分以外はあんまり入ってないんですけど 実は一箇所だけガッツリ入ってるところがあるんですよ え、マジで? はい 抱きしめて? そうです あーやっぱそっか そうだよね ここだけメロディーが完全に一致して そうだよねそうここだけそここだけ完全に同じなんですよね そうなんですよまあまあそこからって今のはまあそこからと良かった俺俺理解度があって よかった ボルテの理解だってよかったそこだよねそうだよねそう 抱きしめるところもまぁちょっと考えていっ そうなしですよだろう ハイヤー
刚才有一点忘了说， “解开回响与摇曳的边界线”这一段， 这个是グレイス，还是 レイシス那边的？ 还是“纠缠、交错的平行线”呢？【听写/语义待核】 这里谱面也是， 画出了平行的轨道， 一直在追着它们，对吧。 针对这个， 我把这部分…… “回响与摇曳”， “解开回响与摇曳的边界线”——这一段呢，像这样， 就是一边用这种解开的曲线表现出来；一开始因为是“边界线”，所以我本来想在 C 与……的节拍之间【听写/语义待核】 最后放下 A、B、C、D，一口气接上长按；但既然已经解开了，我就想干脆一直保持解开的状态，【听写/语义待核】 所以在 A 和 B、C 和 D 之间放了边界线。
查看日文原话
さっきちょっと言い忘れてたんですけど 響き揺らぎほどいていく境界線のところ これはグレイスか レイシスの方の かなでもつれ交わった平行線か これもね譜面がね 平行にラインがこう 追ってるんですよね それに対してね 俺がこの 響き揺らぎ 響き揺らぎほどいていく境界線これねー こう なんだこうほどいてる顔曲線で出しつつ 最初境界線だからねえとビート c の間に 最後置いて abcd バーってロングが入ってにしようかなと思ったんだけどせっかくほどいたんだ からほどきっぱなしにしようと思って AとB、CとDの間に境界線を置いたんですよ
然后， 先向右滑过去一次， 之后看起来像是两个直角， 不过这大概是因为我没有好好说明， 才变成那样， 其实既然已经解开了，那里并不是两个直角，【听写/语义待核】 其实。 在实装版谱面里， 虽然会从右向左“砰”地进入两个直角， 但…… 蓝色那条不是直角， 而是向上错开八分之一拍，轻轻滑过去， 只有红色那条是直角。 不过我当时觉得，应该把这个说清楚才好。 虽然要一边旋转，蓝色那条也得稍微转一下， 但就判定来说应该没问题， 即使其中一条不是直角。 所以红色的是直角， 蓝色那条则是只向上轻轻抬高八分之一拍， 但我当时想着，也许不用特意说出来， 结果大家可能把它当成是我的失误， 看到只有八分那一下突然向上跳， 大概就判断成了错误， 结果大概就被认定成了两边都是直角……【听写/语义待核】 啊……
查看日文原话
で、その後 右に一回スーっていってから 両直角になってるんだけど これ多分ね、これ俺がちゃんと言わなかったのが あれなんだけど 解いたんで、そこね、両直角じゃないんですよ 実は 実装版の譜面では 右から左に両直角がバーンって 入るんですけど 青の方をね、これね、直角じゃなく 8分上にスッてずらして 直角なのは赤だけなの けど俺ねこれ言っときゃよかったと思って 回転しつつ青もちょっと回さなきゃいけないんだけど 判定的には大丈夫なはずなの 片方が直角じゃなくても だから赤は直角 青は8分だけ上にスッて上がるようにしたんだけど それをね俺ね言わなくてもいいかなと思っちゃったんだけど 多分ね俺のミスみたいに思われてて ハチムだけ上にピョッと上がっちゃってるのが 多分ミスって判断されて 両状確認されちゃったんだよね あー