なごむろぐ

Akizuki Nagomu 的创作记录 · 中文离线译本

2019-04-27 18:36完整中文翻译

ヘリウム59(出自《A Tribute -One Heart-》)

MUSECA Tribute《A Tribute -One Heart-》特设网站 klamnop.info · 原文嵌入卡片所指向的专辑页面

我创作的《ヘリウム59》收录在 2018 年秋季 M3 发行的、面向音乐游戏《MUSECA》的非官方致敬专辑《A Tribute -One Heart-》中。
读作“ヘリウムファイブナイン”(Helium Five Nine)。
这次想围绕这首曲子写一点东西。

这张合辑以一个很棒的想法制作而成:由曾有乐曲被《MUSECA》采用的人,写下“如果再为 MUSECA 写一首曲子”,或“把自己对 MUSECA 的心意装进一首曲子”的作品。
MUSECA 也把插画作为概念的一部分,因此以插画参加的人也新画了插图;
随附的小册子非常豪华!怎么说呢,就是很厉害!我的词汇量不太够,抱歉。
所以我便以“如果我再为 MUSECA 写一首,会端出怎样的东西呢”为概念来制作。

……既然这样写了,你大概已经猜到:我原本一直以另一个名义进行音乐活动,MUSECA 采用的也是那个名义下的作品。
也正因此,Yu_Asahina 邀请我参加这次企划;但我已经决定今后只以 Akizuki Nagomu 的名义活动,所以便以这个名义参加了。
容易让人混淆,抱歉。

虽然我很少见到有人谈这件事,但我觉得 MUSECA 的音乐性颇有其独特之处。
简单说,它和近年的音游整体常见的方向稍微错开了一点。
说起近年的音游,很多人想到的应该是“BPM 很快、旋律性强、不断变化展开”这一类印象;
而 MUSECA 恰好相反——“BPM 不会快过头、偏 techy、重复较多”,我觉得这构成了它的一种底色。
我过去也有这一方向的乐曲获选,
所以便觉得:这次只能往这个方向走了。于是开始制作。

我自己原有的音乐性里,本来就有一点 techno,或者说 big beat 那一类的东西;
我以它们为基础,同时把“拿到音游里玩起来应该会很开心”这一点尽可能推到极致。
结果不知不觉间拍号变得频繁切换,事情就变得很不得了。

曲名让我犹豫了一阵;但毕竟有着“续篇”的心意,同时也想放进“ MUSECA 没能从 1 走到 2”这件事,
于是取用了第二号元素“氦(ヘリウム)”。
但 MUSECA 的机台仍然还在,它并没有结束;我希望它今后也能一直精神十足地运行下去!于是便取名为“59(ファイブナイン)”。
Five Nine 是业余无线电用语,大致是“无线电波的状况很好”的意思。解释得很粗糙,请原谅。

因此,这首曲子正是一首若非这个机会、绝对不可能做出来的作品。

至于《ヘリウム59》,这张《A Tribute -One Heart-》似乎也会在本次 2019 年春季 M3 发行;
如果感兴趣的话,希望你能购买支持。

没写在商品清单里,不过因为《Papyrus》进了 CHUNITHM,这次我也会少量带去收录了其专辑版本的《Red & Yellow 2004-2011》!会低调地摆在那里,感兴趣的朋友请务必看看。 — アサヒナユウ / Yu_Asahina / orangentle(M3 春 あ-03b),2019-04-27

去不了现场的朋友,应该也会有邮购之类的渠道;还请务必多多支持!参与者阵容真的很厉害!

那么,就请多多关照。

译注:本文是 Akizuki Nagomu 本人对一首 MUSECA 致敬曲的作曲笔记。他谈及“在音游里玩起来会很开心”及频繁变拍,是音乐与游戏可玩性之间的创作思考;原文并未说明任何具体 SDVX 谱面制作方法。原正文没有图片、音频播放器或曲目试听嵌入;其唯一网页嵌入已以上方链接卡片保留,文末原有 Yu_Asahina 的推文嵌入则以全文引文与原帖链接保留。